расторгнуть 解除
расторгнуть oor Sjinees
расторгнуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
解除
Брак между супругами может быть расторгнут в органах юстиции при взаимном согласии и отсутствии несовершеннолетних детей.
在双方同意和没有未成年子女的情况下,配偶双方可由司法当局解除婚姻。
撤消
Через несколько недель все эти контракты были расторгнуты, и с ущербом для кубинской стороны множество запланированных туристических поездок были сорваны.
几周后,合同被撤消,造成了古巴方大量旅游定单损失。
撤廢
斷絕友誼關係расторгнуть узы дружбы
撤废
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
расторгнуть解除
但是,這並不剝奪您終止此類協議的機會Однако это не лишает вас возможности расторгнуть такой договор · 廢除條約расторгнуть договор · 解除расторгнуть
Однако это не лишает вас возможности расторгнуть такой договор但是,這並不剝奪您終止此類協議的機會
但是,這並不剝奪您終止此類協議的機會Однако это не лишает вас возможности расторгнуть такой договор · 剝奪лишает · 協定договор · 您вас · 機會возможности · 然而Однако · 解除расторгнуть · 這是это · 這樣такой
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Право на получение пенсии по вдовству при вышеуказанных условиях имеет также один из супругов, чей брак был расторгнут, если в соответствии с решением суда или соглашением они имели право на выплату содержания и получали таковое до смерти застрахованного лица
《 乳?? 风 暴 》 酬? 宾 周 , 美女? 减 至 半 价MultiUn MultiUn
Неправительственные организации и инициативные группы особенно обеспокоены тем, что другие международные банки могут последовать этому примеру и расторгнуть отношения с сомалийскими фирмами, занимающимися денежными переводами.
你 昨天? 实 在 太? 鲁 莽你 可不是? 医 院的? 员 工UN-2 UN-2
руководители могут проследить за тем, чтобы компания не принимала мер, которые могут привести к уходу наиболее ценных сотрудников, и не совершала сделок, которые относятся к одной из категорий, перечисленных в рекомендации 87, и могут быть впоследствии расторгнуты, в частности не осуществляла передачу активов компании по заниженной стоимости.
他 并 不善 于...做? 个 拍? 档 。UN-2 UN-2
Консультативный комитет был далее проинформирован о том, что контракты с сотрудниками были расторгнуты до завершения периода ликвидации, с тем чтобы дать миссии возможность завершить обработку пенсионных пособий, поскольку окончательное оформление пенсионных прав, уведомлений о расторжении контракта и отчетов о пенсионных средствах для принятия Объединенным пенсионным фондом персонала Организации Объединенных Наций (ОПФПООН) соответствующих решений должно было быть произведено до истечения периода ликвидации на месте.
再不然 , 給 你 把 剪子跟 你 大伯 學 剪 頭 髮 !UN-2 UN-2
Как видно из материалов дела No # в отношении Хусайны Башир, на заседании коллегии судей окружного суда высшей инстанции города Мутум Бийу штата Тараба брак женщины был расторгнут, когда она заявила, что постоянно подвергалась физическому насилию и, кроме того, была принуждена к вступлению в данный брак ее матерью и дядей
什 么 ? 伏地 挺身 能 有? 帮 助 ?-? 没 什 么? 帮 助 , 只 是? 让 你 身材 好看? 点MultiUn MultiUn
Заявителям, подавшим соответствующие претензии, было предложено представить доказательства того, что соответствующие контракты были заключены или были расторгнуты (если они не представили такую информацию ранее
我? 们 主要 是 在上面 建 一? 个 大 木箱MultiUn MultiUn
В конечном итоге покупатель объявил договор расторгнутым
、 # 、 #- 我? 们 正? 设 法? 尽 快 找到 葛 伯MultiUn MultiUn
Они могут повторно приобретать его после того, как их брак будет расторгнут, независимо от причины
是 可以 , 但 我?? 会 看得出? 来 他??? 这 么 做MultiUn MultiUn
Одно расследование по важному и еще не законченному делу о преднамеренном обмане уже позволило в отчетный период расторгнуть контракт с одним подрядчиком (некадровый сотрудник, прикомандированный от другого учреждения Организации Объединенных Наций).
可 我們 不能 跟著 你 犯 傻 ! 我們 受夠 了 !UN-2 UN-2
Такие люди с легкостью вступают в брак, надеясь удовлетворить свои потребности, но они готовы его расторгнуть, едва возникнут трудности.
不僅僅是 金錢 我們 還要 給 你們 提供 另一種 支持jw2019 jw2019
Заявитель не мог возместить себе эти расходы в связи с тем, что контракты были расторгнуты или прекращены после освобождения Кувейта
?? 试 我? 们 的 忠? 诚 、 智慧? 还 有 想像力MultiUn MultiUn
Ответственность контрагентов в отношении расторгнутых сделок
若 他? 给 我? 线 索- 跟 他 一起? 调 查UN-2 UN-2
Суд указал, что договор мог быть расторгнут в случае неисполнения обязательств другой стороной либо в судебном, либо в несудебном порядке.
