реплика oor Sjinees

реплика

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

副本

台词

naamwoord vroulike

Это реплика из " Удара ножом! "
《 刺杀 1 》 中 的 一句 台词 查理

台詞

naamwoord vroulike

臺詞 · 複製品 · 複本 · 复制 · 复本 · 聲 · 複製 · 复制品 · 拷贝 · 模型

Soortgelyke frases

реплика複製品
複製品реплика · 複製船Судно-реплика

Судно-реплика複製船
複製船Судно-реплика

локальная реплика
本地副本 · 本機複本

Судно-реплика
複製船

основная реплика
設計主複本 · 设计母版

глобальная реплика
全域複本 · 全局副本

реплика台詞
台詞реплика

частичная реплика
部分副本 · 部分複本

анонимная реплика
匿名复制 · 匿名複本

voorbeelde

Право на ответ - ограничено двумя репликами продолжительностью три минуты первая и две минуты - вторая.
行使答辩权:只许答辩两次,第一次答辩3分钟;第二次2分钟。

Что касается последнего, то он лишь полунамеком просил реплику в том духе, что американское правительство не позволит, чтобы "хвостик ДЗПРМ дразнил ядерного пса ВМФ".
关于最后一点,他半开玩笑地说,美国政府不会允许“禁产裂变材料条约的重要性压过核海军”。

Председатель (говорит по-английски): Благодарю посла Соединенных Штатов Америки за ее заявление, и с вашего позволения, я бы сказала, что я разделяю ее последнюю реплику.
主席(以英语发言):感谢美利坚合众国大使的发言,我可以这么说,我赞成她最后的评论。

Постановлением от 17 июня 2004 года Суд, приняв во внимание согласие сторон и особые обстоятельства дела, разрешил Конго представить ответ, а Франции — реплику на ответ и определил крайние сроки для подачи этих состязательных бумаг.
法院考虑到当事双方的同意和案件的具体情况,于2004年6月17日发出命令,核准刚果提出答辩状、法国提出第二次答辩状,并确定了提交这些书状的期限。

Постановлением от # июня # года Суд разрешил Никарагуа представить ответ, а Гондурасу- реплику на ответ
法院在 # 年 # 月 # 日发布的命令中,同意尼加拉瓜提出答辩状,洪都拉斯提出第二次答辩状。

По просьбе Югославии и после выяснения мнения Боснии и Герцеговины Суд постановлением от # декабря # года продлил срок для представления реплики Югославии на ответ до # февраля # года
根据南斯拉夫的请求,在了解波斯尼亚和黑塞哥维那的看法后,法院于 # 年 # 月 # 日发布命令,将南斯拉夫递交复辩状的时限延至 # 年 # 月 # 日。

В постановлении от 17 июня 2004 года Суд, приняв во внимание соглашение сторон и особые обстоятельства дела, разрешил Конго представить ответ, а Франции — реплику на ответ и установил сроки для подачи этих состязательных бумаг.
法院考虑到当事双方的协议和案件的具体情况,于2004年6月17日发布命令,核准刚果提交一份答辩状,法国提交第二次答辩状,并确定了提出这些书状的时限。

Постановлением от 19 октября 2011 года Председатель Суда продлил предельный срок для подачи Колумбией реплики на ответ с 1 декабря 2011 года по 1 февраля 2012 года.
法院院长于2011年10月19日发出命令,将哥伦比亚提出复辩状的期限从2011年12月1日延至2012年2月1日。

Постановлением от 13 июня 2002 года Суд разрешил Никарагуа представить ответ, а Гондурасу реплику на ответ, установив следующие сроки для подачи этих состязательных бумаг: 13 января 2003 года — для ответа и 13 августа 2003 года — для реплики на ответ.
法院在2002年6月13日发布的命令中,同意尼加拉瓜提出答辩状,洪都拉斯提出第二次答辩状,同时确定以下时间为提出书状的时限:2003年1月13日为递交答辩状的时限,2003年8月13日为递交第二次答辩状的时限。

С учетом этих выводов Суд счел необходимым, чтобы Демократическая Республика Конго представила ответ, а Уганда — реплику на ответ в связи с требованиями обеих сторон, и установил в качестве срока для представления ответа 29 мая 2002 года, а реплики на ответ — 29 ноября 2002 года.
鉴于这些认定,法院认为,刚果民主共和国和乌干达有必要就双方的要求分别提出辩诉状和第二次辩诉状,同时确定2002年5月29日为递交辩诉状的时限,2002年11月29日为递交第二次辩诉状的时限。

Постановлением от # сентября # года Суд разрешил Аргентине представить ответ, а Уругваю- реплику на ответ
法院于 # 年 # 月 # 日发出命令,核准阿根廷提出答辩状、乌拉圭提出第二次答辩状。

Совместным письмом от 23 января 2006 года стороны уведомили Суд о том, что они достигли согласия относительно отсутствия необходимости в обмене репликами на ответы в этом деле.
2006年1月23日,当事双方共同致函法院,称它们一致认为在本案中不必交换第二次答辩状。

