работа с металлом oor Sjinees

работа с металлом

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

金属制造

金工

Soortgelyke frases

Оснастка для работы с металлом включает в себя различные приспособления и инструменты. 金屬加工設備包括各種配件和工具
金屬加工設備包括各種配件和工具Оснастка для работы с металлом включает в себя различные приспособления и инструменты.

voorbeelde

Выполнять работу с металлами Веселеилу и его помощникам помогал дух Иеговы (Исх 31:2, 3; 35:30—35).
比撒列和他的助手靠着耶和华的灵,能做各样的金工。( 出31:2,3;35:30-35)

В процессе закрытия и вывода из эксплуатации предприятий, где велись работы с металлами и их соединениями, должна быть проведена независимая официальная экспертиза, с тем чтобы возможное загрязнение почвы и грунтовых вод было обнаружено и при необходимости устранено
污染者通常应对土地和地下水的污染负责。 保证不发生土地和地下水的污染,或者适当地管理以防止将来的危害,对于金属的回收和直接利用的操作是必要的。

завершение работы по утверждению протокола по трансформации/растворению металлов (в сотрудничестве с ОЭСР);
完成关于金属变态/溶解协议的论证工作(与经合组织合作);

d. завершение работы по утверждению протокола по трансформации/растворению металлов (в сотрудничестве с ОЭСР
d. 完成关于金属变态/溶解协议的论证工作(与经合组织合作

При этом КРСОЗ мог бы поручить какой-либо специальной рабочей группе провести основной объем оценочной работы в связи с предлагаемым металлом на той же основе, на какой он уже назначает подобные рабочие группы для подготовки различных проектов, требуемых согласно предусмотренной в статье # Стокгольмской конвенции процедуре внесения предложений о СОЗ
如果出现这种情况,《斯德哥尔摩公约》持久性有机污染物审查委员会就可以任命一个特别工作组来担当被提名金属的大量评估工作,它已以同样方式委派此类工作小组起草《斯德哥尔摩公约》第 # 条程序所要求的、有关被提名的持久性有机污染物的草案。

При этом КРСОЗ мог бы поручить какой‐либо специальной рабочей группе провести основной объем оценочной работы в связи с предлагаемым металлом на той же основе, на какой он уже назначает подобные рабочие группы для подготовки различных проектов, требуемых согласно предусмотренной в статье 8 Стокгольмской конвенции процедуре внесения предложений о СОЗ.
如果出现这种情况,《斯德哥尔摩公约》持久性有机污染物审查委员会就可以任命一个特别工作组来担当被提名金属的大量评估工作,它已以同样方式委派此类工作小组起草《斯德哥尔摩公约》第8条程序所要求的、有关被提名的持久性有机污染物的草案。

Страстные любители работы по металлу, этруски обрабатывали железо, серебро, медь и даже импортировали олово с Британских островов.
这个民族对于金属有很大的偏爱,他们把铁、银和铜进行加工,甚至从不列颠群岛输入锡。

Сократилась основная работа в области минерального сырья и металлов, в частности практически не было проектов с # года
矿物和金属部门的实质性工作逐步下降 # 年以来,几乎没有任何项目。

Сократилась основная работа в области минерального сырья и металлов, в частности практически не было проектов с 2007 года.
矿物和金属部门的实质性工作逐步下降,2007年以来,几乎没有任何项目。

Еще двумя примерами являются проводимое МСЛС тестирование продуктов (игрушек, косметики, аксессуаров и других товаров) на содержание металлов, а также ее работа с Обществом эндокринологии по публикации вводного справочника по химическим веществам, нарушающим работу эндокринной системы.
另外两个实例是,本组织对金属产品(玩具、化妆品、配件和其他物品)进行了测试,并与内分泌协会开展合作,以出版内分泌干扰化学品介绍指南。

Позднее они охотно пожертвовали эти вещи для украшения священного шатра, установленного в пустыне (Исх 35:21—24). Сооружение шатра с его принадлежностями позволяло проявить художественное мастерство при обработке дерева и металла, при вышивании и при работе с драгоценными камнями; важную роль выполняли Веселеил и Аголиав, которые обучали других.
出35:21-24)正因为要建造和布置圣幕,以色列人有机会在木工、金工、刺绣和宝石工艺方面一展自己的艺术才华。 当时,比撒列和奥何利亚伯既带头又指导别人制造艺术品。

отмечает выводы заключительных обзоров научной информации по свинцу и кадмию и добавлений к ним, и просит Директора-исполнителя в координации с правительствами, межправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами, по мере необходимости, продолжать и активизировать усилия по укреплению научной основы работы по сокращению рисков, связанных с выбросами этих металлов;
承认 关于铅、镉及其附属物的科学信息的最终审查结论,并要求执行主任酌情与各国政府、政府间组织和其他利益攸关方协调,继续并加大力度强化工作的科学基础,降低这些金属排放造成的风险;

• Внимание: бериллий в форме компактного металла, будь то в чистом виде или в сплавах, не представляет опасности при работах с ним
• 注意:处理块状的纯铍或铍合金并无危险。

