родина家庭 oor Sjinees

родина家庭

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

家庭родина

家鄉родные края, родина, родной город

voorbeelde

Обширная литература по обратной миграции и посвященные диаспоре исследования говорят о том, что среди многих экспатриантов часто отмечается весьма большая заинтересованность в возвращении на родину
关于回移问题的许多文献以及关于散居点的各项研究显示,许多旅居海外的人往往极有兴趣最终返回母国。

Эти пленные могли найти в пророчестве Исаии утешающее, дающее светлую надежду обещание Иеговы вернуть их на родину.
以赛亚的预言为他们带来了光明和希望。 耶和华提出叫人安慰的应许,他们能够返回故乡!

В очередной раз правительство Республики Куба вынуждено выступить с осуждением политики агрессии, которую в течение почти 40 лет проводит против Кубы правительство Соединенных Штатов Америки и основными методами которой являются экономическая, торговая и финансовая блокада нашей родины.
古巴共和国政府必须再次谴责美利坚合众国政府在将近40年来一直对古巴维持的持续不断的侵略政策,此项政策的基本手段之一是针对古巴的经济、商业和财政封锁。

Во время службы сотрудникам и членам их семей оплачивается поездка в связи с отпуском на родину, а их детям — поездка к месту учебы.
在任期间,职工及家属有权进行回籍假旅行、子女教育旅行。

Миллионы палестинских беженцев в соседних странах и по всему миру имеют право на возвращение на свою родину, согласно резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи от 1948 года.
在邻国和世界各地的数百万巴勒斯坦难民有权根据1948年大会第194(III)号决议返回自己的家园。

Страна могла бы достичь более высокого уровня развития, если бы все ее образованные и квалифицированные трудящиеся-мигранты, которые решили переехать в страны с более высокой заработной платой и более высоким уровнем жизни, вернулись к себе на родину.
如果当初选择在收入和生活水平较高国家居住的有知识、有技能移徙劳工都返回祖国,那么佛得角的发展就可以再上一个台阶。

В тех случаях, когда разрешенная поездка совершается воздушным или наземным транспортом, оплата несопровождаемой перевозки личных вещей или домашнего имущества в связи с отпуском на родину, посещением семьи или проездом к месту учебы и обратно может возмещаться в следующих пределах:
核准空中或陆路旅行时,回籍假、探亲或教育补助金项下的旅行非随身的个人财物或家用物品托运费可在下列最高限额以内报销:

Периоды, засчитываемые в пенсионный стаж: периоды страхования, страхования военнослужащих, оплаченные на особых условиях периоды, периоды службы во время войны за свободу Родины, периоды работы в католических теологических школах, периоды, завершенные к 31 декабря 1998 года и признанные в соответствии с предыдущим законодательством в качестве периодов, засчитываемых в пенсионный стаж.
合格期:保险期、军人保险、按特别条件的购买期、在卫国战争中的服役期、在天主教神学院的就业期、旧立法承认为合格期的1998年12月31日前完成的时期。

Еврейский народ, защищавший на протяжении большей части новейшей истории свое право на самоопределение на своей исконной родине и поддерживающий право народов на самоопределение вообще и права своих соседей-палестинцев в частности, ожидает от этих своих соседей фактического и юридического признания и своего права на самоопределение
犹太人总体上支持人民的自决权利,特别支持其邻居巴勒斯坦人民的自决权利。 他们期待着从邻居巴勒斯坦人民那里得到对自己自决权利的事实上和法律上的承认。

Однако те, кому удается добраться до территории Европы, не имеют правовой защиты, поскольку Конвенция о статусе беженцев ограничивает обязательство государств предоставлять международную защиту тем лицам, жизни или свободе которых угрожает опасность по признаку расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений, если они вернутся на родину
然而,这些成功到达欧洲领土的人们得不到法律保护,根据《关于难民地位的公约》,那些返回祖国时生命或自由因其种族、宗教、国籍、某一特别社会团体成员或政治观点而受到威胁的人,各国政府有义务为其提供国际保护。

Согласно правам, гарантированным исламскими законами шариата, кувейтской Конституции и общепризнанным идеалам человечества, а также международным нормам, гарантирующим семьям и индивидам всю полноту их прав, в статье 9 главы 2 кувейтской Конституции закрепляется тот факт, что семья является ключевым элементом общества, покоящегося на религии, морали и любви к своей родине.
根据伊斯兰教法保障的各项权利、《科威特宪法》和普遍人生价值观,并依照保障家庭和个人所有权利的各项国际法律,《科威特宪法》第2章第9条规定,家庭是基于宗教、道德和爱国精神的社会的核心。

