приходить oor Sjinees

приходить

[prjɪxʌˈdjitj], /prjɪxʌ'djitj/ werkwoord глагол несовершенного вида

приходить (домой, к прежнему состоянию)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

来

о человеке: достигать (желательно, пешком) точки-ориентира. Следует отличать как от ‘входить’ (‘внутрь ограниченного пространства’), так и от ‘прибывать’ или ‘достигать’ (упор на обстоятельства достижения цели или на сам факт того, что она достигнута).

Я уверен, что люди тебе постоянно задают этот вопрос, но это всё, что приходит сейчас на ум.
這條問題你大概已經聽過很多次了,但我暫時還想不到別的來問你。

來

werkwoord

о человеке: достигать (желательно, пешком) точки-ориентира. Следует отличать как от ‘входить’ (‘внутрь ограниченного пространства’), так и от ‘прибывать’ или ‘достигать’ (упор на обстоятельства достижения цели или на сам факт того, что она достигнута).

Я уверен, что люди тебе постоянно задают этот вопрос, но это всё, что приходит сейчас на ум.
這條問題你大概已經聽過很多次了,但我暫時還想不到別的來問你。

来到

werkwoord

Практически каждый день я или мои представители приходим в Совет, чтобы обсудить конфликты, которые мы стараемся урегулировать.
我或我的代表们几乎每天都来到安理会面前,谈论我们正在努力解决的冲突。

来临 · 到 · 回来 · 达成 · 得到 · 陷入 · 謁 · 谒 · 达到 · 有 · 是 · 在 · 到达 · 致 · 來臨 · 至 · 到達

Soortgelyke frases

Еженедельно к ним приходят волонтеры и учат новым навыкам志工每週都會來找他們,教他們新技能
志工每週都會來找他們,教他們新技能Еженедельно к ним приходят волонтеры и учат новым навыкам

Приходите來
來Приходите · 我帶您入座,這邊請 Я веду вас к столу Приходите!

Он приходит на концерт рано他很早就來聽音樂會了
他很早就來聽音樂會了Он приходит на концерт рано

Он приходит в себя после травмы.他正在從傷病中恢復
他正在從傷病中恢復Он приходит в себя после травмы.

Он приходит на помощь своим друзьям.他來幫助他的朋友
他來幫助他的朋友Он приходит на помощь своим друзьям.

Приходите 来
来 · 来 Приходите

Приходите 來
來 · 來我家吧, 我請你吃飯 Приходите ко мне, я вас угощаю. · 週六來我家做客吧 Приходите к нам в гости в субботу.

Приходить來
來Приходить · 來приходит · 來世вечностью · 來了пришел · 來自из · 來訪визита · 傳來巨響Раздался громкий шум · 原來是оказался

voorbeelde

Несмотря на положения статьи # настоящего приложения, Косово будет проводить консультации с общиной, не составляющей большинство, в тех районах, где на эту общину приходится не менее # процентов населения, проживающего компактно и насчитывающего не менее # человек, в целях создания других новых муниципальных образований
尽管有本附件第 # 条的规定,若科索沃非多数族裔在至少有 # 名居民的集中住区的总人口中占至少 # %,则科索沃应与该族裔协商,以期另设新市。

Напротив, в качестве примера, скажу, что на каждый доллар, вложенный международным сообществом в программы сотрудничества, приходятся 10 долларов, израсходованных на гонку вооружений.
相比之下,举一个例子,国际社会每用一美元开展合作,就有10美元用于军备竞赛。

Писавшие Евангелия знали, что до прихода на землю Иисус жил на небе.
福音书的执笔者都知道,耶稣降世之前已经生活在天上。

На долю женщин приходится # процента всех студентов высших учебных заведений, при этом численность женщин, записавшихся для обучения в них, увеличилась с # до # человек
重要的是,接受最高等教育的男女人数更加平均。 # 年第一学期,妇女占所有开始上硕士班的学生的 # %,博士生的 # %。

Однако на их долю приходится только 12% общего потребления энергии ЕС, а это означает, что в течение ближайших десяти лет ЕС необходимо будет восполнить лишь около 6% потребляемой им энергии.
但这些俄罗斯能源只占欧洲能源总消耗量的12%。 这意味着未来十年间欧洲只需要补充大约6%的能源消耗。

В конечном итоге, таможенный барьер- это главное препятствие, которое приходится преодолевать сторонам в этой области, и ВТО, а также руководство государств, входящих в ее состав, готовы оказывать содействие Организации Объединенных Наций и членам Совета в их соответствующих усилиях
说到底,海关是这场游戏中各方都不得不经过的一道屏障,世界海关组织及其成员国当局准备协助联合国和安理会成员努力。

Кроме того, из общей суммы средств, выделенных на комплексные программы в # году, на долю Азиатско-тихо-океанского региона приходится лишь # процента, а в этом году ни один новый региональный проект не был утвержден для финансирования по регулярному бюджету
此外,在 # 年期间分配给综合方案的资金总额中,亚太区域的份额仅为 # %,而且该年未批准该区域任何新的经常预算项目。

Группа приходит к выводу о том, что эти увеличения цен являются непосредственным результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейт за периоды со 2 августа 1990 года по 30 июня 1992 года для аммиака и со 2 августа 1990 года по 31 января 1993 года для мочевины.
小组认为,这些价格上涨直接归因于伊拉克对科威特的入侵和占领,氨的所涉时期是1990年8月2日至1992年6月30日,尿素的所涉时期是1990年8月2日至1993年1月31日。

