резким殘酷的 oor Sjinees

резким殘酷的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一個人會感覺到頭部受到突然的打擊,類似於匕首的銳利打擊Человек чувствует внезапный удар в голове, сравнимый с резким ударом кинжалом

voorbeelde

Число детей в интернатных учреждениях в последние годы резко сократилось, поскольку правительство решило, что наилучшим путем решения этой проблемы является обеспечение защиты ребенка в семье благодаря предоставлению широкого диапазона соответствующих услуг.
近年来,由于政府认为解决这一难题的最好办法是通过提供多项服务在家庭内部保护儿童,因此护理机构中的儿童数量大幅降低。

Это сокращение было особенно резким в Аргентине и Уругвае, где объем бюджетных поступлений в реальном выражении снизился примерно на 20 процентов.
阿根廷和乌拉圭的下跌幅度格外大,按实际价格计算,下跌了大约20%。

Надежд потому, что два государства с самыми крупными, намного превосходящими другие, арсеналами ядерного оружия, признав, что они более не являются противниками, решили резко сократить свои ядерные силы
说这是一个很有希望的时期是因为两个拥有迄今为止最大核武器储存的国家不再是对手,并已经决定大幅度削减其核力量。

Способность ПФОС к биоаккумуляции соответствует критериям приложения D, о чем свидетельствуют резко повышенные концентрации этого вещества, обнаруженные в организме хищников, занимающих верхние ступени пищевой цепи- таких, как белый медведь, нерпа, белоголовый орлан и норка
关于生物蓄积潜力,考虑到在顶层肉食动物如北极熊、海豹、白头海雕和水貂体内发现了高浓度全氟辛烷磺酸,因此全氟辛烷磺酸符合附件D的标准。

Во‐первых, исторически низкий уровень подростковой беременности в Квебеке был связан с резким осуждением этого явления католической церковью.
首先,因为天主教会的强烈谴责,魁北克历史上就一直保持着比较低的早孕率。

Намибия признает, что резко выросли потребности в операциях по поддержанию мира, особенно в Африке
纳米比亚认识到,特别是在非洲,对维和行动的需求有了猛增。

Наглядный пример спекуляций ценами на продовольствие можно увидеть в резком их увеличении
价格飙升就是在粮食价格上进行投机的明显证据。

выражая серьезную обеспокоенность по поводу возрастающих трудностей палестинских женщин и девочек, проживающих в условиях израильской оккупации, включая резкое расширение масштабов нищеты, рост безработицы, снижение уровня продовольственной безопасности, случаи насилия в семье и снижение стандартов здравоохранения и образования и общего уровня жизни, в том числе рост травматизма и ухудшение их психологического состояния, и выражая серьезную обеспокоенность в связи с углублением гуманитарного кризиса и снижением уровня безопасности и стабильности на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа,
表示严重关切在以色列占领下生活的巴勒斯坦妇女和女孩面对愈来愈多的困难,包括贫穷激增,失业率高涨,粮食更无保障、家庭暴力事件增加、健康、教育和生活水平下降(包括创伤发生率上升和心理健康下降),表示严重关切巴勒斯坦被占领土特别是加沙地带当地的人道主义危机恶化、不安全和不稳定的程度升高,

С целью смягчения последствий резких колебаний цен правительство приняло ряд мер по защите наиболее уязвимых слоев населения.
为了减轻价格冲击的影响,政府采取了一系列措施,以保护我国人口中的最脆弱群体。

Министры вновь подтвердили, что резко осуждают продолжаемую Израилем незаконную кампанию по переселенческой колонизации на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме, а также эскалацию насилия и террора со стороны поселенцев по отношению к гражданскому населению Палестины
各位部长再次谴责以色列继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领上所进行的非法定居者殖民运动和针对定居者的暴力和巴勒斯坦平民的恐怖升级行动。

С началом второй "интифады" число насильственных действий со стороны поселенцев резко возросло.
自从第二次起义以来,定居者暴行事故大量增加。

Недоразумения между людьми часто приводят к резким словам и обидам.
人与人之间的误解时常导致人说出尖酸刻薄的话而伤害了别人的感情。

