работа с задолженностью oor Sjinees

работа с задолженностью

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

债务管理

voorbeelde

Таким образом, рассмотрение международных подходов к упорядоченной работе с задолженностью продолжается, и исследование возможных вариантов с точки зрения разных заинтересованных сторон непременно будет продолжено
总而言之,制定国际办法来有条不紊地解决债务问题的任务还没有完成,多方利益有关者还应继续研究可行的选择方案。

Недавние исследования показали, что хуже всего показатели стран в таких областях, как стратегии управления задолженностью, ревизия, прогнозирование денежных потоков, управление кассовыми остатками, разделение обязанностей, наращивание потенциала сотрудников, планирование преемственности в бизнесе, работа с задолженностью и безопасность данных.
最近的研究结果得出结论,最弱的业绩指标是债务管理战略、审计、现金流预测和现金余额管理、职责分工、工作人员能力、业务连续性规划、债务管理和数据安全。

Призвать государства-члены, Арабский валютный фонд и арабские финансовые фонды к проведению двусторонних совещаний с Республикой Судан для изучения вопроса о задолженности Судана этим учреждениям во исполнение резолюции о работе с задолженностью Судана, принятой на Совещании на высшем уровне в Хартуме.
呼吁各成员国、阿拉伯货币基金和阿拉伯金融基金与苏丹共和国举行双边会议,以审查其拥有的苏丹债务,执行喀土穆首脑会议有关苏丹债务处理的决议;

предложить Генеральному секретарю призвать государства- члены ЛАГ, Арабский валютный фонд и заинтересованные арабские фонды развития провести чрезвычайное совещание для изучения вопроса о работе с задолженностью Судана этим учреждениям, поддержать мирный процесс и стимулировать усилия по развитию и восстановлению всех районов Судана
请总秘书处呼吁各成员国、阿拉伯货币基金和有关阿拉伯发展基金举行一次紧急会议,以研究如何解决其苏丹债务问题,支持和平道路,鼓励苏丹各方面的发展和重建工作

предложить Генеральному секретарю призвать государства – члены ЛАГ, Арабский валютный фонд и заинтересованные арабские фонды развития провести чрезвычайное совещание для изучения вопроса о работе с задолженностью Судана этим учреждениям, поддержать мирный процесс и стимулировать усилия по развитию и восстановлению всех районов Судана;
请总秘书处呼吁各成员国、阿拉伯货币基金和有关阿拉伯发展基金举行一次紧急会议,以研究如何解决其苏丹债务问题,支持和平道路,鼓励苏丹各方面的发展和重建工作;

Призвать государства-члены, Арабский валютный фонд и арабские финансовые фонды к проведению двусторонних совещаний с Республикой Судан для изучения вопроса о задолженности Судана этим государствам и учреждениям во исполнение резолюции о работе с задолженностью Судана, принятой на Совещании на высшем уровне в Хартуме.
呼吁各成员国、阿拉伯货币基金和阿拉伯金融基金与苏丹共和国举行双边会议,以审查其拥有的苏丹债务,执行喀土穆首脑会议有关苏丹债务处理的决议;

Его страна выполнила свои обязательства об аннулировании задолженности двусторонней для имеющих на это право стран с крупной задолженностью и продолжает работу с основными международными финансовыми учреждениями по аннулированию долгов для этих стран
美国已履行其承诺而取消了合格重债国的双边债务,并继续与主要的国际金融机构合作以取消这些国家的债务。

Его страна выполнила свои обязательства об аннулировании задолженности двусторонней для имеющих на это право стран с крупной задолженностью и продолжает работу с основными международными финансовыми учреждениями по аннулированию долгов для этих стран.
美国已履行其承诺而取消了合格重债国的双边债务,并继续与主要的国际金融机构合作以取消这些国家的债务。

Важно, чтобы Комитет приступил к работе как можно скорее с учетом задолженности перед пенсионерами
考虑到对退休金合格领取人拖欠的款项,这一委员会必须尽快开始工作

Мы также ведем подготовительную работу по дипломатическим каналам с целью списания задолженности Гаити через Международный валютный фонд.
我们还正在通过外交渠道开展工作,支持通过国际货币基金组织免除海地的债务。

Мы также ведем подготовительную работу по дипломатическим каналам с целью списания задолженности Гаити через Международный валютный фонд
我们还正在通过外交渠道开展工作,支持通过国际货币基金组织免除海地的债务。

В сущности, донорам надлежит применять конкретные меры в работе с этими странами, которые нередко имеют задолженность по платежам международным финансовым учреждениям
这些国家通常都拖欠了国际金融机构的债务。 实际上,捐助国在与这些国家打交道时,需要采取特别的措施。

