противолежащие побережья oor Sjinees

противолежащие побережья

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

对向海岸

voorbeelde

От этой поворотной точки линия делимитации идет вдоль линии, равноотстоящей от противолежащих побережий Румынии и Украины
在这个转折点之后,界线沿着罗马尼亚和乌克兰对面海岸之间的等距线走。

С тех пор решение, принятое в споре между Данией и Норвегией, применялось к делимитации континентального шельфа и рыбопромысловых зон государств с противолежащими побережьями
从那时开始,在丹麦和挪威之间的案件中达成的解决办法开始适用于具有对向海岸的国家的大陆架和渔业区界限的划分。

На открытом заседании были также затронуты вопросы относительно возможностей подготовки кадров для развивающихся стран, положения государств с противолежащими побережьями, возможностей урегулирования споров третьей стороной и проблем конфиденциальности.
在公开会议上,也有人提出下列问题:提供给发展中国家的培训的机会、具有对向海岸的国家的状况、第三方争端解决的可能性和保密事项。

Чтобы способствовать процессу переговоров, к которому надлежит прибегать государствам со смежными или противолежащими побережьями в случае перекрывающихся притязаний, Отдел по вопросам океана и морскому праву подготовил Справочник по делимитации морских границ
为协助海岸相邻或相向国家进行谈判,解决相互重叠的主张,海洋事务和海洋法司编写了一本海洋划界手册。

От точки 5 линия морской границы продолжается вдоль линии, равноотстоящей от противолежащих побережий Румынии и Украины, в южном направлении начиная с геодезического азимута 185( 23( 54,5(, пока не достигает района, где могут быть затронуты права третьих государств».
从点5起,海洋边界线应继续沿着罗马尼亚和乌克兰对面海岸之间的等距线向南走,起点的大地方位角为185°23'54.5",直至可能影响到第三国权利之处为止。”

От точки 5 линия морской границы продолжается вдоль линии, равноотстоящей от противолежащих побережий Румынии и Украины, в южном направлении начиная с геодезического азимута 185( 23( 54,5(, пока не достигает района, где могут быть затронуты права третьих государств».
从点5起,海洋边界线应继续沿着罗马尼亚和乌克兰对面海岸之间的等距线向南走,起点的大地方位角为185°23'54.5",直至可能影响到第三国权利之处为止。

b) позиции государств с противолежащими или смежными побережьями
b) 海岸相向或相邻国家的立场;和

позиции государств с противолежащими или смежными побережьями;
海岸相向或相邻国家的立场;和

Представления в случае спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями или в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров
在存在海岸相向或相邻国家间的争端或其他未解决的陆上或海上争端的情况下所提出的划界案

Представления в случае спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями либо в других случаях неурегулированных территориальных либо морских споров
在存在海岸相向或相邻国家间的争端或其他未解决的陆地或海洋争端的情况下提出划界案

Дабы подчеркнуть, что она намеревается избежать рассмотрения не только «вопросов, касающихся делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями»
为了强调委员会无意处理涉及“海岸相向或相邻国家间划定界限的事项”,

Представления в случае спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями либо в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров
在存在海岸相向或相邻国家间的争端或其他未解决的陆地或海洋争端的情况下提出划界案

Правило # Представления в случае спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями либо в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров
第 # 条 在存在海岸相向或相邻国家间的争端或其他未解决的陆地或海洋争端的情况下提出划界案

Комиссия может просить государство, сделавшее представление, оказывать ей содействие во избежание нанесения ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями
委员会可要求提出划界案的国家与委员会合作,以不妨害与相向或相邻国家间划定界限有关的事项。

Комиссия может просить государство, сделавшее представление, пойти на сотрудничество с нею во избежание ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями.
委员会可以要求提出划界案的国家与委员会合作,以避免妨害与相向或相邻国家间划定边界有关的事项。

Комиссия может просить государство, сделавшее представление, пойти на сотрудничество с нею во избежание ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями
委员会可以要求提出划界案的国家与委员会合作,以避免妨害与相向或相邻国家间划定边界有关的事项。

Комиссия может просить государство, подавшее представление, пойти на сотрудничество с нею во избежание ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями.
委员会可以要求提出划界案的国家与委员会合作,以避免妨害与相向或相邻国家间划定边界有关的事项。

При наличии спора о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями или в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров прибрежное государство, делающее представление
如果存在相向或相邻国家间的大陆架划界争端,或其他未解决的陆上或海上争端,在提出划界案时,提出划界案的沿海国应

Он заверил Комиссию в том, что представление подано без ущерба для вопроса о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями в Восточно-Китайском море.
他向委员会保证,提交该划界案不妨碍在东海有相向或相邻海岸的国家间的大陆架划界问题。

При наличии спора о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями или в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров прибрежное государство, делающее представление:
如果存在相向或相邻国家间的大陆架跨界争端,或其他未解决的陆上或海上争端,在提出划界案时,提出划界案的沿海国应:

Было указано на то, что в случае споров между государствами с противолежащими или смежными побережьями решения Комиссии принимаются без ущерба для вопросов, касающихся делимитации границ между государствами.
有代表团指出,在海岸相向或毗邻的国家之间存在争端时,委员会的决定不妨害国家间划定边界的事项。

Только в случае спора между государствами с противолежащими или прилежащими побережьями или в иных случаях неурегулированных земельных или морских споров Комиссия должна рассматривать сообщения от государств помимо представляющего государства
关于美国的来信,委员会注意到,对于沿海国就 # 海里以外的大陆架的外部界限提出的数据和其他资料的审议,《公约》附件二和委员会议事规则规定其他国家只能发挥一项作用,即只有在对向海岸或邻接海岸的国家之间发生争端或在未决的陆地或海洋争端情况下,委员会才须审议划界案国以外其他国家的来函。