растопить融化 oor Sjinees

растопить融化

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

將其浸入茶中以融化巧克力Погрузите его в чай, чтобы растопить шоколад

融化растопить

voorbeelde

крепкая водка〈化〉硝酸
〈化〉硝酸 крепкая водка

Растопите противодействие «огненными углями»
用“火炭”软化反对者

Ну, согласно вычислениям, нагрев температуры Земли на несколько градусов растопил бы полярные шапки.
据估算,即使是地表温度升高几度 都足以使得两极的冰川融化

И я надеюсь, что с наступлением весны межсессионный период сыграет благотворную роль и растопит лед в работе Конференции
我希望闭会期间能有很大的帮助,随着春天的到来,能使本会议的工作冰雪消融。

Древние вулканы, расположенные в восточной ветви системы разломов, как например, горы Килиманджаро и Кения, настолько высоки, что палящие лучи экваториального солнца не могут растопить их снежные шапки.
在裂谷东部附近,历史悠久的乞力马扎罗火山和肯尼亚火山高峻雄伟,尽管热带区阳光炽热,山顶还是白雪皑皑的。

Подобно этому, поступая по-доброму, можно смягчить человека и «растопить» его суровость, очистив его от сравнимых с примесями злых черт и раскрыв то хорошее, что в нем есть.
由此可见,善待他人会令对方软化下来,态度不再强硬,既消除恶意,也激发善意。

6 Подобно «огненным углям», добрые дела могут растопить сердца противников, а вместе с ними и их враждебность.
6 善行像火炭一样,能“暖和”反对者的心,使他们的态度软化,不再敌视上帝的仆人。

Да, твоя любовь растопила лёд в моей душе.
是 啊 , 你 的 爱 融化 了

Русский:Прошедшее время俄文動詞變化-過去時
俄文動詞變化-過去時Русский:Прошедшее время

Начав служение в Исландии в 1929 году, брат Линдал даже не предполагал, сколько потребуется терпения и упорства, чтобы растопить лед исландских сердец.
林达尔弟兄于1929年开始在冰岛传道,但他没料到进展会如此缓慢,经过长年累月坚持不懈的工作,岛民依然反应冷淡。

Подобно горящим угольям, эти добрые дела могут растопить враждебность и помочь завоевать противящегося человека, так что он будет лучше относиться к служителям Иеговы, и, может быть, даже заинтересуется благой вестью.
这些仁慈的行动能够像炭火一般把仇敌软化下来,使反对者对耶和华的子民表现较温和的态度,甚至可能使他们对好消息产生兴趣。 若是这样,恶便为善所胜了。

усилив強化
強化усилив

Если бы необычайно жаркое лето того года не растопило бо́льшую часть снежного покрова, то кто знает, когда бы еще были обнаружены останки всего, что под ним скрывалось.
由于那年夏季的天气酷热,大部分的积雪都融化了,因此这具隐藏多年的尸体才得以显露出来。

Такие программы не для всех окажутся эффективными, но для многих это может быть способом растопить лёд в душе.
这种项目不会适用于所有人, 但是对于很多人,这可能是 改变的开始。

Они сказали: «Мы собираемся растопить его и сделать ракетное топливо».
他们说,我们要把火药融化了做成火箭染料。

Ты знаешь вид упряжки с золотыми щенятами во главе с Шастой, просто растопили сердце старика это так мило.
刚刚 看到 彻 斯特 带领 的 小狗 拉 着 雪 撬 这 一目 足以 让 我 这个 冰冷 如石 的 人 感到 温馨

Глобальное потепление растопит полюса в пределах восьмидесяти лет. Девяносто процентов обитаемых территорий скроются под водой.
全球 暖化將 在 80 年 內 融化 極區 冰冠 淹 沒 地球 上 九成 的 宜居 地區

Твоя любовь растопила,
哦 , 你 的 爱 融化 了

Я должен печь растопить!
我 得 把 火点 上.

Доброжелательность способна растопить лед недоверия.
友善的言词能化解冰冷的态度

Поскольку проведение прямых переговоров оказалось невозможным, мой Специальный советник и я лично после прибытия устроил приемы, на которых удалось растопить лед в отношениях между участниками, но которые не привели к реальным переговорам между ними или среди них.
所以,安排直接会谈已不可能。 在这种情况下,我的特别顾问以及我本人在抵达之后,通过主办社交聚会,打破了参与者之间的坚冰,但他们之间的双方或多方谈判并没有真正实现。

Этот парень может растопить грузовик мороженого.
那 男 的 火辣 到 能 融化 冰淇淋 车

Русское Спряжение-презенс俄文動詞變化-現在式
俄文動詞變化-現在式Русское Спряжение-презенс

Двадцать лет назад деятельность польской «Солидарности» положила начало процессу, который в конечном итоге растопил лед «холодной войны».
二十年前,波兰的“团结工会”现象掀起一股浪潮,最终溶化了冷战的冰雪。

очеловечиваться人化, 變成人
人化, 變成人очеловечиваться