распределение действий oor Sjinees

распределение действий

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

活动传播

活動傳播

voorbeelde

Адаптация к местным условиям позволила увеличить масштабы мероприятий по улучшению зрения детей и способствовала равному распределению действия программы.
可通过适应当地背景扩大干预措施的规模,从而改善儿童的视力健康,并提高项目的公平性。

Распределение действующих мандатов по главным органам показано на диаграмме 1.
图1提供了按主要机关开列的正在执行的任务分布情况。

Распределение действующих мандатов по главным органам*
按机关开列的正在执行的任务分布情况*

Без ущерба для положений пункта 6 настоящей статьи такое распределение действует на следующий год.
在不影响本条第6款的情况下,这种分配法应在下一年生效。

Без ущерба для положений пункта 6 настоящей статьи такое распределение действует на следующий год.
在不影响本条第6款的情况下,这种分配法应在下一年有效。

Распределение действующих мандатов по главным органам показано на диаграмме
图 # 提供了按主要机关开列的正在执行的任务分布情况。

Все члены гуманитарных и неправительственных организаций, посетивших Ирак, подчеркивают эффективность и справедливость системы распределения, действующей под управлением иракского правительства
访问过伊拉克的人道主义组织和非政府组织的所有成员都强调伊拉克政府管理的分配制度是有效和公正的。

Система продуктовых пайков, предоставляемых государством населению через общественную систему распределения, действует в стране с ранних дней режима в качестве государственного контроля над населением
自该政权最初建立之日起,国家就一直通过一个公共分配系统,对人民奉行粮食定量供给制,以作为政府控制其居民的手段。

Система продуктовых пайков, предоставляемых государством населению через общественную систему распределения, действует в стране с ранних дней режима в качестве государственного контроля над населением.
自该政权最初建立之日起,国家就一直通过一个公共分配系统,对人民奉行粮食定量供给制,以作为政府控制其居民的手段。

При поддержке Африканского всеобъемлющего партнерства по проблеме ВИЧ/СПИДа создана система распределения, действующая через центры или специальные автоматы, установленные в таких общественных местах, как торговые центры, школы и учреждения
在非洲全面艾滋病毒/艾滋病伙伴关系的支持下,已通过各中心或大型购物中心、学校和办公区等公共场所内的自动售物机建立分发系统。

Г-жа Сабан (Соединенные Штаты Америки) говорит, что распределённые системы, такие как Интернет, требует распределения действий; ни одно отдельно взятое учреждение, ни один документ, механизм или инструмент не могут удовлетворить потребности сетевого мира.
Saban女士(美利坚合众国)说,像因特网这样的分配系统需要采取分配行动;没有哪一个机构、文件、安排或文书能够单独满足网络世界的需要。

Характерными факторами при принятии решений о долгосрочном распределении активов действующего пенсионного фонда являются:
持续养恤基金的长期资产分配的一般决策程序是:

Учет того, как соблюдаются правила, предусматривается также, например, в новых критериях распределения квот, действующих в ИККАТ
保持遵守情况的记录,也是大西洋金枪鱼养护委的新的分配标准中的一项要求。

распределение координируемых действий с точки зрения оперативной ответственности за проведение кампании по противодействию угрозе;
对协同行动进行分工,以明确减缓行动操作责任;

Во многих случаях действующие нормы предусматривают распределение поступлений от успешных действий по изъятию активов в соответствии с внутренним правом запрашиваемого государства
在许多情形下,现行规则规定将根据被请求国国内法律来分配成功追回的收益。

Эта трехуровневая система распределения ресурсов действует на основе двух отдельных ресурсных механизмов ПРОФ, а именно ПРОФ # ПРОФ # и ПРОФ # поскольку ПРОФ # ПРОФ # представляет собой единый ресурсный механизм
这个三级分配制度分别在两个TRAC资源机制中运作,即 # 和 # 而 # 构成同一个资源机制。

США, утвержденную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции # и подлежащую пропорциональному распределению между отдельными действующими миссиями по поддержанию мира
但是,委员会针对附件四C节指出,将“没有资金”作为在两个具体案例中不提供支助的理由会使人产生误解;委员会经过询问后获悉,这类训练不由训练股提供,而是与排雷行动处有关(见下文第 # 至第 # 段)。

На своей первой очередной сессии # года Исполнительный совет утвердил учреждение Глобальной программы распределения контрацептивных средств, действующей в качестве целевого фонда
年执行局第一届常会核准设立全球避孕商品方案,作为信托基金管理。

Распределение миссий на действующие и завершенные приведено по состоянию на 30 июня 2013 года; соответствующие показатели за предыдущие годы пересчитаны с учетом этого распределения.
在役特派团和已结束特派团的划分均以2013年6月30日的情况为准,以往年度据此重新划分。

Распределение миссий на действующие и завершенные приведено по состоянию на 30 июня 2011 года; соответствующие показатели за предыдущие годы пересчитаны с учетом этого распределения.
在役特派团和已结束特派团的划分均以2011年6月30日的情况为准,以往年度据此重新划分。

Распределение миссий на действующие и завершенные приведено по состоянию на 30 июня 2010 года; соответствующие показатели за предыдущие годы пересчитаны с учетом этого распределения.
在役特派团和已结束特派团的划分均以2010年6月30日的情况为准,以往年度据此重新划分。

Распределение миссий на действующие и завершенные приведено по состоянию на 30 июня 2012 года; соответствующие показатели за предыдущие годы пересчитаны с учетом этого распределения.
在役特派团和已结束特派团的划分均以2012年6月30日的情况为准,以往年度据此重新划分。

К действующим критериям распределения ресурсов по разделу 1.1.2 ПРОФ относятся:
现行关于拨付核心预算资源调拨目标(TRAC)1.1.2资源的立法标准如下:

Решения о распределении расходов на следственные действия принимаются Департаментом по вопросам управления
分配调查活动成本的决策应由管理事务部做出。

Основные параметры ныне действующей модели распределения представлены в приложении II.
现行分配模式的主要参数见附件二。