работа по дому oor Sjinees

работа по дому

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

家事

naamwoord

Родители отвечают, что это нелегко, ведь по воскресеньям детям необходимо делать работу по дому.
那些父母告诉她,恐怕很难,因为他们的子女在星期天需要做家事。

家务

naamwoord

И все это – в дополнение к работе по дому, которая не учитывается.
除此而外,还得做家务,而家务是赚不了钱的。

家务劳动

naamwoord

Данные о женщинах, занимающихся сельским хозяйством и выполняющих при этом неоплачиваемую работу по дому, отсутствуют.
目前没有妇女务农的记录,她们从事无偿的家务劳动。

家務

naamwoord

Мы договорились поделить между собой работу по дому.
我們同意分擔家務。

家務勞動

naamwoord

voorbeelde

В выборке от # до # лет почти все дети ( # %) бесплатно выполняют работу по дому
至 # 岁年龄段的儿童几乎全部( # %)以无报酬的家庭援助形式工作。

Их основная роль- заботиться о детях и выполнять работу по дому
她们的主要作用是养育子女和从事家务。

Все дети каждый день выполняли какую-то работу по дому.
在家里,每个孩子都要做家务。

При заключении трудового договора часть оплаты за выполнение работы по дому можно производить натурой.
通过就业合同,可以实物支付一部分家务工作的薪酬。

И не забудь о своих семейных обязанностях, работе по дому, ну и конечно же, об уроках.
不要忘记,还要记下你要分担的家务和要做的功课。

выполнять соответствующую их возрасту работу по дому, при условии что домашние обязанности не мешают процессу обучения;
在不干扰其受教育的情况下做些家务活儿;

различия в оплате труда между мужчинами и женщинами, в том числе в области работы по дому;
男女之间存在薪酬差距,包括在家务工作方面;

Следовательно соблюдение правил родителей по выполнению работы по дому и школьных заданий могут быть полезными на всю жизнь.
由此可见,顺服父母在家务和学校功课方面所订的规条的确会对你的一生大有造益。

Работа по дому и уход за детьми входят в обязанности обоих супругов»
“家务劳动和照顾子女是配偶双方共有的责任。”

Родители отвечают, что это нелегко, ведь по воскресеньям детям необходимо делать работу по дому.
那些父母告诉她,恐怕很难,因为他们的子女在星期天需要做家事。

СОВЕТ. Подумайте о том, какая работа по дому была бы по силам каждому из детей.
试一试:分析一下你每个儿女的情况,想想他们应该可以分担哪些家务。

И все это- в дополнение к работе по дому, которая не учитывается
除此而外,还得做家务,而家务是赚不了钱的。

Работа по дому и неформальная помощь другим домочадцам
家庭照料和非正式地帮助其他家庭

Женщины борются с нищетой, зарабатывая деньги и выполняя неоплачиваемую работу по дому, в общине и на рабочем месте.
通过在社区或在工作场所赚取收入和在家里的无报酬工作,妇女正在与贫穷作斗争。

Бытует мнение, что работа по дому, исторически возложенная на плечи женщин, не представляет ценности.
一般认为家庭范畴内的劳动以及历史上一直交由妇女承担的工作均不具备任何价值。

Женщины входят в состав рабочей силы, одновременно выполняя работу по дому и обеспечивая уход за детьми.
妇女不但对劳动力做出贡献,而且承担着家务和照看孩子的责任。

Лицо может заключить с другим лицом или с членом семьи договор на выполнение работу по дому.
某人可与为其做家务的另一人或者家庭成员订立合同。

Работа по дому и уход за детьми входят в обязанности обоих супругов"
家务劳动及照料子女为夫妻双方的共同责任”。

Это означает, что работа по дому не относится к предпринимательской деятельности.
这意味着家务工作与雇主的业务无关。

И наконец, женщины выполняют # процента работы по дому, тогда как мужчины # процента
最后,妇女做了 # %的家务工作,男子只做了 # %。

6. а) Почему ты думаешь, что в детстве Иисус выполнял работу по дому?
6.( 甲)请说说,耶稣小时候为什么可能要在家里做不少事情。(

Работа по дому — это вся её жизнь, хотя время от времени ей приходится делать и более серьёзные вещи.
她的家务就是她的生活,尽管她有时候也会渴望一些奢华的东西。

Привлекайте к работе по дому других членов семьи, выделяйте время для отдыха и ставьте духовное на первое место.
要让别人分担家务,要懂得忙里偷闲,优先照顾属灵的需要

Проживающие в сельских районах женщины занимаются в основном работой по дому, подсобным хозяйством и рыболовством.
生活在农村地区的妇女大多从事家务工作、半自给农业和渔业工作。

В результате, на мужчин также ложится обязанность выполнять работы по дому
结果,男子就需要与妇女一起分担责任。