радиоактивное облучение oor Sjinees

радиоактивное облучение

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

放射线照射

辐照

Местное гражданское общество не подпадает под Закон о компенсации за радиоактивное облучение управляющей державы.
管理国的《辐照补偿法案》并不包括关岛当地平民。

voorbeelde

Продолжается осуществление ограниченного числа исследований, направленных на изучение долговременных последствий радиоактивного облучения населения.
数量有限的几个研究仍在继续,目的是为了更好地了解辐射对人口的长期影响。

Местное гражданское общество не подпадает под Закон о компенсации за радиоактивное облучение управляющей державы.
管理国的《辐照补偿法案》并不包括关岛当地平民。

следить за соблюдением необходимых технических требований в отношении безопасной эксплуатации установок радиоактивного облучения;
确保遵守放射性设施安全操作所必需的技术要求。

другие материалы, включая материалы, подвергшиеся радиоактивному облучению.
其他材料,包括污染放射性材料

В результате аварии в Гоянии (Бразилия) в # году несколько сотен человек получили радиоактивное облучение
此外,在 # 年巴西戈亚尼亚发生的事故中,有数百人受到了污染。

следить за соблюдением необходимых технических требований в отношении безопасной эксплуатации установок радиоактивного облучения
确保遵守放射性设施安全操作所必需的技术要求。

Продолжается осуществление ограниченного числа исследований, направленных на изучение долговременных последствий радиоактивного облучения населения
数量有限的几个研究仍在继续,目的是为了更好地了解辐射对人口的长期影响。

• другие материалы, включая материалы, подвергшиеся радиоактивному облучению
• 其他材料,包括污染放射性材料

Радиоактивное облучение в результате аварий было рассмотрено в нескольких прошлых докладах Комитета, содержащих конкретные оценки Чернобыльской аварии
委员会过去的几份报告中都载有事故造成的辐射照射的情况,包括对切尔诺贝利事故的具体评价。

Наследственных изменений у человека в результате радиоактивного облучения пока не обнаружено
放射性辐照造成人类遗传变异的情况尚未被发现。

Кроме того, Филиппины отмечают содержательные выводы, сделанные Научным комитетом, по вопросу о последствиях радиоактивного облучения для детей.
此外,菲律宾注意到科学委员会就辐照对儿童影响的问题得出的内容翔实的结论。

Ранние серьезные последствия радиоактивного облучения наблюдаются только в результате аварий (или злоумышленных действий
只有在发生事故(或恶意行为)时才会造成辐射照射的早期急性影响。

Г-н Даценко (Украина) говорит, что с самого начала Научный комитет участвовал в оценке радиоактивного облучения, вызванного чернобыльской аварией.
Datsenko先生(乌克兰)说,从一开始科学委员会就一直参与评价切尔诺贝利事故造成的辐射照射。

Г-н Даценко (Украина) говорит, что с самого начала Научный комитет участвовал в оценке радиоактивного облучения, вызванного чернобыльской аварией
atsenko先生(乌克兰)说,从一开始科学委员会就一直参与评价切尔诺贝利事故造成的辐射照射。

С момента своего создания Научный комитет участвовал в оценке радиоактивного облучения и последствий для здоровья чернобыльской аварии и ее воздействия на будущие поколения.
科学委员会从一开始就参与评估切尔诺贝利事件的辐射照射、对健康的影响和对后代的影响。

Радиоактивное облучение людей обедненным ураном вызывает поражение почек, печени и иммунной и репродуктивной систем, а также приводит к врожденным дефектам и раковым заболеваниям различного вида
广泛而随意使用这种毁灭性武器的一个后果是在伊拉克南部各省(这里曾是使用这种可怕武器的战场),各种癌症、特别是白血病的发病率大幅度上升。

Радиоактивное облучение людей обедненным ураном вызывает поражение почек, печени и иммунной и репродуктивной систем, а также приводит к врожденным дефектам и раковым заболеваниям различного вида.
人如果受到贫化铀的辐照,将影响到肾脏、肝脏、免疫系统和生殖系统,此外还造成先天畸形和罹患各种癌症。

Ежегодно принимаемые резолюции Ассамблеи отражают обеспокоенность государств-членов проблемой радиоактивного облучения и его последствиями и свидетельствуют о необходимости сбора данных, их анализа и интерпретации Комитетом
大会每年通过决议说明会员国对辐射暴露及其影响的关切,也说明委员会需要收集、分析和解读数据。

В этой связи вопрос о радиоактивном облучении в медицинских целях имеет приоритетное международное значение, поскольку такое облучение является вне сомнения самым крупным источником искусственного облучения.
在这方面,医疗原子辐照构成了一项国际优先事项,因为它是迄今为止最大的人工辐照源。

c) от непроявленной фотопленки на расстояния, рассчитываемые на основе критерия радиоактивного облучения непроявленной фотопленки в результате перевозки радиоактивного материала, равного # мЗв на партию такой фотопленки; и
“装有放射性物质的包件、外包装和货物集装箱以及无包装放射性物质在运输期间和中途贮存期间必须采取下列隔离措施: 在经常有人的作业区内离开工作人员一段按一年 # mSv的剂量标准和保守的模式参数计算的距离; 在公众经常出入区内离开关键的公众群体一段按一年 # mSv的剂量标准和保守的模式参数计算的距离; 离开未显影的照相胶片一段按未显影的照相胶片因运输放射性物质而受到的照射量不超过每批托运胶片 # mSv的标准计算的距离;和 按照 # 和 # 的规定与其他危险货物隔离。” 。

Он полагал, что индивидуальная реакция на радиоактивное облучение, которая может оказаться существенной на уровне популяции, будет проявляться в плане показателей смертности, рождаемости, плодовитости и индукции мутаций
委员会认为,在群体范围内,个体可能在死亡率、受精率、生育率和引发突变方面对辐射照射作出重大反应。

Пострадавшим государствам и общинам следует предоставлять техническую помощь, а в регионах, жители которых подверглись радиоактивному облучению в результате применения такого оружия, следует оказывать соответствующую медицинскую помощь.
应向受影响国家和社区提供技术援助,并向曝露于这种武器辐射的地区和居民提供适当医疗照顾。

Европейский союз подчеркивает, что радиоактивное облучение в медицинских целях, представляющее собой, несомненно, самый значительный источник искусственного радиационного облучения, является международной приоритетной задачей в плане радиационной защиты.
欧洲联盟强调,迄今为止代表人类最大的人工辐射照射源的医疗原子辐射照射是国际上在辐射保护方面的优先事项。

Вместе с тем с учетом того, что использование геотермальной технологии не получило широкого распространения, ее доля в радиоактивном облучении населения мира меньше, чем облучение, связанное с угольным циклом.
但是,因为地热技术的使用并不广泛,所以其对全球公众所受放射照射量的贡献率小于煤炭周期。

Украина поддерживает нынешние предложения, касающиеся будущей программы работы Комитета, считая, что настало время для того, чтобы осуществить следующее глобальное обследование использования радиоактивного облучения в медицинских целях и его доз.
乌克兰支持科学委员会关于未来工作方案的现有建议,认为时机已经到来,可以启动下一轮关于医疗辐射使用和照射的全球调查。