проводить oor Sjinees

проводить

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

进行

werkwoord

учитывая важную работу, проводимую Организацией Объединенных Наций и специализированными учреждениями по содействию экономическому и социальному развитию палестинского народа,
“注意到联合国和各专门机构正在进行的支助巴勒斯坦人民经济和社会发展的重要工作,

实行

werkwoord impf

проводить конкурсы на замещение преподавательских должностей в труднодоступных районах страны.
对在一些交通不便地区工作的教师实行竞争调动制。

举行

werkwoord

Олимпиады проводятся один раз в четыре года.
奥运会每四年举行一次。

执行 · 过 · 实现 · 引导 · 安装 · 主持 · 做 · 开 · 度过 · 发动 · 度 · 传导 · 度過 · 舉行 · 修筑 · 导 · 開 · 一個人也應該在陽光下度過足夠的時間Также человек должен проводить достаточное время на солнце. · 他喜歡和他的女孩們在一起Он любит проводить время со своими девочками · 他喜歡花時間思考,欣賞大自然的美麗Он любил проводить время в раздумье,наслаждаясь красотой природы · 在花園裡,你可以和家人和朋友一起度過時光В огороде можно проводить время с семьей и друзьями · 執行проводить · 引人就座 проводить на место · 把客人送出大門проводить гостя за ворота · 當地政府已經開始實施環保政策,希望能夠出現改善Местные власти начали проводить экологическую политику в надежде на улучшение · 過 · 發動 · 導 · 敷设 · 架 · 通过 · 花 · 施行 · 办理 · 送行 · 進行 · 欢迎 · 导游 · 修建 · 向导 · 接通 · 實行 · 導游 · 歡送 · 騙 · 執行 · 送出

Soortgelyke frases

В богадельне проводятся различные мероприятия для жителей慈善院為居民舉辦各種活動
慈善院為居民舉辦各種活動В богадельне проводятся различные мероприятия для жителей

проводить в жизнь
实施 · 實施 · 施行

проводить гостя за ворота把客人送出大門
把客人送出大門проводить гостя за ворота

политика, проводимая с учетом экологических проблем
考虑到环境因素的政策

проводимая одиночным солдатом дегазация (дезактивация)
个人消毒

Многие люди любят проводить выходные за городом許多人喜歡在郊外度過周末
許多人喜歡在郊外度過周末Многие люди любят проводить выходные за городом · 週末выходные

проверка, проводимая постфактум
事后审计

voorbeelde

Несмотря на положения статьи # настоящего приложения, Косово будет проводить консультации с общиной, не составляющей большинство, в тех районах, где на эту общину приходится не менее # процентов населения, проживающего компактно и насчитывающего не менее # человек, в целях создания других новых муниципальных образований
尽管有本附件第 # 条的规定,若科索沃非多数族裔在至少有 # 名居民的集中住区的总人口中占至少 # %,则科索沃应与该族裔协商,以期另设新市。

В частности, активную роль должно будет играть правительство, финансируя государственные инвестиции и проводя индустриальную политику перехода к устойчивому развитию
这就特别需要政府通过公共投资和产业政策发挥积极作用,指导过渡到可持续发展进程。

Большинство региональных групп не желают проводить заседания во внеурочное время
大多数区域集团不愿在惯常开会时间之外举行会议。

Для облегчения страданий населения Газы мы призываем соответствующие стороны строго соблюдать нормы международного гуманитарного права и законы в области прав человека и расширять сотрудничество, необходимое для содействия операциям по оказанию чрезвычайной помощи, которые проводятся учреждениями Организации Объединенных Наций и гуманитарными организациями
为缓解加沙人民的痛苦,我们呼吁有关各方严格遵守国际人道主义和人权法,并向联合国各机构和人道主义组织正在开展的救济行动提供必要的合作。

Группа 77 и Китай в настоящее время проводят консультации по этому вопросу.
77国集团和中国目前在就此举行磋商。

Мы призываем МООНК и Специального представителя продолжать проводить последовательную политику в отношении тех, кто стремится дестабилизировать положение, и уголовных элементов и добиваться утверждения принципа верховенства права в качестве основы косовского общества
我们鼓励科索沃特派团和特别代表对破坏稳定的势力和犯罪分子采取持之以恒的政策,使法治成为科索沃社会基础。

Как отмечает Комитет ОЭСР по налоговым вопросам, даже если местонахождение, в котором автоматизированное оборудование эксплуатируется предприятием, "может представлять собой постоянное предприятие в той стране, в которой оно расположено", необходимо проводить различие "между компьютерным оборудованием, которое может быть установлено в каком-либо месте, которое при определенных условиях может рассматриваться как постоянное предприятие, а также данными и программным обеспечением, которые используются при эксплуатации этого оборудования или хранятся в нем"
经合组织财税事务委员会指出,虽然某一企业操作自动化设备的所在地“可能构成在其所在国中的一个永久营业所”,但有必要区分“为了在某些特定环境下构成永久营业所而可能在某一地点安装的计算机设备与这种设备所使用或储存的数据和软件”。

Было выражено мнение о том, что в шестом докладе неправомерно проводится различие между признанием как институтом и односторонними актами признания; как представляется, рассматривать одно в отрыве от другого невозможно.
有一种意见认为,第六次报告对承认制度与单方面承认行为作了不当的区分;据认为离开其中一项,是无法讨论其中另一项的。

Кроме того, одна из двух очередных сессий, запланированных на 2008–2009 годы, будет также проводиться в параллельных камерах.
此外,定于2008年和2009年举行的两届常会之一也将为平行分组会议。