ЮНКТАД внесла вклад в выработку более долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран посредством осуществления качественной исследовательской и аналитической работы по вопросам, связанным с задолженностью и финансированием развития, а также путем оказания технической помощи, обеспечивающей выработку конкретных решений с учетом потребностей стран.
贸发会议协助更持久地解决发展中国家的债务问题,具体做法是在债务和发展融资领域开展高质量的研究和分析工作,以及提供技术援助,以具体解决各国的需求。

Для Комиссии возможное решение заключается в том, чтобы в нынешнем проекте статей ограничиться договорной дебиторской задолженностью и перестроить свою будущую работу над обеспеченным кредитом с целью охвата недоговорной дебиторской задолженности.
一种可能的办法是由委员会决定目前的条款草案局限于合同应收款,而改变委员会未来关于附担保信贷的工作范围,使之包括非合同应收款在内。

совместно с УВКЧП составить график ликвидации задолженности по представлению докладов и проведения будущей работы и продолжать взаимодействовать с неправительственными организациями (Соединенное (Королевство);
与人权高专办制定时间表,处理报告积压和今后工作的问题,并继续与非政府组织合作(联合王国);

Она также истребует компенсацию дополнительных расходов, понесенных в связи с выполнением некоторых дополнительных работ, а также суммы задолженности "Харафи".
它还要求就执行某些额外的工程所涉的额外费用和Kharafi欠它的款进行赔偿。

Она также истребует компенсацию дополнительных расходов, понесенных в связи с выполнением некоторых дополнительных работ, а также суммы задолженности "Харафи"
它还要求就执行某些额外的工程所涉的额外费用和Kharafi欠它的款进行赔偿。

На основе представленной компанией "Искра" документации Группа делает вывод о том, что строительные работы, в связи с которыми возникла данная задолженность, были завершены до # мая # года
小组根据Iskra所提供的书面证据得出结论认为,与所涉债务有关的建筑施工是 # 年 # 月 # 日以前完成的。

По его мнению, было бы разумно признать, что инициатива в интересах БСВЗ является ограниченным инструментом, который позволяет бедным странам с высокой задолженностью с новой силой приступить к работе по достижению общих целей развития
在注意到《重债穷国倡议》所取得的进展,特别是与减贫目标的明确联系的同时,独立专家指出存在把《重债穷国倡议》看作目的本身,而不是实现减贫目标的一种手段的危险。

ПРООН: а) обеспечит соблюдение процедур обзора и отслеживания подлежащих выплате основных платежей и своевременное принятие соответствующих мер; и b) даст указание соответствующим подразделениям незамедлительно провести с донорами дальнейшую работу в связи с просроченной дебиторской задолженностью и уведомить Группу по глобальному совместному обслуживанию о любых изменениях в графике платежей, предусмотренных существующими процедурами.
开发署将:(a) 确保审查和监测待完成阶段性成果的程序得到遵守,并及时采取行动;(b) 要求各办事处及时与捐助方商讨未支付余额问题,并在对现有程序所要求付款时间表作出变动时通知全球共享服务股。

ЮНКТАД предлагается провести серьезную работу в контексте облегчения долгового бремени бедных стран с высокой задолженностью
经合组织国家在世界首脑会议上的重新承诺以及对新的融资渠道的倡议符合对非洲问题和总体发展的关注,应最大程度地予以解决。 贸发会议被要求在对重债穷国债务减免的框架内开展实质性工作。

На основе представленной компанией "Искра" документации Группа делает вывод о том, что строительные работы, в связи с которыми возникла данная задолженность, были завершены до 2 мая 1990 года.
小组根据Iskra所提供的书面证据得出结论认为,与所涉债务有关的建筑施工是1990年5月2日以前完成的。

ПРООН согласилась с рекомендациями Комиссии a) просить страновые отделения своевременно проводить работу с донорами в отношении всей просроченной дебиторской задолженности и уведомлять Единый глобальный центр обслуживания о каких-либо изменениях в графиках платежей, которые требуются в соответствии с существующими процедурами; b) анализировать и хранить фактические данные о последующей работе с донорами в связи с давно просроченной дебиторской задолженностью; и с) оценивать просроченную дебиторскую задолженность и учитывать обесценение в тех случаях, когда в соответствии с политикой ПРООН платежеспособность доноров вызывает сомнения.
开发署同意审计委员会的建议,即:(a) 要求国家办事处立即与捐助方跟进所有未清余额,并通知全球共享服务中心现有程序所要求的付款时间表的任何变动;(b) 评估和保留与捐助方跟进长期应收未收款的证据;(c) 评估年久未收的应收款,如果认为捐助方的支付能力可疑,则根据开发署的政策记录减值。

Предпринятая Бразилией инициатива по борьбе с голодом и нищетой, а также продление работы в рамках Инициативы в интересах наименее развитых стран с большой задолженностью принесли свои плоды
巴西提出反贫穷和饥饿的倡议以及延长《重债穷国债务倡议》,这些做法都非常及时。