рассвет曉明 oor Sjinees

рассвет曉明

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

曉明рассвет

voorbeelde

В климате, охлажденном безразличием и иногда отравленном ненавистью, как можно надеяться на рассвет новой эпохи воцарения мира — рассвет, который могут вызвать только чувства солидарности и любви?».
在一个冷漠、有时又充满怨毒的氛围中,人们如何能盼到仅随团结和爱而至的和平时代的曙光?”

Однако как минимум один свидетель-замбиец рассказал, что добрался до места крушения на рассвете и что его туда не пустили люди в форме, а журналист Иан Колвин наблюдал нечто похожее, когда пролетал над этим местом утром (см. ниже, раздел 14.16).
但至少有1名赞比亚籍证人称,他在黎明时来到坠机地点,但被军警部队人员打发走,记者Ian Colvin在上午飞过坠机地点上空时看到类似情况(见下文第14.16 节)。

В октябре 2014 года один из штатных сотрудников покинул Триполи после того, как ему по телефону поступили угрозы от человека, предположительно связанного с коалицией "Рассвет Ливии".
2014年10月,一名工作人员在收到自称属于“利比亚黎明”的某人的威胁电话后,离开了的黎波里。

• Во время облав, проведенных перед рассветом и в течение ночи, оккупационные силы задержали 14 палестинцев и вызвали на допрос еще 8 палестинцев.
占领军在黎明前和夜晚的袭击中拘留了14名巴勒斯坦人,并传唤8人

Отношения между этими двумя группами попрежнему омрачались напряженностью, поскольку как военная коалиция «Рассвет Ливии», так и операция «Достоинство» пытались оказать влияние на местных лидеров племен, для того чтобы установить контроль над нефтяными месторождениями и другими ключевыми объектами в этом районе.
这两个团体之间的关系继续因紧张局势遭到破坏,因为利比亚黎明和“尊严行动”军事联盟均力求对当地部落领导人施加影响,以控制该地区的油田和其他重要设施。

Так как я твердо намереваюсь танцевать до рассвета.
因為 我 很 想 一直 跳 到 天亮

Она сидела здесь до рассвета.
她 在 这里 待 到 天亮

Например, на рассвете необходимо ввести военное патрулирование на участках между деревнями и источниками питьевой воды, чтобы защитить женщин, которые идут за водой.
例如,必须在清晨破晓时分,在村庄和取水点之间进行军事巡逻,以便保护取水的妇女。

В Стране восходящего солнца забрезжил рассвет
真理的亮光在旭日之国初现

Была представлена информация о крайне правой партии «Золотой рассвет», которая получила 6,7 процента голосов на последних национальных выборах в Греции, пропагандируя фашистскую и нацистскую идеологию, выступая за насилие и поддерживая нападения на уязвимые группы.
该协会提供了关于极右翼党派金色黎明党的资料,在最近的希腊全国选举中,该党因鼓吹法西斯和纳粹意识形态、主张暴力并支持攻击弱势群体而获6.7%的选票。

Вернётся на рассвете.
我們 只有 12 個小時

Вчера перед рассветом (по палестинскому времени) израильские танки и бульдозеры появились в находящемся под палестинским контролем районе вблизи палестинского города Бейт‐Лахия на севере сектора Газа.
昨天拂晓前(巴勒斯坦时间),以色列的坦克和推土机开进了加沙地带北部巴勒斯坦控制的Beit Lahia镇附近的地区。

По словам опрошенных, группа заключенных направилась к центру города, куда они пришли к рассвету.
据接受访谈的人说,有一批囚犯步行到市中心,黎明时分到达那里。

Текущая сессия проходит на рассвете нового тысячелетия
本届会议是在新的千年到来之前举行的。

В нас 3 часа к рассвету.
天亮 前 還有 三小時

В Х # веках в Исландии происходил заметный рассвет литературы
在十二和十三世纪,冰岛有过一段文学鼎盛期。

Настал новый рассвет.
這是 新 的 曙光 。

Несомненно, многие люди вставали еще до рассвета, подобно трудолюбивой женщине из Притч 31:15.
可16:2;约11:9)当然,不少人也许黎明以前已经起床,箴言31:15论述的勤劳的妇女就是一个例子。

Так что над Японией сейчас не сумерки, а новый рассвет.
因此,笼罩日本的不是暮光,而是黎明。

Более того, способ осуществления нападений (на рассвете с предшествовавшим им внезапным барражированием боевых вертолетов и часто бомбежками) показывает, что такие нападения имели также целью терроризировать гражданское население и вынудить его бежать из деревень
此外,许多进攻方式(清晨、武装直升机忽然在进攻前进行盘旋并常常扔炸弹)表明,这种进攻还企图在老百姓中制造恐怖,以便迫使他们逃离村庄。

В 1:20 10-я танковая дивизия СС начала выдвигаться к высоте 112 и на рассвете под прикрытием сильного огня артиллерии развернула наступление на оставленные британские позиции.
1时20分,党卫军第10装甲师开始向112号高地进发,德军在猛烈的弹幕射击掩护下向已撤离的英军阵地进攻。

Сегодня мы увидим рассвет!
我們 看 日出 吧 !

Чжао Минчэн (赵明诚) (1081—1129) подчеркнул важность использования древних надписей для целей исправления неточностей и ошибок в более поздних текстах, обсуждающих исторические события, например, даты, географические места исторических событий, родословные и официальные титулы.
宋朝学者赵明诚(1181年-1129年)强调利用古老的碑文,以纠正后来讨论古事(如日期、历史事件的地理位置、族谱、以及正式头衔等)时的不一致之处与错误时的重要性。

Он явится, как рассвет+, явится непременно+.
他一定会来+,像黎明必至+。

Однако по свидетельству двух очевидцев, боевые действия в городе не велись, и войска были эвакуированы из города на рассвете в понедельник, спустя сутки после подписания в Алжире Эфиопией и Эритреей мирного соглашения о прекращении своей двухлетней пограничной войны.
但是,两名目击者说,镇内没有发生战斗,埃塞俄比亚和厄立特里亚在阿尔及尔签署停止两年的边界战争的和平协定一天之后,军队于星期一撤离该镇。