работа по экспериментальному отслеживанию показателей достигнутого эффекта oor Sjinees

работа по экспериментальному отслеживанию показателей достигнутого эффекта

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

影响指标试点追踪活动

voorbeelde

Результаты экспериментальной работы по отслеживанию показателей достигнутого эффекта
影响指标试点追踪活动的结果

Начало работы по экспериментальному отслеживанию показателей для подтверждения набора показателей достигнутого эффекта
启动验证整套影响指标的“试点跟踪活动”

постановляет утвердить в предварительном порядке проект типовых форм отчетности по двум обязательным показателям достигнутого эффекта, которые содержатся в документе ICCD/COP(10)/CST/3, и поручить секретариату уточнить их, основываясь на выводах и рекомендациях, сформулированных по итогам экспериментальной работы по отслеживанию показателей достигнутого эффекта, после десятой сессии Конференции Сторон для их использования затрагиваемыми странами-Сторонами в ходе отчетно-обзорного процесса 2012−2013 годов;
决定暂时通过ICCD/COP(10)/CST/3号文件所载两项强制性影响指标的报告模板草案,并委托秘书处在缔约方会议第十届会议之后以影响指标试点追踪工作的结论和建议为基础完善模板草案,供受影响缔约国在2012-2013年报告和审评进程中使用;

постановляет утвердить в предварительном порядке проект типовых форм отчетности по двум обязательным показателям достигнутого эффекта, которые содержатся в документе ICCD/COP(10)/CST/3, и поручить секретариату уточнить их, основываясь на выводах и рекомендациях, сформулированных по итогам экспериментальной работы по отслеживанию показателей достигнутого эффекта, после десятой сессии Конференции Сторон для их использования затрагиваемыми странами-Сторонами в ходе отчетно-обзорного процесса 2012−2013 годов;
决定暂时通过ICCD/COP(10)/CST/3号文件所载两项强制性影响指标的报告模板草案,并委托秘书处在缔约方会议第十届会议之后以影响指标试点追踪工作的结论和建议为基础完善模板草案,供受影响缔约国在2012–2013年报告和审评进程中使用;

просит Комитет по науке и технике продолжать при поддержке секретариата оказывать содействие в проведении экспериментальной работы по отслеживанию показателей достигнутого эффекта на национальном уровне и доложить Конференции Сторон на ее одиннадцатой сессии об извлеченных при этом уроках;
请科学和技术委员会在秘书处的支持下,继续为国家一级试点影响指标追踪工作提供援助,并向缔约方会议第十一届会议报告所汲取的教训;

В пункте 3 решения 17/COP.9 также содержится просьба к КНТ оказать странам при поддержке секретариата дальнейшую помощь, предоставив им имплементационный план для завершения работы, а также предоставить помощь в целях проведения экспериментальной работы по отслеживанию показателей достигнутого эффекта на национальном уровне, в частности тем странам, которые решили представить в 2012 году отчетность по всему набору показателей достигнутого эффекта.
第17/COP.9号决定第3段还请科技委在秘书处协助下进一步帮助各国,提供一份完成工作的执行计划,并为国家一级试验性影响指标追踪工作提供援助,特别是向选择于2012年就整套影响指标提交报告的国家提供援助。

Кроме того, была признана необходимость изучения совместно с ГЭФ и другими партнерами вопроса о том, как обеспечить содействие в проведении на национальном уровне экспериментальной работы по отслеживанию показателей достигнутого эффекта (см. выше пункт 23), и перед С-2 КНТ были проведены консультации между участвующими учреждениями.
此外也认识到有必要与环境基金以及其他的伙伴探讨如何为国家一级的试点性影响跟踪活动提供协助,在科技委第二次特别会议之前参与机构间已进行了协商。

дальнейшее уточнение набора показателей достигнутого эффекта на основе выводов научного обзора и уроков, извлеченных из применения таких показателей затрагиваемыми странами-Сторонами в ходе экспериментальной работы по отслеживанию достигнутого эффекта и в процессе отчетности в 2012 году;
在科学审查的结果、受影响的缔约国在试点追踪工作的应用中及2012年报告进程中所取得的经验教训的基础上,进一步完善整套影响指标;

В пункте 3 своего решения 17/COP.9 КС просила КНТ оказать странам при поддержке секретариата дальнейшую помощь в целях проведения экспериментальной работы по отслеживанию показателей достигнутого эффекта на национальном уровне, в частности тем странам, которые решат представить в 2012 году отчетность по всему набору показателей достигнутого эффекта.
缔约方会议第17/COP.9号决定第3段请科技委在秘书处的支持下,为国家一级试点影响指标追踪工作提供援助,特别是向选择于2012年就整套影响指标提交报告的国家提供援助。

� Секретариат оказывает эффективную поддержку в осуществлении итеративного процесса и экспериментальной работы по отслеживанию показателей воздействия в целях разработки пересмотренного набора показателей достигнутого эффекта.
� 秘书处为制订修订的影响指标细目有效地支持了互动的进程和试行影响指标跟踪活动。

�ОД 3.1.2: Стороны используют итеративный процесс и экспериментальную работу по отслеживанию воздействия для отбора пересмотренного набора показателей достигнутого эффекта с применением материалов Сторон, научных экспертных обзоров и результатов их гармонизации с другими показателями, сообщаемыми на международном уровне.
预期成绩3.1.2:缔约方采纳缔约方投入、科学同行审评以及与其他国际报告的指标协调的方式,利用迭接程序,并开展试点影响跟踪工作,以选择一套修订的影响指标。

дальнейшее уточнение набора принятых в предварительном порядке показателей достигнутого эффекта на основе учета ограничивающих факторов на национальном уровне, результатов научного обзора и извлеченных уроков благодаря их применению затрагиваемыми странами − Сторонами Конвенции в ходе экспериментальной работы по отслеживанию достигнутого эффекта, а также в процессе отчетности в 2012 году с целью получения наиболее рационального, применимого на глобальном уровне и затратоэффективного набора показателей достигнутого эффекта;
以国情限制、科学审评的调查结果和通过受影响缔约国在试点追踪工作和2012年报告进程中运用这些结论而汲取的教训为依据,进一步完善已暂时通过的整套影响指标,从而确定一套最有意义的、全球适用并且经济有效的影响指标;

� "Справочная информация секретариата о ходе осуществления итеративного процесса и экспериментальной работы по отслеживанию показателей воздействия отражена в рекомендациях КНТ", "Степень отражения в рекомендациях КНТ справочной информации секретариата о согласовании методов использования поднабора достигнутого эффекта" и "Степень отражения в рекомендациях КНТ справочной информации секретариата о согласовании научных подходов к определению исходных и целевых параметров" в отношении ОД 3.1.2, 3.1.3 и 3.2.1 соответственно.
� “秘书处关于互动的进程和试行影响指标跟踪活动的背景资料反映在科技委的建议中”,“秘书处关于统一方法利用影响指标细目的背景资料反映在科技委的建议中的程度”和“秘书处提供的关于统一科学方法制定基准线和目标的背景资料反映在科技委的建议中的程度”――分别为预期成果3.1.2、3.1.3和3.2.1。