программа реабилитации oor Sjinees

программа реабилитации

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

康复方案

Наибольшую озабоченность вызывают отсутствие общей программы реабилитации жертв торговли людьми и невозможность получить компенсацию.
主要关切之一是,缺乏为人口贩运受害者制定的整体康复方案,并且没有可能获得赔偿。

康复计划

Конкретные объемы, методы, место реализации и сроки проведения реабилитационных мероприятий определяются в индивидуальной программе реабилитации инвалида.
残疾人个人康复计划中确定了康复措施实施的具体内容、方法、地点和期限。

voorbeelde

- выработка и осуществление программ реабилитации виновных в насилии;
· 为施暴者拟订并执行恢复方案;

Что касается вопроса о тюрьмах, то правительство поручило соответствующим органам реализацию программы реабилитации в целях сокращения рецидивов.
关于监狱的问题,政府已经批准执行一项康复方案,以减少累犯现象。

включать подробную информацию о доступе инвалидов к общественным услугам, программам реабилитации, образованию, жилью и трудовой деятельности;
包括残疾人在获得公共服务、康复方案、教育、住房和就业的机会方面的详细资料;

Осуществление программ реабилитации заключенных в 3 тюрьмах
在3个监狱实施囚犯改造方案

• осуществление программы реабилитации пострадавших
• 制定受害者康复方案

b) обеспечения их программами реабилитации и адекватной компенсации
提高认识主动行动应当有儿童和青少年的参与。 同龄相互教育活动已证明在这方面的成效尤其显著。

Сложной проблемой, которую необходимо решить в Либерии, является осуществление эффективной программы реабилитации и реинтеграции бывших комбатантов.
利比里亚的一项重大挑战是实施一项协助前战斗人员转业培训和重返社会的有效方案。

Для повторно признанных инвалидами составлено 411 441 индивидуальных программ реабилитации.
针对411,441名再次确认为残疾人的人士制定了个人康复计划。

недостаточность программ реабилитации и реинтеграции для детей, находящихся в конфликте с законом, после их освобождения из закрытых учреждений.
违法儿童从封闭式监所获释之后,缺少为他们提供的康复和重新安置方案。

Программы реабилитации и реинтеграции могут предусматривать участие сотрудников органов юстиции, социальных работников, учителей, неправительственных организаций и общественных добровольцев.
恢复与重返社会方案可能需要司法人员、社会工作者、教育工作者、非政府组织和社区志愿者的参与。

Кроме того, Комитет призывает государство-участник укреплять свои программы реабилитации и реинтеграции детей, вступивших в конфликт с законом.
此外,委员会鼓励缔约国加强为触犯法律儿童制定的恢复和再融合方案。

Осуществление программы реабилитации заключенных в 1 тюрьме
在1所监狱实施囚犯改造社会方案

· имеющиеся в стране программы реабилитации для жертв пыток;
· 有关国家现有针对酷刑受害者的康复方案;

обеспечение лечения и реинтеграции жертв злоупотреблений и насилия с уделением особого внимания комплексным программам реабилитации.
确保虐待和暴力的受害者得到治疗并重新融入社会,应特别侧重于为其开展全面的康复方案。

Цель заключается в создании новых общинных сооружений для реализации программ реабилитации психически больных лиц.
这样做是为了在社区为心理健康康复计划创造新的便利。

Отсутствие эффективных программ реабилитации и реинтеграции
缺乏有效的恢复和重返社会方案

оказывать необходимую помощь жертвам бытового насилия, в том числе путем принятия программ реабилитации и реинтеграции (Литва);
通过实施康复和重返社会方案等方式,向家庭暴力受害者提供必要援助(立陶宛);

предпринимать все усилия для создания программы реабилитации и реинтеграции несовершеннолетних после завершения процедуры судебного разбирательства;
作出一切努力,制定一项经历过司法程序的少年身心恢复和重新融入社会方案;

Необходимо принять превентивные меры с целью искоренения торговли женщинами, а также создания программ реабилитации жертв.
应当采取预防行动,消除贩卖妇女现象,并且应当为受害者执行康复方案。

Он должен также рассматривать долговременные программы реабилитации и восстановления
它还应考虑长期的复原和重建方案。

Следует укрепить программы реабилитации и реинтеграции детей, подвергшихся надругательствам
需要加强使受到虐待的儿童恢复身心健康重新融入社会的计划。

b) подробное описание программ реабилитации, существующих в масштабах страны, для жертв пыток
b) 详细说明国家一级的酷刑受害者复原方案

Кроме того, они рассказали о собственном опыте проведения программ реабилитации и примирения для бывших террористов
此外,他们还谈到在改造和教育前恐怖分子方面的经验。

Индивидуальная программа реабилитации инвалидов (ст.17);
残疾人个人康复计划(第17条);