радиолокационное обнаружение (цели) oor Sjinees

радиолокационное обнаружение (цели)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

雷达探测

voorbeelde

средств радиолокационного обнаружения (навигационного сопровождения) движущихся объектов;
用电波探测器探测(导航)移动物体的设施;

средств радиолокационного обнаружения (навигационного сопровождения) движущихся объектов
用无线电探测器探测(导航)移动物体的设施

средств радиолокационного обнаружения (навигационного сопровождения) движущихся объектов;
用无线电探测器探测(导航)移动物体的设施;

Они совершили 26 самолето-пролетов: 20 —с территории Саудовской Аравии при поддержке самолета системы дальнего радиолокационного обнаружения и наведения, находившегося в воздушном пространстве Саудовской Аравии, а шесть — с кувейтской территории при поддержке самолета E‐2C, находившегося в воздушном пространстве Кувейта.
这些飞机共执行26架次飞行任务,其中20架次是从沙特境内飞来,得到沙特领空内一架预警指挥和控制飞机的支援,另外6架次是从科威特境内飞来,得到科威特领空内一架E-2C型飞机的支援。

Группа по наблюдению за озерами, входящая в состав МООНДРК, проинформировала Группу экспертов о том, что контрабандная деятельность в этих районах продолжается в значительной степени из-за отсутствия средств радиолокационного обнаружения и наземного мобильного патрулирования для оказания содействия группам, осуществляющим наблюдение за озерами
专家组打算进一步调查这些走私网络。 联刚特派团湖区监督股告诉专家组,由于缺乏雷达探测和协助各湖区监控股的陆地流动巡逻队,走私活动持续存在。

десять звеньев самолетов Соединенных Штатов и Великобритании в составе # «Торнадо» и # совершили # пролета, включая # пролетов с территории Саудовской Аравии при поддержке самолета дальнего радиолокационного обнаружения системы АВАКС, находившегося в воздушном пространстве Саудовской Аравии, и # пролетов с территории Кувейта при поддержке самолета # находившегося в воздушном пространстве Кувейта
年 # 月 # 日 # 时 # 分 # 个编队美国和英国 # 旋风式和 # 式飞机,飞行 # 武装架次,包括来自沙特阿拉伯 领土的 # 个架次,由在沙特阿拉伯领空操作的预警飞机指挥和控制飞机提供支援,和来自科威特领土的 # 架次,由在科威特领空操作的一架 # 飞机提供支援。 这些飞机飞越巴士拉、泽卡尔、迈桑、穆萨纳、卡迪西亚和纳杰夫省并攻击平民和与服务有关的设施。

установка радиолокационных станций для обнаружения людей, которые прибывают из любой точки на самолете;
建立雷达,发现乘飞机从任何方向来的人;

установка радиолокационных станций для обнаружения людей, которые прибывают из любой точки на самолете
建立雷达,发现乘飞机从任何方向来的人

НА РАССВЕТЕ 25 января 1995 года в северной части России на экранах радиолокационных станций дальнего обнаружения вдруг появилось зловещее изображение.
1995年1月25日破晓时分,俄罗斯北面的预警雷达网上突然显出不祥的光点。

На совещании, состоявшемся # июня # года в Малави, члены САДК утвердили проект «Мобильные радиолокационные станции для обнаружения незаконных полетов авиации через национальные границы»
年 # 月 # 日,南部非洲共同体成员在马拉维举行会议,核准了侦察跨国界非法飞行活动移动雷达系统的项目。

Сочетание возможностей идентификации судов со спутника AISSat-1 и обнаружения нефтяных пятен радиолокационными спутниками является эффективным инструментом выявления и задержания судов-загрязнителей.
自动识别系统卫星1号”的船舶识别功能加上雷达卫星的石油泄漏探测功能是查明和抓获污染肇事者的有力工具。

Сочетание возможностей системы идентификации судов со спутника AISSat-1 с возможностями обнаружения нефтяных пятен радиолокационными спутниками является эффективным инструментом опознания и задержания судов, причиняющих загрязнение.
自动识别系统卫星1号”的船舶识别功能加上雷达卫星的石油泄漏探测功能,是查明和抓获污染肇事者的有力工具。

Используемая технология включает визуальный и радиолокационный обзор с самолета, сообщения об обнаружении льда с коммерческих судов, спутниковую фотосъемку, океанографические исследования и прогнозы.
此外,他们也使用一些科技设施以方便工作,包括用飞机巡视及运用雷达监测,还有收集商船发现冰山的报告、卫星图片,以及海洋的分析及预测等。

