работа по совместительству oor Sjinees

работа по совместительству

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

非全时就业

voorbeelde

Неполная занятость и работа по совместительству
就业不足与兼职......

Дополнительная работа выполняется как на основном месте работы, так и на работе по совместительству.
他们不仅在其主要职业而且在第二职业均承担额外工作。

Дополнительная работа выполняется как на основном месте работы, так и на работе по совместительству
他们不仅在其主要职业而且在第二职业均承担额外工作。

Управление по вопросам образования создает для воспитателей детских садов и учителей начальных школ возможности для работы по совместительству
教育局向幼儿园教师和小学教师提供共享工作的职位。

Доклад о расследовании неразрешенной работы по совместительству и представления неверных данных одним из бывших сотрудников в МООНЛ
关于联利特派团一名前工作人员未经授权在外面就业并作不实陈述问题的调查报告

Мне придется найти работу по совместительству.
我得找一份兼職工作。

Гибкие условия труда включали работу неполный рабочий день, надомный труд, частную занятость и работу по совместительству
这些选择包括兼职就业、家庭办公、灵活的工作时间和工作分享机会。

В ближайшее время будет меньше традиционных рабочих мест и больше работы по совместительству и внештатной работы.
在最近的将来,传统的工作会减少,非全时工和自由接活工将会增多。

Помимо обеспечения возможностей для самозанятости неформальная экономика дает основную массу мест для работы по совместительству
表八 # 和 # 年部分转型国家非正规经济生产的国内生产总值份额估计数

Гибкие условия труда включали работу неполный рабочий день, надомный труд, частную занятость и работу по совместительству.
这些选择包括兼职就业、家庭办公、灵活的工作时间和工作分享机会。

Утверждение о нарушении правил о персонале в части, касающейся работы по совместительству, одним из сотрудников в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций
联合国总部一名工作人员被指控违反关于外部就业的工作人员细则的问题

Пост омбудсмена Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), который был создан в начале 80-х годов и предусматривал работу по совместительству, за этот период стал освобожденной должностью.
世界卫生组织(卫生组织)监察员一职自1980年代初设立以来,由兼职逐渐变为专职。

Возрастное ограничение в # лет также применяется к заключению трудовых соглашений о работе по совместительству: согласно Кодексу о труде такие трудовые соглашения не могут заключаться с несовершеннолетним лицом
岁年龄限制也适用辅助就业关系的谈判:根据劳工法,不得与未成年雇员达成此类就业关系。

Что касается работы по совместительству, то данные, содержащиеся в обзоре ОВОДХ/БИГС (Общенациональное выборочное обследование домашних хозяйств) за # год, свидетельствуют о том, что в Бразилии примерно # млн
关于兼职工作的问题 # 年全国住户抽样调查巴西地理统计局的调查数据表明,巴西约有 # 万人(或占全体有工作人口的 # %)给自己找到一份以上的工作。

Возрастное ограничение в 18 лет также применяется к заключению трудовых соглашений о работе по совместительству: согласно Кодексу о труде такие трудовые соглашения не могут заключаться с несовершеннолетним лицом.
18岁年龄限制也适用辅助就业关系的谈判:根据劳工法,不得与未成年雇员达成此类就业关系。

В частности, Верховный суд установил, что автор не упомянул в анкете о том, что его работа в корпорации "Локон" являлась работой по совместительству, и не указал свое основное место работы.
最高法院尤其认定,提交人没有在调查问卷中指明他在Lokon的工作是第二工作,并且没有说明他的主要工作地点。

• Создание стимулов для прохождения профессиональной подготовки и выполнения руководящих функций посредством увеличения вознаграждения после ее завершения и усиление надзора за использованием имущества полиции, например полицейских автомашин, и за работой «по совместительству»
奖励培训和领导作用,给完成培训者加薪,加强对警察资产使用的监督,例如使用警车从事“第二职业”。

Создание стимулов для прохождения профессиональной подготовки и выполнения руководящих функций посредством увеличения вознаграждения после ее завершения и усиление надзора за использованием имущества полиции, например полицейских автомашин, и за работой «по совместительству».
奖励培训和领导作用,给完成培训者加薪,加强对警察资产使用的监督,例如使用警车从事“第二职业”。

Заместитель Председателя пояснил, что работа по совместительству также могла бы быть отражена в трудовой книжке по просьбе работника и на основании приказа о приеме его на работу по совместительству, как это произошло в случае автора.
副院长解释说,如提交人请求,第二工作也可记入工作档案中并且以雇用其从事第二工作的指示为依据。

Он сослался на статью 343 Трудового кодекса, согласно которой работа по совместительству представляет собой оплачиваемую работу на основе договора с тем или иным работодателем в течение времени, когда работник не занят на своем основном месте работы.
他援引《劳工法》第33条规定:第二工作是一个在主要工作处所时间外根据合同为相同或不同雇主从事的有偿就业。

Согласно губернатору, отменять практику работы по совместительству в Территории, где численность трудовых ресурсов является незначительной, не предполагается, и задача заключается в обеспечении того, чтобы в результате такой деятельности не возникали сомнения относительно профессиональной честности сотрудников государственной администрации
据总督所述,政府不打算通过一个小型工作组来制止兼职,但要确保兼职活动不影响公务员的纪律。

К обязанностям Совета относится проведение расследований и информирование губернатора о претензиях к государственным служащим в связи с работой по совместительству, рассмотрение заявок от государственных служащих относительно участия в коммерческих сделках или частном предпринимательстве и создание реестра интересов государственных служащих
该委员会的责任包括调查并向总督报告有关公务员兼职的指控,审查公务员在商业机构占有利益或从事私人工作的申请,及编制公务员所持有的利益的记录册。

Инспекторы твердо убеждены также в том, что содержащееся в статутах некоторых надзорных органов положение, ограничивающее работу по совместительству в течение срока полномочий и наем в течение определенного срока после истечения полномочий, должно быть распространено на все внешние надзорные органы .
检查专员还坚定地认为,一些监督机构的章程中关于限制在任职期间和之后在有关组织工作的规定应该扩展到所有的外部监督机构。

d) статье # запрещающей работу по совместительству в течение срока полномочий или согласие на назначение в качестве должностного лица или консультанта любой из участвующих организаций при исполнении обязанностей инспектора или в течение трех лет после прекращения службы в качестве члена Группы
d) 第 # 条,禁止检查专员在任期中兼职,或在其任内或离职后三年 内被任命为任何参加组织的官员或顾问。

В связи с этим работодателям следует принять меры, позволяющие членам семьи лучше справляться с их работой и семейными обязанностями, и обеспечить, чтобы отпуск по уходу за членами семьи при работе по совместительству не наносил ущерба гарантированности работы, перспективам в плане развития карьеры или праву на получение пенсии.
为此目的,雇主应采取措施允许家庭成员能够更好地管理他们的工作与家庭生活,确保为留出时间照顾家庭成员而从事非全职工作,不会对他们的工作保障、职业前景或养恤金福利带来不利影响。