Поэтому не приходится удивляться тому, что на совещании на высшем уровне по вопросам развития Африки, состоявшемся 22 сентября 2008 года, лидеры многих африканских стран призвали решить неотложную проблему развития международной торговли и прямых иностранных инвестиций и создания в Африке инфраструктуры, в том числе в области сельского хозяйства, здравоохранения, транспорта и борьбы с изменением климата.
因此,毫不奇怪的是,很多非洲领导人在2008年9月22日非洲发展问题高级别会议上发出呼吁,要求满足在非洲促进国际贸易、外国直接投资以及基础设施发展这一迫切需要,其中包括农业、卫生和运输领域以及应对气候变化。

Однако масштабы эпидемии по-прежнему остаются огромными, и при этом 33 миллиона людей в настоящее время живут с ВИЧ, около половины из которых — женщины, и, согласно оценкам, ежеминутно возникают пять новых случаев инфицирования, три из которых приходятся на детей и молодежь.
但是,该流行病的情况依然严峻,目前估计有3 300万人感染艾滋病毒,其中一半是妇女,并且估计每分钟有5起新的感染,其中3人是儿童和年轻人。

долл. США из истребуемой суммы приходятся на разработку, установку и эксплуатацию новой системы пограничного контроля, позволяющей правительству проводить проверку того, что лица, находящиеся в Кувейте и желающие въехать в Кувейт после освобождения, имеют вид на жительство в Кувейте
索赔数额中,有 # 多万美元与一个新的边界控制系统的规划、安装和运转有关,该系统使政府能够确定在科威特境内的人以及想要在解放之后进入科威特的人是否有资格在科威特居住。

Лишь 66,1 процента городского населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе имеет доступ к безопасной санитарии, а 8,0 процента городских жителей в регионе приходится прибегать к дефекации на открытом месте, которая представляет опасность для здоровья, не говоря о том, что это унизительно для человеческого достоинства.
亚太区域只有66.1%的城市人口拥有安全的卫生设施,而本区域有8%的城市居民不得不在露天大小便,不仅损害了人的尊严,也带来了健康危害。

+ И оказалось, что в лагерь, когда все собрались, никто не приходил из Иави́с-Галаа́да+.
+”结果发现基列的雅比人+没有一个进营到会众那里。

В условиях действия закона об обеспечении роста и расширении возможностей в Африке основными экспортерами были Нигерия (на долю которой приходилось 56 процентов от общего объема), Южная Африка (22 процента) и Габон (12 процентов).
该法案生效后的主要出口国是尼日利亚(占总额的56%)、南非(22%)和加蓬(12%)。

Такова цена, которую Ирану приходится платить за его усилия в борьбе с незаконными наркотиками, не считая бесчисленных косвенных издержек, однако он не откажется от этой тяжелой борьбы
这是伊朗决心与非法贩毒斗争到底不得不付出的代价,间接损失则无法计数,但伊朗当局决不会因任务艰巨而退缩。

Так что, я думаю, если приёмная семья захочет её видеть... пусть приходит к нам навестить её.
若寄養 家庭 想 看 露西 可以 來 我家 看 她

Из-за дефицита людских ресурсов Группе пропусков и удостоверений личности в Джубе приходилось временно прекращать прием в связи с выездом ее сотрудников в командировки на места, что нарушало ее нормальную работу в Джубе
出入证和身份证股人员携带设备走访各区(瓦乌、马拉卡勒和伦拜克),这不是一项令人满意的安排。

21 И Он приходит в мир, дабы Он мог аспасти всех людей, если они будут внимать Его голосу; ибо вот, Он переносит бболи всех людей, да, боли всякого живого существа: и мужчин, и женщин, и детей, которые принадлежат к семейству вАдамову.
21他来到世上,好a拯救所有的人,只要他们听从他的声音;因为看啊,他承受所有人的痛苦,是的,承受属于b亚当家族的每一个人,包括男人、女人和小孩的c痛苦。

На долю женщин приходится # процента всех учащихся университетов, и даже в научно-технических дисциплинах на их долю приходится более половины студентов
女生占大学生总人数的 # %,即便在科学和技术领域,女生的比例也在半数以上。

Тем не менее, при их рассмотрении приходится констатировать, что эти проблемы связаны с правами человека лишь косвенно
但经探讨后,可看出这些问题不是与人权直接有关。

По большинству аналогичных претензий, которые были рассмотрены Группой ранее, Группа приходила к выводу о том, что речь идет о возмещении накладных расходов, которые не могут быть напрямую предъявлены к оплате заказчику.
在小组原先审查过的大多数类似索赔中,小组认为这些索赔是对间接开支的索赔,这些间接开支是无法向雇主直接收取的。

В результате религия не всегда является источником конфликтов, хотя она, будучи увязана с этнической принадлежностью, может быть использована политическими группами для прихода к власти и ее удержания.
因此,宗教不一定是冲突的来源,虽然宗教与民族特性相联系,可能被政治团体用来实现和维护权力。

Анализ различных проектов свидетельствует о том, что основная часть расходов приходится на привлечение внешних экспертов.
对各项活动的分析表明,外部专家占用了大部分支出。

В этом отношении отмечалось, что значительная часть времени отдельных сотрудников приходится на эти три вида деятельности.
在这方面,据报告,单个工作人员的大量工作时间分别用于这三种活动。

Многие из нас полагали, что теперь, особенно с приходом нового тысячелетия, мы больше не увидим преднамеренного разрушения домов с находящимися внутри них жителями, включая детей, женщин и стариков, и широкомасштабного уничтожения инфраструктуры
我们许多人认为,随着新千年的到来,故意损坏建筑物和对基础设施的大规模破坏已经是过去的事情,特别当建筑物中还住有包括儿童、妇女和老人的居民。