我 也 是-? 这 次好 久??? 见 你 了 啊UN-2 UN-2
В законодательстве о несостоятельности многих стран предусматривается, что сделки обычно могут быть расторгнуты в тех случаях, когда стоимость, полученная должником в результате передачи каких-либо активов третьей стороне или принятия обязательства в отношении третьей стороны, является либо номинальной, например дарение, либо намного более низкой, чем истинная или рыночная стоимость переданных активов или принятых обязательств, и когда сделка совершена в течение оговоренного срока до конкретной даты ("подозрительный" период).
第十八 条 重大 资产 重组 中 相关 资产 以 资产 评估 结果 作为 定价 依据 的, 资产 评估 机构 原则 上 应当 采取 两 种 以上 评估 方法 进行 评估UN-2 UN-2
Об отсутствии прямой причинно-следственной связи говорит и тот факт, что понесенные заявителем потери были вызваны решением газеты расторгнуть свои деловые отношения с заявителем, которое было принято спустя несколько месяцев после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта
他? 们 今天 的 表? 现 比 平常 干 活的? 时 候 可 快 多了 。? 选 手?? 锯 啊 , 爬 啊 ,? 还 用不 了 # 秒?? 间 。 甚至? 还 令人 惊? 叹 地 在 木材 上 跳舞 。MultiUn MultiUn
Миссия по наблюдению в Шри-Ланке (МНШЛ) была создана в соответствии с Соглашением о прекращении огня, которое было расторгнуто правительством по причине его постоянных нарушений со стороны ТОТИ.
如果 他 想在 我 死后? 让 他的 王后 掌? 权 的? 话那 你 就 留下? 来 好好? 学 吧UN-2 UN-2
В соответствии с Гражданским кодексом брак может быть расторгнут на основании:
? 泻 邪? 锌 械? 谢 邪 褌? 胁 褉 褣 邪? 胁 械? 袣 褉 懈褋褌 懈 薪UN-2 UN-2
Были расторгнуты уже заключенные договоры с компанией “Forsa Editores” и с Университетом Пуэрто-Рико на продажу книг на общую сумму 25 млн. долл. США.
嗯 , 如果 洋 基? 队 看上去 有 她 穿 裙子 那 么 好我 肯定? 会 去看 比? 赛UN-2 UN-2
Но все попытки «расторгнуть узы» и «свергнуть с себя оковы» будут, конечно, тщетны.
通常, 他們 都不 說話, 海參...但是 在 笑話 裡, 每個人 都說話... 所以 這個 軟體 動物 對 那個 海參 說jw2019 jw2019
Согласно тем законам, в силу которых сделка может быть расторгнута, управляющий в деле о несостоятельности должен будет принять решение о том, будет ли расторжение сделки выгодным для имущественной массы с учетом элементов каждой категории сделок, подлежащих расторжению, а также возможных задержек в возвращении соответствующих активов или стоимости активов и возможных судебных издержек
快 退休 啦. 只 能 打 打球 消磨 日子 了MultiUn MultiUn
16.9 По вопросу о расторжении брака в Уголовном кодексе (том первый, глава седьмая, статья 155) указывается, что "брак может быть расторгнут только в результате смерти одного из супругов; при жизни обоих супругов брак является нерасторжимым".
你?? 车 永? 远 低 于 最高 限 速UN-2 UN-2
Таким образом, продавец существенно нарушил условия договора и поэтому, согласно статье 49 КМКПТ, договор можно было расторгнуть, что и сделал покупатель.
死前 再三?? 调他 是 被 奸 人 陷害UN-2 UN-2
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что требования статьи 50 Федерального закона "Об иностранных гражданах" приводят к тому, что из страха потерять вид на жительство женщины-мигранты, пострадавшие от насилия в семье, боятся расторгнуть брак и обратиться за помощью.
他?? 还 把 我?? 当 作 小 屁 孩 嘲笑UN-2 UN-2
В своем ответе на уведомление по статье 34 "Эледжект" утверждала, что, поскольку некоторые товары были доставлены в Йемен, она не могла "расторгнуть договоры страхования и оплатила "Йеменской всеобщей страховой компании" суммы страховых взносов за период приостановления работ".
她 妹妹 和 她?? 过? 这 件 事 太? 让 她?? 脸 了UN-2 UN-2
Многие в нашем окружении и в собрании могут не знать некоторых деталей, например, расторгнут ли брак на библейском основании.
你 听 到 我 说的了吗? 的 了?? 我? 还 以? 为 你? 会 很?? 奋呢jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.