с) воздействие шлейфа осадков при добычных работах на экосистемы водной толщи (обогащение питательными веществами, повышенная мутность, токсичность тяжелых металлов, повышенная потребность в кислороде
c) 采矿羽流对水体生态系统的影响(营养物添加、浑浊度增加、重金属毒性、需氧量增加

С # х годов были вложены значительные средства в поисково-изыскательские работы в глубоководных районах океана на предмет выявления альтернативных источников металлов
年代以来,人们在深海研究和探矿活动方面作了大量投资,目的在于查明替代性的金属来源。

С 70‐х годов были вложены значительные средства в поисково-изыскательские работы в глубоководных районах океана на предмет выявления альтернативных источников металлов.
1970年代以来,人们在深海研究和探矿活动方面作了大量投资,目的在于查明替代性的金属来源。

Умелый ремесленник, или мастер, мог выполнять разные виды работ; это видно из описания Веселеила, который вместе с Аголиавом работал с металлом, драгоценными камнями и деревом, умел ткать, окрашивать ткани и обладал «мастерством во всяком деле» (Исх 35:30—35; см. также 2Цр 12:11, 12).
圣经记述比撒列和奥何利亚伯时,也提到许多不同的“工艺”,说这两个人能用金属、宝石、木头造各样器物,又能编织、漂染,做“各样的工艺”。( 出35:30-35;另见王下12:11,12)

Действуя при поручительстве Правительства Японии, Японская национальная корпорация по нефти, газу и металлам (JOGMEC) имеет честь представить заявку на утверждение плана работы по разведке с намерением получить контракт в соответствии с Правилами поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе (ISBA/18/A/11, приложение).
日本政府资助的日本国家石油天然气金属矿物资源机构谨此提出关于请求核准勘探工作计划的申请书,以便根据《“区域”内富钴铁锰结壳探矿和勘探规章》(ISBA/18/A/11,附件)获得合同。

Выявленные благодаря этой работе организмы должны быть интродуцированы в загрязненные зоны морской среды Ирана в целях содействия биоремедиации тех районов, которые были загрязнены переносившимися с нефтью тяжелыми металлами
通过把查明的上述有机物放入伊朗海洋环境中被污染的地区,协助对这些地区的油含重金属进行生物补救。

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание высказал беспокойство в связи с сообщениями о том, что в результате проведения в прошлом работ по добыче золота реки и водотоки загрязнены мышьяком, железом, магнием и тяжелыми металлами
粮食权问题特别报告员表示关注的问题是,据称,由于过去采掘金矿的作业,河流和溪流受到砷、铁、锰以及重金属成份的污染。

В Правилах предусматривается, что те компании, которые в перспективе будут заниматься глубоководной добычей полезных ископаемых, с одной стороны, и Орган, с другой стороны, должны участвовать в любой работе по установлению местонахождения и оценке запасов месторождений конкреций, богатых такими ценными металлами, как никель, медь, кобальт и марганец
规章载有未来的海底采矿者和管理局在寻找和评价富于镍、铜、钴和锰等高价值金属的结核矿床的任何工作中必须遵守的规定。

По прибытии на место инспекторы провели беседу с ответственным сотрудником предприятия, которому они задали вопросы, касающиеся изменений, произошедших на предприятии с 1998 года, характера проводимой на нем работы, его структуры, численности работающих на предприятии сотрудников и инженерного персонала, типа металла, использовавшегося при изготовлении токарных станков, и доли работников, имеющих высшее образование.
到达目的地后,视察员与炼油厂负责人进行了会谈,向其询问1998年以来企业中发生的变化、企业进行的工作性质、包括哪些生产单元、炼油塔的构造含有何种金属、为企业工作的雇员和工程师的人数以及持有高等教育文凭的雇员所占百分比。

Отмечая усилия государства-участника по предотвращению и борьбе с детским трудом (ратификация Конвенции МОТ No # и # Программа МОТ/ИПЭК по борьбе с детским трудом), Комитет озабочен тем, что экономическая эксплуатация детей по-прежнему широко распространена в сельском хозяйстве и в кустарных промыслах, включая работу по металлу, ювелирное дело, изготовление ковров и мозаик
在注意到缔约国努力防止和禁止童工(批准了劳工组织第 # 号和第 # 号公约;劳工组织/国际消除童工现象方案的防止童工方案)的同时,委员会关切地感到,农业和手工业部门,包括金工和珠宝加工、地毯和镶嵌工艺作坊等,经济剥削仍很普遍。

Институт искусств и дизайна, объединенный с Мальтийским колледжем искусств, науки и технологии, предлагает различные учебные курсы, позволяющие получить свидетельство в области искусств и ремесел, таких, как гончарное дело, работы по металлу, художественное оформление грамот и дипломов, работы по стеклу, камню, дереву, моделирование одежды, графический дизайн, оформление интерьера и промышленная эстетика.
已并入马耳他艺术、科学和技术学院的艺术和设计专科学校开设了各种艺术和手工艺课程,诸如陶瓷、金属手工艺、印刷(发给文凭)、玻璃、石制品、木制品、时装设计、图形设计、室内设计和工业设计等。