В ходе обучения участники ознакомились с теоретическими основами радиолокационной съемки, а также приняли участие в практических занятиях, посвященных использованию конкретного программного обеспечения для предварительной и последующей обработки радиолокационных изображений на предмет обнаружения наводнений в различных средах.
培训班向参加者提供了雷达成像的理论背景知识,并辅以使用特定软件包预处理和处理雷达图像来发现各类环境中的洪水的实际练习。

Ранее обнаружение данного воздушного объекта не представлялось возможным, так как контроль воздушной обстановки осуществляется радиолокационными средствами дежурного режима с возможностями по обнаружению на данной дальности на высоте полета более 5000 метров.
要及早侦测此架飞机,几乎是不可能的,因为空中情况监控通常是由处于待命状态的雷达进行的,在给定的距离能够侦测到5 000米以上的高度。

обоснование развития существующих и создания новых специализированных наземных и орбитальных радиолокационных и оптических средств обнаружения и мониторинга околоземного космического мусора и опасных астероидов и комет, а также развития информационно-аналитических центров сбора, обработки и анализа измерительной информации СМКП;
说明进一步推进用于检测和监测近地空间碎片及危险小行星和彗星的现行地面和轨道专用雷达和光学手段并设计新型雷达和新的光学手段的理由,并说明开发用于收集、处理和分析由外层空间监测系统所生成的测量数据信息和分析中心的理由;

создание радиолокационной системы обнаружения и сопровождения целей, которая является частью системы активной противовоздушной обороны и может применяться для выполнения задач по ведению воздушного и морского наблюдения, разведки и контроля в обширном районе Южной Атлантики и Южной Америки; наращивание потенциала группировки надводного флота, которая была усилена эсминцем «Даунтлес», в техническом отношении значительно превосходящим фрегаты, которые уже находятся в этом районе; наращивание потенциала военно-воздушных сил; увеличение численности сухопутной группировки, принимающей участие в совместных военных маневрах, а также наращивание потенциала стратегических военно-транспортных средств;
增加电子侦查和情报收集方面的军事能力,包括安装雷达系统,形成一个活跃的防空系统,可用来执行对南大西洋和南美洲广大区域的空中和海上监视、侦察和控制;增加水面军事能力,即部署“无畏”号驱逐舰,其在技术上远远超过至今部署在那里的护卫舰;在联合作战演习中增加军事空中能力、增加军事陆地能力、以及增加军事战略运输能力;

Прибыв на место в 09 ч. 25 м., инспекторы осмотрели стенд для статических испытаний ракеты «Аль-Фатах», затем с помощью прибора радиолокационного зондирования и приборов, предназначенных для обнаружения рудных полезных ископаемых, обследовали зону, расположенную за пределами территории завода вблизи окружающей его стены.
各位视察员于上午9时25分到达目的地后,立即视察了Al-Fatah导弹静态试验台,然后在工厂外面靠近围墙的一个区域用雷达和探矿仪器进行了测绘。

рекомендацию в отношении создания мобильных радиолокационных систем, которые можно было бы быстро развернуть в субрегионе в целях обнаружения летательных аппаратов, совершающих незаконные полеты через национальные границы;
开始采用移动式雷达系统,能够迅速部署到次区域,以便侦查跨越国界的非法飞行活动;

a) рекомендацию в отношении создания мобильных радиолокационных систем, которые можно было бы быстро развернуть в субрегионе в целях обнаружения летательных аппаратов, совершающих незаконные полеты через национальные границы
a) 开始采用移动式雷达系统,能够迅速部署到次区域,以便侦查跨越国界的非法飞行活动

обнаружение, сопровождение и определение физических характеристик потенциально опасных ОСЗ с помощью оптических и радиолокационных телескопов и другой аппаратуры, расположенной в Северном и Южном полушариях и в космосе;
利用光学和雷达设施及位于南北半球和太空的其他资产,发现、监测潜在危险近地天体群并确定其物理性质;

Что касается РЛС обнаружения огневых средств, то сложный рельеф и недоступность в зимние месяцы также сделают ограниченной сферу охвата Кодорского ущелья радиолокационными системами
关于武器搜寻雷达系统,由于地势艰险和冬天出入困难,雷达系统对科多里河谷的涵盖范围受到限制。

Использование радиолокационной станции Независимой исполнительной комиссии аэропортов (СЕПА), находящейся в международном аэропорту Сальвадора, национальной гражданской полицией и вооруженными силами Сальвадора для постоянного контроля за воздушным пространством с целью обнаружения воздушных судов, которые не зарегистрированы в программе воздушного сообщения, и для предотвращения того, чтобы территория Сальвадора не использовалась для деятельности в поддержку терроризма.
国家民警部队和萨尔瓦多军队正在利用设在萨尔瓦多国际机场的独立港口委员会的雷达持续不断地对萨尔瓦多领空进行监测,以发现未列入空中交通计划的飞机,防止萨尔瓦多领空被用于支持恐怖主义活动。