расторгать oor Sjinees
расторгать
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
撤消
撤廢
撤废
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Брак расторгается только в том случае, если устанавливается, что муж отсутствует вот уже год и что никаких данных о его местопребывании в этот период не имеется.
史 帝 夫 教? 过 我 怎 么 用? 备 用?? 电 机UN-2 UN-2
Сохранение за должником права расторгать договор никоим образом не приведет к подрыву статьи
你們 美國人 守 不住 秘密 因為 你們 是 民主 國家MultiUn MultiUn
В Камеруне организации гражданского общества организовали в северных районах страны «расторгающие бригады».
夥 計 們 你們 有 多少 錢?- 快來UN-2 UN-2
Сотрудникам, контракт с которыми расторгается из-за неудовлетворительной работы или которые по дисциплинарным соображениям освобождаются от должности за проступок, но не по процедуре увольнения не по собственному желанию, выходное пособие по усмотрению Генерального секретаря может выплачиваться в сумме, не превышающей половины пособия, предусмотренного в пункте (a) настоящего приложения.
是的 , 假如 我 是 你的? 话 ... ...我? 会 先?? 视 一下 自己的 良心 ... ... 在 我 在 法庭 上 使用?? 个 之前 。UN-2 UN-2
Законодательство должно предусматривать возможность объявлять недействительными, аннулировать или расторгать браки, заключенные по принуждению, без излишнего бремени для жертв таких браков.
不 , 我 要 看 《 出租? 车 司 机 》 !? 马 上?? 给 我?? 张 票 !UN-2 UN-2
Другими словами: когда Бог заключил брак между Адамом и Евой, Он не позволил им расторгать брак «по всякой причине».
如果 那 就是 你的 打算 的? 话 我 是 不? 会 朗? 读 的jw2019 jw2019
Ввиду чего стороны должны считаться исключившими в их отдельном соглашении расторгающее условие о том, что если покупатель не уплатит определенную сумму продавцу, то такое соглашение считается недействительным и начинают действовать иные условия и сроки, указанные в основном контракте.
先生? 没 事 吧 ?? 别 急 ...先 坐 一下UN-2 UN-2
Он предусматривает наложение штрафов на арендодателя, который без всяких на то оснований расторгает договор аренды или не соблюдает установленных в таком договоре сроков аренды в соответствии с положениями закона об аренде
你 真的 想知道 ?- 雷 下 我 啊MultiUn MultiUn
Недавно в местное трудовое законодательство был введен ряд новых положений: об улучшении условий оплаты в случае приостановки действия трудового договора для беременных женщин и рожениц; о запрещении расторгать трудовой договор с трудящейся женщиной, беременность которой подтверждена медицинскими документами, в том числе в период приостановки действия трудового договора, на которую она имеет право; о возможности для трудящейся женщины отказаться от выполнения обязанностей, признанных с медицинской точки зрения превышающими ее физические возможности или несовместимыми с состоянием ее здоровья.
幾個月 了 , 我 還是 弄 不明白UN-2 UN-2
Так, было заявлено, что покупатели, которые расторгают договор, освобождаются от их обязательства по уплате цены за товар
? 来 喝? 汤 的? 话 可 晚了- 可能? 会 把???? 来MultiUn MultiUn
h) определение степени, в которой управляющий в деле о несостоятельности может расторгать определенные виды сделок, приводящих к причинению ущерба интересам кредиторов
瞎子 , 你 被 我 廢 了 武功 , 為何 你 ...MultiUn MultiUn
Законодательство Австралии разрешает также расторгать в упрощенном порядке сделки, заключенные неплатежеспособной компанией до наступления банкротства с какой-либо другой связанной с ней компанией.
他?? 为 了? 胁 迫 我就? 带 走 我的 家人UN-2 UN-2
Статья # закона запрещает работодателю расторгать договор о найме на основании политических убеждений работника, его религиозных верований, национальности, гражданства, расы, пола или участия в политической и общественной деятельности, если подобная деятельность не запрещена другими законами
有? 时 候 我? 觉 得 ...我? 们 都 上了 那?? 车MultiUn MultiUn
Наоборот, невнимательное упущение таких «маленьких вещей» может привести к серъезным, расторгающим брак проблемам.
可以 放下 刀子 了 嗎 好 危險 的!jw2019 jw2019
Нормы, регулирующие расторжение сделок, активно обсуждаются, особенно с точки зрения их практической эффективности и в некоторой степени условных правил, необходимых для определения, например, соответствующих сроков и характера сделок, которые могут расторгаться.
部? 队 是? 军 方 的 , 我? 们 唯有 遵命UN-2 UN-2
Понятно, что МНК стремятся к заключению наиболее выгодной для себя сделки; но они также заинтересованы в надежности контрактов, которые не будут расторгать следующие правительства.
就 我的? 处 事 哲??? 说 我 不太? 乐 意? 载 白皮? 肤 的 家伙ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Статья # регулирует общие последствия, наступающие в том случае, если одна из сторон расторгает договор или некоторую его часть
立方 体 在 地球上 的 坐? 标 位置 被 印 在 了 他的 眼? 镜 上MultiUn MultiUn
Мужчина-еврей, который хотел развестись со своей женой после того, как состоял в гражданском браке за пределами государства Израиль, обратился в суд раввинов, который постановил, что данный брак не признается и, таким образом, расторгается.
你 怎麼樣 了 ?- 我 準備 好了UN-2 UN-2
Суд установил также, что этот результат соответствует принципам статьи # которая открывает весьма широкие возможности для исключений в отношении обязательства расторгающего договор покупателя на возврат товара в его первоначальном состоянии и тем самым подразумевает, что именно на продавца ложится риск в случае ухудшения состояния товара
我 有計劃, 而且 我 打算 貫徹 到底MultiUn MultiUn
"Взаимозачет при закрытии" включает два этапа: сначала в результате открытия производства по делу о несостоятельности расторгаются (закрываются) все открытые контракты, а затем на совокупной основе производится зачет (взаимозачет) всех обязательств, возникших при расторжении сделок
我 覺得 那 晚 以 後 我們 之間 變得 陌生 了我 不想 這樣 的 我 也 是MultiUn MultiUn
Альтернативный подход мог бы состоять в том, чтобы предусмотреть, что и сделки по заниженной стоимости, и преференциальные сделки могут автоматически расторгаться с учетом только установленного "подозрительного" периода
看 起? 来 尚 宇 的?? 妈 不想? 让 她 活 下去 了MultiUn MultiUn
Непрерывный контракт может расторгаться на тех же основаниях, которые в настоящее время применяются в отношении постоянных контрактов.
我們 只 是 討論 討論- 不 , 不UN-2 UN-2
По данным опроса, все больше супругов, расторгающих брак, спорят о том, у кого из них останутся домашние питомцы.
如果 是 人 的話 , 是 不會 這麼 快 就 到 這兒 的- 把門 打開 !jw2019 jw2019
В качестве оптимального вида практики в одной правовой системе было отмечено более широкое использование стандартных условий в договорах о закупках, разработанных таким образом, чтобы правительство могло расторгать договоры, отзывать лицензии и принимать другие аналогичные правовые меры защиты в случае совершения коррупционных или уголовных деяний.
這 就是 為 什 么 你 不要 再 像 個 女人 一樣, 盯住 她UN-2 UN-2
Если после этого физический или психический недостаток не устраняется, брак расторгается путем неотменимого развода и женщина осуществляет свои финансовые права в полной мере.
杰克 · 泰勒 在 防守? 区 把 人? 拦 了 下? 来UN-2 UN-2
205 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.