Срок подачи контрмеморандума был продлен до 12 декабря 2011 года, а ответа и реплики — соответственно до 10 февраля и 10 апреля 2012 года.
提交辩诉状的时限延至2011年12月12日,提交答辩状和复辩状的时限分别延至2012年2月10日和4月10日。

30 сентября 2011 года Трибунал принял постановление, разрешавшее Панаме представить ответ, а Гвинее-Бисау — реплику на ответ и назначавшее подачу этих состязательных бумаг на 21 августа и 21 ноября 2012 года соответственно.
法庭在2011年9月30日的命令中准许巴拿马提交答辩状,几内亚比绍提交复辩状,并分别确定2012年8月21日和11月21日为提交上述书状的时限。

Постановлением от 17 марта 2010 года Трибунал определил 15 марта 2011 года крайним сроком для подачи ответа Бангладеш, а 1 июля 2011 года — крайним сроком для подачи реплики на ответ Мьянмой.
法庭2010年3月17日一项命令确定2011年3月15日为孟加拉提出答辩状的时限,而2011年7月1日为缅甸提出第二次答辩状的时限。

С) что встречные требования Уганды, изложенные в главе # контрмеморандума и подтвержденные в главе # реплики, а также в ходе устного разбирательства, поддерживаются
C) 辩诉状第十八章所述并在第二次答辩状第六章及口头答辩中重申的乌干达的各项反要求应得到确认。

Постановлением от 13 июня 2002 года Суд разрешил Никарагуа представить ответ, а Гондурасу — реплику на ответ.
法院在2002年6月13日发布的命令中,同意尼加拉瓜提出答辩状,洪都拉斯提出第二次答辩状。

С учетом этих выводов Суд счел необходимым, чтобы Демократическая Республика Конго представила ответ, а Уганда — реплику на ответ в связи с претензиями обеих сторон, и установил в качестве срока для представления ответа 29 мая 2002 года, а реплики на ответ — 29 ноября 2002 года.
鉴于这些认定,法院认为,刚果民主共和国和乌干达有必要就双方的要求分别提出答辩状和第二次答辩状,同时确定2002年5月29日为递交答辩状的时限,2002年11月29日为递交第二次答辩状的时限。

в отношении встречных требований, выдвинутых в контрмеморандуме, реплике на ответ и в ходе этого разбирательства, он полностью отвергает шестое, седьмое, восьмое и девятое представления ответчика из‐за того, что они не имеют под собой фактологической или юридической основы».
在辩诉状、复辩状和这些诉讼程序中提出的反诉方面,法院完全驳回被告的第六次、第七次、第八次和第九次反诉,原因是没有事实或法律依据。”

Он определил 28 сентября 1992 года в качестве срока для ответа Катара и 29 декабря 1992 года — для реплики Бахрейна на ответ.
法院规定1992年9月28日为卡塔尔答辩的时限,1992年12月29日为巴林复辩的时限。

Постановлением от 27 апреля 2010 года Суд разрешил Перу представить ответ, а Чили — реплику на ответ.
法院于2010年4月27日发出命令,核准秘鲁提出答辩状、智利提出复辩状,并将提交这些书状的期限分别定为2010年11月9日和2011年7月11日。

Совместным письмом от 23 января 2006 года стороны уведомили Суд о том, что они достигли согласия относительно отсутствия необходимости в обмене репликами на ответы в этом деле.
2006年1月23日,双方共同致函法院,称它们同意在此案件中不必交换第二次答辩状。

В постановлении от 17 июня 2004 года Суд, приняв во внимание соглашение сторон и особые обстоятельства дела, разрешил представить Республике Конго ответ, а Франции — реплику на ответ и установил 10 декабря 2004 года и 10 июня 2005 года в качестве соответствующих сроков для подачи этих состязательных бумаг.
根据2004年6月17日的命令,法院考虑到双方的协议和案件的具体情况,核准刚果共和国提交一份答辩状,法国提交第二次答辩状,并把2004年12月10日和2005年6月10日分别定为提出诉状的时限。

c) что в зависимости от толкований, предложенных в главе # реплики Нигерии, сухопутная граница между устьем Эбейджи и пунктом тальвега Акпа-Яфе, который находится напротив средней точки устья Арчибонг-Крик, делимитируется положениями соответствующих документов о границе, а именно
c) 根据尼日利亚复辩状第 # 章中提议的解释,埃贝吉河口与阿奇邦湾口中间点对面的阿克帕亚非河底谷线上一点之间陆地疆界线按照下列有关疆界文书的条件予以划定

В постановлении от # июня # года Суд, приняв во внимание соглашение сторон и особые обстоятельства дела, разрешил Конго представить ответ, а Франции- реплику на ответ и установил сроки для подачи этих состязательных бумаг
法院考虑到当事双方的协议和案件的具体情况,于 # 年 # 月 # 日发布命令,核准刚果提交一份答辩状,法国提交第二次答辩状,并确定了提出这些书状的时限。