ВПП неуклонно проводит курс на внедрение гендерного подхода во всех операциях на местах
粮食计划署坚定不移地在各项外地工作中考虑两性平等的问题。

четыре заседания «за круглым столом» в интерактивном формате будут проводиться последовательно (а не одновременно), однако параллельно с пленарными заседаниями;
四次互动性圆桌会议将依次(不是同时)举行,但与全体会议同时举行;

СМС проводит заседания не реже одного раза в год или чаще, когда это сочтут необходимым Договаривающиеся государства.
部长理事会应每年至少举行一次会议,或在缔约国认为必要时举行更多会议。

Но мне кажется, что, поскольку в пункте 4 сказано, что в 2005 году Комиссия по разоружению не проводила заседаний по вопросам существа, то, пожалуй, в пункте 7 мы могли бы урезать формулировку, предложенную нашим коллегой из Соединенного Королевства, и тогда пункт начнется со следующих слов:
但我认为,既然第4段指出裁军审议委员会在2005年没有举行任何实质性会议,我们或许可以在第7段中缩短联合王国同事建议的措辞,因此该段这样开始:

Для обеспечения сбалансированности потребностей необходимо проводить активные и прозрачные консультации и совместные мероприятия, в том числе на местном уровне, с участием заинтересованных сторон, особенно женщин и коренного населения, а также других групп гражданского общества, деловых кругов и местных и региональных властей.
要对各种需求进行平衡处理,就需要各利益攸关者-包括地方一级的利益攸关者-进行透明的协商和参与,特别是妇女和土著居民以及其他民间社会团体、商界及地方和区域政府。

Обзор прогресса в осуществлении Рамок проводится каждые полгода на официальном заседании Комиссии, посвященном конкретной стране, на основе доклада, подготовленного совместно правительством и Комиссией
建设和平委员会举行针对具体国家的正式会议,每六个月根据政府和委员会共同编写的报告,对执行《框架》的进展情况作一审查。

Было высказано мнение, что утверждение круга ведения и методов работы Рабочей группы даст возможность Научно-техническому подкомитету проводить прагматичный анализ космической деятельности, что позволит Подкомитету прогнозировать различные многочисленные тенденции и факторы, влияющие на долгосрочную устойчивость космической деятельности.
会上认为,工作组职权范围和工作方法的通过将使科学和技术小组委员会能够进行空间活动的实用分析,从而使小组委员会能够对影响外层空间活动长期可持续性的各种趋势和因素作出预测。

В последние годы Группа проводит консультации с рядом организаций и достигла понимания в вопросе о том, как повысить качество использования своих докладов
近年来,联检组同一些组织举行了协商,并就如何更好地处理联检组的报告达成了一项协议。

ссылаясь на свою резолюцию 2013/18 от 24 июля 2013 года, в которой он постановил, что Комиссия по положению женщин должна проводить обзор своих методов работы, которые были утверждены Советом в его резолюции 2006/9 от 25 июля 2006 года и подтверждены в его резолюции 2009/15 от 28 июля 2009 года, в целях дальнейшего повышения эффективности работы Комиссии,
回顾其2013年7月24日第2013/18号决议,其中决定妇女地位委员会应审查经社理事会2006年7月25日第2006/9号决议通过并在其2009年7月28日第2009/15号决议中所确认的工作方法,以期进一步加强妇女地位委员会工作的影响,

a) Ответственный удостоверяющий сотрудник должен периодически проводить обзоры непогашенных обязательств
a) 未清债务应由负责的核证人定期审查。

В распоряжении ЮНМОВИК нет материалов о том, проводилась ли какая-либо работа, связанная с боевыми биологическими агентами, сразу же после закрытия Института имени аль-Хазена ибн аль-Хайтема.
监核视委不清楚在哈真伊本海赛姆研究所关闭后,伊拉克是否立即开展与生物战有关的工作。

Общие и целевые консультации проводятся врачом и медсестрой
全面会诊和具有针对性的会诊由一位医生和一名准医务辅助人员实施。

Будут ли еще проводиться заседания до основной сессии в апреле?
在4月份实质性会议之前,我们是否还将举行更多会议?

Украина последовательно проводит политику приведения национального законодательства в соответствие с ратифицированными ею международными документами.
在收养儿童和照顾无父母照料儿童方面取得了进步。 乌克兰将继续修正国内立法以与已批准的国际文书内容保持一致。

«Договоры, устанавливающие режим «универсальной юрисдикции», как правило, определяют преступление, а затем обязывают все стороны либо проводить расследование и (в случае необходимости) осуществлять судебное преследование, либо выдавать подозреваемых той стороне, которая готова сделать это
“订有`普遍管辖权'制度的条约通常给一种罪行下定义,然后规定各缔约方都有义务调查并(酌情)起诉罪行,或将嫌疑犯引渡到一个愿意起诉的缔约方进行起诉(......)。

Кроме того и несмотря на то, что единственная ядерная держава на территории Северной и Южной Америки продолжает проводить по отношению к Кубе враждебную политику, которая не исключает применения силы, Куба также ратифицирует Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, известный как Договор Тлателолко, который был подписан нашей страной в # году
此外,并且尽管只有在美洲的核武器国家奉行敌视古巴的政策,不排除使用武力,但古巴仍将批准在拉丁美洲和加勒比地区禁止核武器条约,即特拉特洛尔科条约;我国是于 # 年签署该条约的。