противолежащий oor Sjinees

противолежащий

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

对

相對

adjective verb adverb

Soortgelyke frases

противолежащие побережья
对向海岸

voorbeelde

От точки 5 линия морской границы продолжается вдоль линии, равноотстоящей от противолежащих побережий Румынии и Украины, в южном направлении начиная с геодезического азимута 185( 23( 54,5(, пока не достигает района, где могут быть затронуты права третьих государств».
从点5起,海洋边界线应继续沿着罗马尼亚和乌克兰对面海岸之间的等距线向南走,起点的大地方位角为185°23'54.5",直至可能影响到第三国权利之处为止。”

Комиссия может просить государство, сделавшее представление, пойти на сотрудничество с нею во избежание ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями.
委员会可以要求提出划界案的国家与委员会合作,以避免妨害与相向或相邻国家间划定边界有关的事项。

Представления в случае спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями или в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров
在存在海岸相向或相邻国家间的争端或其他未解决的陆上或海上争端的情况下所提出的划界案

В отношении пункта 2(a) приложения I правил процедуры она информировала Комиссию о том, что имеются неурегулированные споры в районе, охватываемом представлением, и заявила, что представление не наносит ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями.
关于议事规则附件一第2款(a)项,她告知委员会,在划界案所涵盖的地区存在着未决争端,划界案并不妨害海岸相向或相邻的国家间的划界事项。

В прошлом Комиссия консультировала Совещание государств-участников по таким важным вопросам, как подача представлений при наличии спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями или других неурегулированных споров по поводу сухопутных и морских территорий
过去,委员会一直就重要问题同缔约国会议进行协商,例如海岸相对或相邻国家之间出现争端,或陆地和海洋争执未解决情况的有关文件。

Представления в случае спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями либо в других случаях неурегулированных территориальных либо морских споров
在存在海岸相向或相邻国家间的争端或其他未解决的陆地或海洋争端的情况下提出划界案

С тех пор решение, принятое в споре между Данией и Норвегией, применялось к делимитации континентального шельфа и рыбопромысловых зон государств с противолежащими побережьями
从那时开始,在丹麦和挪威之间的案件中达成的解决办法开始适用于具有对向海岸的国家的大陆架和渔业区界限的划分。

В прошлом Комиссия считала своим долгом консультироваться с Совещанием, в частности по таким важным вопросам, как подача представлений в случае спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями или в других случаях неурегулированных споров по поводу сухопутных или морских территорий
委员会过去认为有义务就重要事项,与缔约国会议进行协商,特别是在涉及海岸相向或相邻国家间争端的划界案或其他涉及未解决的陆地或海洋争端的划界案方面。

Для обеспечения того, чтобы сделанное представление было рассмотрено самым безукоризненным образом, было решено не отбирать в Подкомиссию тех членов Комиссии, которые являются гражданами государств с противолежащими или смежными побережьями или гражданами государства, у которого могут быть с представившим государством споры по поводу представления
委员会决定,为了确保程序尽可能完整,委员会成员如果是海岸相向或相邻的国家国民,或者是可能同提交划界案的国家有争端的国家的国民,均不应担任小组委员会成员。

При наличии спора о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями или в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров прибрежное государство, делающее представление
如果存在相向或相邻国家间的大陆架划界争端,或其他未解决的陆上或海上争端,在提出划界案时,提出划界案的沿海国应

Он привлек внимание к приложению I правил процедуры Комиссии, касающемуся представлений в случае спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями или в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров.
他提请注意《委员会议事规则》附件一,该附件是关于拥有相向或相邻海岸的国家间发生争端或在其他陆地或海洋争端未获解决的情况下提交划界案的问题。

Только в случае спора между государствами с противолежащими или прилежащими побережьями или в иных случаях неурегулированных земельных или морских споров Комиссия должна рассматривать сообщения от государств помимо представляющего государства
关于美国的来信,委员会注意到,对于沿海国就 # 海里以外的大陆架的外部界限提出的数据和其他资料的审议,《公约》附件二和委员会议事规则规定其他国家只能发挥一项作用,即只有在对向海岸或邻接海岸的国家之间发生争端或在未决的陆地或海洋争端情况下,委员会才须审议划界案国以外其他国家的来函。

Комиссия может просить государство, сделавшее представление, пойти на сотрудничество с нею во избежание ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями
委员会可以要求提出划界案的国家与委员会合作,以避免妨害与相向或相邻国家间划定边界有关的事项。