С прибытием сил по поддержанию мира ассоциируется резкий рост детской проституции.
维持和平行动部队的到来与儿童卖淫现象剧增有关。

Куба продолжает сталкиваться с острыми экономическими проблемами, которые возникли в начале # х годов после резкого ослабления торговых связей с ее бывшими торговыми партнерами в Восточной Европе
由于同以前东欧贸易伙伴的贸易关系中断,古巴从 # 年代早期以来一直面临严峻的经济困难,现在情况仍然如此。

подчеркивая, что введенные в отношении МООНЭЭ неприемлемые ограничения, которые должны быть сняты, резко сузили оперативные возможности Миссии и могут оказаться чреваты серьезными последствиями для будущего Миссии,
强调对埃厄特派团施加的令人无法接受的限制必须予以取消,这些限制大大削弱了特派团的作业能力,可能会对特派团的未来产生严重影响,

Осуществляемая Израилем фактическая сегрегация вызывает особую обеспокоенность, учитывая резкий рост расистских и ксенофобских действий, проявлений и заявлений, особенно со стороны израильских поселенцев в отношении палестинцев.
由于种族主义和仇外行为、表现和言论登峰造极,特别是以色列定居者针对巴勒斯坦人的,以色列事实上的种族隔离尤其令人不安。

Также высок уровень грамотности среди женщин в лагерях, что резко контрастирует с ситуацией в других странах региона.
难民营中妇女的识字率也很高,这与该地区的其他国家形成了鲜明的对比。

В международном масштабе резкого улучшения удалось добиться с созданием Международного уголовного суда, когда в # году из # должностей судей на # должностей были назначены женщины
国际上国际刑事法院的设立以及 # 年在 # 名法官中任命了 # 名女法官具有突破性意义。

«Вследствие высокого уровня уязвимости населения в Афганистане резко усиливаются последствия режима санкций, которыев иной ситуации были бы довольно незначительными
“阿富汗的高度脆弱性扩大了制裁制度本来相当微不足道的影响。

Комитет отметил, что уведомление Таиланда о резком ограничении эндосульфана было основано на решении таиландских властей, продиктованном тем фактом, что фермеры "неправильно" применяли эндосульфан путем его несанкционированного использования на рисовых чеках для борьбы с золотыми ампулляриями
委员会注意到,泰国关于严格限用硫丹的通知是根据泰国当局的一项决定提出的,作出该决定的原因是,农民通过未经批准在稻田里对金苹果螺施药而“滥用”硫丹。

Явно увеличился спрос на информацию о результатах оценки при резком увеличении числа оценок, проведенных в # и # годах
从 # 年注重成果的年度报告和一份评价计划分析中,可以看到开发计划署更多地使用评价信息。

С другой стороны, существует мнение, что до сих пор китайская коррупция являлась скорее налогом, чем барьером, поэтому радикальное изменение правил игры может само по себе спровоцировать резкое падение производства.
另一方面,你也可以指出,到目前为止,中国的腐败更类似于一种税,而不是一股让国家瘫痪的力量,激烈地改变游戏规则本身可能引发产出的剧烈下降。

Ангола еще раз заявляет о своем резком осуждении таких террористических акций, как те, что были совершены против американского народа в сентябре прошлого года
安哥拉重申我们强烈谴责恐怖主义行径,如去年 # 月对美国人民的恐怖主义行径。

Страны- члены Совета сотрудничества стран Залива, которые сейчас сталкиваются с резким снижением цен на нефть и со страдающими от спада рынками недвижимости, станут свидетелями снижения темпов роста с # до # процента
海湾合作委员会国家正受到油价大幅度下降和地产市场萧条的影响,增长率将从 # %降至 # %。

Моя страна твердо придерживается своей принципиальной нравственной позиции, несмотря на резкие перемены, происходящие в международной обстановке, и формулировки, используемые для описания этих постоянных перемен.
我国一贯致力于其道德方面的原则立场,尽管国际环境中出现了极端变化,而在用以描述这些持续变化的语言中也出现了极端变化。