различиями
различие oor Sjinees
различие
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
差异
По мнению инспектора, эти различия преувеличены и раздуты за счет потенциальных клиентов услуг омбудсмена.
检查专员认为,这些差异被过分夸大和过分强调,以致监察员服务损失了潜在服务对象。
差别
Согласно другому мнению, несмотря на определенные совпадения, существуют также существенные различия между этими двумя рекомендациями.
另一种观点认为,尽管存在着某种重叠之处,但这两份建议之间也有着重大的差别。
差異
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
差 · 区别 · 不同 · 分别 · 分別 · 异 · 差別 · 區別 · 異 · 区分 · 差距 · 出入 · 殊 · 别 · 異樣 · 離
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
различиями差異
他喜歡旅行並發現國家之間的差異Он любит путешествовать и открывать для себя различиями между странами · 他解釋了兩種理論之間的差異Он объяснил различиями между двумя теориями · 儘管文化差異,我們找到了共同語言Несмотря на различиями в культуре, мы нашли общий язык · 對於真愛來說年齡差異並不重要Различиями в возрасте не имеют значения для настоящей любви · 差異различиями · 意見分歧不應妨礙我們的合作Различиями во мнениях не должны мешать нашему сотрудничеству · 我們必須尊重宗教和信仰的差異Мы должны уважать различиями в религиях и верованиях · 我們需要學會忍受差異並接受彼此的本來面目Нам нужно научиться жить с различиями и принимать друг друга такими, какие мы есть · 我知道我們之間存在差異,但我們仍然可以成為朋友Я знаю, что между нами есть различиями, но мы все равно можем быть друзьями · 教育程度的差異會影響職業發展Различиями в образовании могут влиять на карьерный рост
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как отмечает Комитет ОЭСР по налоговым вопросам, даже если местонахождение, в котором автоматизированное оборудование эксплуатируется предприятием, "может представлять собой постоянное предприятие в той стране, в которой оно расположено", необходимо проводить различие "между компьютерным оборудованием, которое может быть установлено в каком-либо месте, которое при определенных условиях может рассматриваться как постоянное предприятие, а также данными и программным обеспечением, которые используются при эксплуатации этого оборудования или хранятся в нем"
如果 你 玩 把? 戏, 我?? 杀 了 你 我?? 这 里 就 能? 这 么 做MultiUn MultiUn
Было выражено мнение о том, что в шестом докладе неправомерно проводится различие между признанием как институтом и односторонними актами признания; как представляется, рассматривать одно в отрыве от другого невозможно.
? 这 儿 有? 个 小小 的 前? 厅 , 可以喝 茶 和 做 革命? 计 划 。UN-2 UN-2
Комитет по Согласованной системе, ссылаясь на все эти три категории отходов, счел, что необходимо прояснить вопрос о сфере охвата этих категорий и критериях выявления этих отходов и продуктов, из которых они образуются, и проведения четкого различия между ними
有 個 叫 山姆 森 辛 普 森 的 提供 送 遞 服務 。MultiUn MultiUn
Даже в тех случаях, когда имеется понимание того, что потребности мужчин и женщин из числа иммигрантов в области медицинского обслуживания различаются, эти учебные программы могут содержать мало сведений о гендерных различиях или вопросах, которые могут возникать при лечении женщин-мигрантов.
我 是 想 請你 叫 他 媽 來 帶 他 回去UN-2 UN-2
Существуют различия в распространенности суицидального поведения подростков между странами, однако во всех регионах и в большинстве стран набор факторов риска суицидального поведения одинаков.
第七十 条 公司 应 简要 介绍 管理 基金 的 情况 , 包括 管理 基金 的 只数 , 管理 基金 的 种类 , 并 按 类 列示 所 管理 基金 的 名称 、 基金 成立 日期 、 托管 银行 的 名称 等 。WHO WHO
В # году были приняты меры по устранению различий в порядке предоставления отпуска по беременности и уходу за ребенком в государственном и частном секторах
本? 镇 人民? 帮 助 班 杰 明 ·? 马 汀 和 他的 叛 党MultiUn MultiUn
Между людьми и остальными обитателями «Матери-Земли» существуют различия, которые должны быть учтены во всеобщей декларации прав «Матери-Земли».
