работа вне предприятия oor Sjinees

работа вне предприятия

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

外包工

voorbeelde

Компетенция этого Суда в отношении работы на каком-либо предприятии определяется положением этого предприятия, а в отношении работы вне рамок какого-либо предприятия или учреждения- местом, где происходил наем на работу (статья
该法庭对于特定编制内工作的管辖权限由该编制所在的地点决定;对于在该编制以外的工作,其权限由签订雇用合同的地方决定(第 # 条)。

Компетенция этого Суда в отношении работы на каком-либо предприятии определяется положением этого предприятия, а в отношении работы вне рамок какого‐либо предприятия или учреждения - местом, где происходил наем на работу (статья 53).
该法庭对于特定编制内工作的管辖权限由该编制所在的地点决定;对于在该编制以外的工作,其权限由签订雇用合同的地方决定(第53条)。

Данная работа будет представлять интерес для предприятий, стремящихся привлекать инвестиции, вне зависимости от их юридической формы или размера
这项工作有助于那些迫切想吸引投资的企业,而不论其法律形式或规模如何。

Закон запрещает «привлекать женщин вне зависимости от возраста к ночной работе на любом государственном или частном предприятии или на любом его участке кроме предприятий, на которых заняты только члены одной семьи».
该法禁止“任何公共或私营工业企业或其任何分支机构不分年龄雇用妇女从事夜班工作,除非这种企业仅雇用同一家庭的成员。”

Ввиду уязвимости детей, занятых в качестве домашней прислуги, в главу X Закона о труде и занятости был включен раздел 175, который гласит: "В случае если лицо принуждает ребенка к работе или позволяет ему работать в качестве домашней прислуги в доме, не являющемся домом ближайших родственников ребенка; либо участвовать или помогать в коммерческом или торговом предприятии, заниматься ремеслом или участвовать в работе, выполняемой с целью получения прибыли этим лицом, считается нанимающим ребенка на работу вне зависимости от того, получает ли ребенок заработную плату или другие вознаграждения за свое участие или помощь".
由于这些儿童帮佣工人的脆弱性,《劳动和就业法》第十章第175条规定:“如果一个人造成或允许儿童在除了直系亲属家以外的家中做帮佣工人,或者参与或协助经商、贸易或其他盈利性行业或职业,不管这个儿童是否从工作或协助中收取费用和其他报酬,这个人就是雇用了这个儿童。”《