В соответствии с приложением I к правилам процедуры Комиссия обсудила эти вопросы и пришла к выводу, что выбор двух или более государств, которые используют совместное представление в случаях спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями либо в других случаях неурегулированных территориальных либо морских споров, носит процедурный характер и как таковой не затрагивает существа прав, предоставленных им статьей # Конвенции
按照委员会议事规则附件一,委员会审议了这些事项,并认定,两个或更多的国家在存在海岸相向或相邻国家间的争端或其他未解决的陆地或海洋争端的情况下选择提出联合划界案的问题,属于程序性质,因此,并不改变《公约》第七十六条赋予它们权利的实质内容。

Черногория считает далее, что, поскольку в положениях ЮНКЛОС о прилежащей зоне (статья 33) не приводится норм в отношении делимитации прилежащей зоны между государствами с противолежащими или смежными побережьями, при делимитации прилежащей зоны между участниками ЮНКЛОС будут применяться принципы обычного международного права, кодифицированные в пункте 3 статьи 24 Конвенции о территориальном море и прилежащей зоне, подписанной в Женеве 29 апреля 1958 года
黑山还认为,由于《公约》中有关毗连区的条款(第三十三条)没有提供关于海岸相向或相邻国家之间毗连区划界的规则,《公约》缔约国之间的毗连区划界将适用1958年4月29日在日内瓦签署的《领海及毗连区公约》

Дабы подчеркнуть, что она намеревается избежать рассмотрения не только «вопросов, касающихся делимитации границ между государствами с противолежащими или смежными побережьями»
为了强调委员会无意处理涉及“海岸相向或相邻国家间划定界限的事项”,

Согласно статье 84 Конвенции в случае делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций сдаются на хранение карты и координаты, описывающие делимитационные линии, проведенные в соответствии со статьей 83 Конвенции.
根据《公约》第八十四条的规定,在划定海岸相向或相邻国家间大陆架界限时,标明依照《公约》第八十三条规定划定的分界线的海图和坐标,应交存联合国秘书长。

От этой поворотной точки линия делимитации идет вдоль линии, равноотстоящей от противолежащих побережий Румынии и Украины
在这个转折点之后,界线沿着罗马尼亚和乌克兰对面海岸之间的等距线走。

При наличии спора о делимитации континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями либо в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров, имеющих отношение к представлению, делающее это представление государство
如果存在相向或相邻国家间的大陆架划界争端,或其他未解决的陆地或海洋争端,在提出划界案时,提出划界案的沿海国应

Правило # Представления в случае спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями либо в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров
第 # 条 在存在海岸相向或相邻国家间的争端或其他未解决的陆地或海洋争端的情况下提出划界案

От точки 5 линия морской границы продолжается вдоль линии, равноотстоящей от противолежащих побережий Румынии и Украины, в южном направлении начиная с геодезического азимута 185( 23( 54,5(, пока не достигает района, где могут быть затронуты права третьих государств».
从点5起,海洋边界线应继续沿着罗马尼亚和乌克兰对面海岸之间的等距线向南走,起点的大地方位角为185°23'54.5",直至可能影响到第三国权利之处为止。

a) правило # и пункт # Приложения I предусматривают в связи с представлением, что в случае неурегулированных территориальных или морских споров между государствами с противолежащими или смежными побережьями прибрежные государства, делающие представления, информируют Комиссию о таких спорах и что факт представления не наносит ущерба вопросам, касающимся делимитации границ между этими государствами
a) 规则第 # 条和附件一第 # 段规定,在存在海岸相向或相邻国家间的争端或其他未解决的陆上或海上争端的情况下所提出的划界案,提出划界案的沿海国应将这些争端通知委员会,并保证该划界案不妨碍国家间划定界限的事项。

В частности, Соединенные Штаты просили Комиссию пересмотреть свои выводы, поскольку ее правила процедуры требуют, чтобы Комиссия и подкомиссия рассматривали замечания «других государств относительно данных, которые отражены в резюме», а не только замечания по поводу споров между государствами с противолежащими или смежными побережьями или иных споров.
美国特别要求委员会重新考虑其结论,指出议事规则要求委员会和小组委员会审议其他国家就执行摘要所反映的数据作出的评论,而不只是对有海岸相向或相邻国家间的争端或其他争端作出的评论。

Затем вышли два военнослужащих, один из которых начал фотографировать наблюдательный пункт ливанской армии (lam mim 10), расположенный поблизости от перекрестка, а также фотографировать весь противолежащий ливанский сектор.
然后有两人出来,其中一人开始对设在过境点附近的黎巴嫩陆军观察哨所(lam mim 10)进行拍照,并对对面黎巴嫩整个部分进行拍照。

Представления в случае спора между государствами с противолежащими или смежными побережьями либо в других случаях неурегулированных территориальных или морских споров
在存在海岸相向或相邻国家间的争端或其他未解决的陆地或海洋争端的情况下提出划界案