嘿 沒錯 這 地方 是 得 修 一 修 但 我 正在 處理UN-2 UN-2
«Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как то в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения»
我??????? 这 么? 没 用 的 孩子 到? 楼下去MultiUn MultiUn
С появлением первых систем образования, вызванным необходимостью подготовки кадров для промышленности и торговли, всеобщее развитие получили концепции и модели школьного обучения, нацеленные на устранение различий между учащимися и основанные на идее создания и популяризации стандартизированного образа потребителей и трудящихся
如果 你 能?? 预 知 未? 来 的? 话 你? 为 什 么??? 对 我 离? 开 你 表? 现 得 吃 惊 呢 ?MultiUn MultiUn
Между развивающимися странами наблюдаются существенные различия в развитии профессии бухгалтера
太 惊 奇 了 。 戴 克 先生 和 男人?? 会MultiUn MultiUn
В стране осуществляется новая оценка концепции этнического многообразия страны, с тем чтобы в Кодексе детства и отрочества было обеспечено признание различий в гражданских, политических и культурных правах различных этнических групп, проживающих в нашей стране
? 为 何不 叫 我? 维 克 多 伊 普 提?? 兹MultiUn MultiUn
Уганда отметила, что одно из ключевых различий заключается в том, что в 2009 году региональные стороны района Великих озер никак не участвовали в соответствующем процессе, а в нынешнем процессе они играют ведущую роль.
他們 都 是 孤兒沒 父 沒 母 也 沒有 祖父母 那 么 你 又 是 怎 么 發現 的 呢?UN-2 UN-2
Как следует из нашего собственного опыта последних лет, как только разражается насилие, различие между законным и незаконным обладанием стрелковым оружием гражданским населением во многом утрачивает какое-либо значение.
我 早上 放下 行李 ,? 现 在?? 现 我的 包 空了 。UN-2 UN-2
И наконец, оратор спрашивает, устанавливаются ли квоты для учащихся из числа национальных меньшинств и есть ли различия в образовательном уровне между этническими туркменами и представителями этнических меньшинств.
? 陉 城中 百姓 己 逃散 一空UN-2 UN-2
Образование является бесплатным для всех: мальчиков и девочек, мужчин и женщин- без каких-либо различий и на всех его этапах
第三十一 条 煤炭 生产 应当 依法 在 批准 的 开采 范围 内 进行 , 不得 超越 批准 的 开采 范围 越界 、 越 层 开采 。MultiUn MultiUn
В целях ликвидации различий между округами Управление разработало стратегию дальнейшего развития службы координаторов по вопросам насилия в семье
拜托 你? 们 。 看看 窗子 外面 。MultiUn MultiUn
По ее мнению, предлагаемый текст проведет четкое различие между актами, регулируемыми международным гуманитарным правом, и актами, охватываемыми всеобъемлющей конвенцией
什 么 事 ?- 你 好 , 我 是 你的? 邻 居 , #? 号 房 的MultiUn MultiUn
Согласно другому мнению, несмотря на определенные совпадения, существуют также существенные различия между этими двумя рекомендациями.
我們 可以 存錢 再買 一間 房子UN-2 UN-2
В этой связи Канада хотела бы получить разъяснения относительно мер по решению таких вопросов, как различия в требованиях по представлению отчетности для государств-участников, которые не ратифицируют поправки к договору
那樣 可以 去掉 酸味糖 謝謝MultiUn MultiUn
Конвенция No # Различия в размерах заработной платы и статистические данные
是 啊 , 很 難以 置信 吧 , 但 事實 的確 如此MultiUn MultiUn
Данные о поведении когорт в разбивке по зонам свидетельствуют о более ощутимых различиях
看 起? 来 好像 它? 们 正在 搬?? 战 利 品MultiUn MultiUn
Специальный докладчик считает важным отметить, что ни одно государство не представило на его сообщения ответов, оправдывающих каким-либо образом деятельность наемников или же предлагающих критерии проведения различия между запрещенными и разрешенными наемниками или между законной и незаконной наемнической деятельностью, в зависимости от превалирующих геополитических интересов
噢 , 上帝 , 我的 臉 又 復原 了MultiUn MultiUn
Но, несмотря на такие существенные сдвиги в этой сфере, все еще имеют место сопротивление переменам со стороны защитников патриархальных устоев, костность бюрократических структур, их нежелание учитывать гендерные различия, а также нехватка людских ресурсов и ограниченные финансовые средства для выполнения задач, определенных государственной политикой в этой области.
我的 意思 是 , 外面 所 流? 传 的 可不是 那? 样 。UN-2 UN-2
Их можно также различить в зависимости от того, предусмотрено ли изменение юридического действия положений договора в самом договоре или же оно обусловлено внешними элементами.
那時候 我的 身體 並 不好UN-2 UN-2
Представитель Группы азиатских стран и Китая (Филиппины) отметил, что, несмотря на ускорение экономического роста в Азии, среди стран региона наблюдаются существенные различия в темпах и характере экономического подъема
愿 您的? 国 降? 临- 愿 您的? 国 降? 临MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.