Тоска по родине и нехватка средств для регулярных поездок домой заставили некоторых респондентов прекратить обучение в Дании.
由于思念家乡又无法承担定期回家的开支,很多答卷者都不得不放弃他们在丹麦的学业。

Древние историки определили, что родиной амазонок является Скифия, огромная территория, простирающаяся через степи от Чёрного моря до Центральной Азии.
古老的歷史學家認為 亞馬遜家園就是斯基提亞, 那是塊廣大的領土,從黑海 一路延伸到中亞的俄羅斯大草原。

Эфиопия является родиной для восьмидесяти с лишним этнических групп численностью от более 18 млн. до менее 100 человек.
埃塞俄比亚有80多个民族,人口数量从1,800多万人至不足100人,各不相同。

Будучи коренным народом, саамы имеют право на собственный язык и культуру в соответствии с разделом 17 конституции и на культурную автономию на родине саамов в соответствии с разделом 121(4).
作为一个土著民族,萨米人有权依据《宪法》第17款的规定拥有本民族的语言和文化,并依据《宪法》第121(4)款在自己的家园上拥有文化自治权。《

Мать китайского журналиста (сейчас живет за пределами страны) была одной из тех, кто вернулся после 1949 года на свою родину вместе со своим мужем и семьей, оставив комфортную жизнь в американском университете.
一位中国记者的母亲(现生活在国外)曾经是1949年之后返回她的祖国中人们的一员,一同回国的还有她的丈夫和家庭,他们放弃了美国一所大学的舒适生活。

Репатриация мавританских беженцев, живущих на севере Сенегала, возобновилась в ноябре 2011 года и завершилась в марте 2012 года, в результате чего со времени начала этой операции в 2008 году почти 24 500 человек вернулись на родину.
2011年11月,居住在塞内加尔北部的毛里塔尼亚难民重新开始回返,并于2012年3月结束,使得自2008年开始行动以来,有近24,500人返回。

Среди мусульманских и многих немусульманских народов мира зреет глубокое возмущение и гнев в связи с политикой Израиля, которая перечеркивает право палестинцев на достойную жизнь и на родину
全世界穆斯林以及很多非穆斯林人中间对以色列的政策持有根深蒂固的怨恨和愤怒,这种政策损害了巴勒斯坦人体面存在和建立祖国的权利。

с удовлетворением отмечает добровольное возвращение на родину миллионов беженцев после успешных операций по репатриации и реинтеграции, проведенных Управлением Верховного комиссара при сотрудничестве и содействии стран, принимающих беженцев, и стран происхождения, и приветствует усилия, прилагаемые в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и действующими в области развития субъектами, в целях содействия рамочной платформе долговременных решений, особенно в ситуациях затянувшегося пребывания беженцев, включая подход «4Р» (репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция), к устойчивому возвращению;
满意地注意到高级专员办事处与难民收容国和原籍国合作,成功地展开了遣返和重新融入社会的行动,使千百万难民自愿返回家园,并欢迎目前同联合国其他机构和发展行动者合作展开的各种努力,特别是对持久难解的难民情况促进持久解决的框架,包括采取4R(遣返、重返社会、恢复和重建)的方式;

Г-н Ланкри (Израиль) (говорит по-английски): Государство Израиль, родина еврейского народа, представляет собой и воплощает в себе благородную цивилизацию- еврейскую цивилизацию, история которой насчитывает почти # лет и имеет древние корни на Ближнем Востоке
朗克里先生(以色列)(以英语发言):犹太人民的祖国、以色列国代表并体现了一种崇高的文明,即犹太文明,这一文明差不多有四千年历史,其古老的根源在中东。

Так, например, доход в виде денежных переводов может дать возможность молодым людям, которые никогда не покидают свою родину, закончить школу и в будущем получать больший доход
这些汇款也为无法移民的青年的发展提供投资资金。 例如,汇款收入可使不移民的青年得以完成学业,并可促使今后得到更高的收入。

сотрудник по проектам находится на родине не менее семи дней, не считая времени нахождения в пути;
项目人员应在本国停留至少七日,其中不包括旅途时间;

Впоследствии они вернулись на родину и восстановили опустошенную землю (Иса 49:9).
之后,他们重回故土,重建荒废的家园。( 赛49:9)

Г-н Геэнно сообщил, что около # беженцев из бывшей югославской Республики Македонии продолжают оставаться в Косово, а # человек возвратились на родину
盖埃诺尔先生报告说科索沃仍有大约 # 万前南斯拉夫的马其顿共和国的难民,大约 # 万难民已经返回家园。

Проводимые мероприятия предусматривают: работу с посольствами и представительствами стран, являющихся исторической родиной для этнических групп, проживающих в Азербайджане; сотрудничество с культурными центрами и обществами, представляющими в настоящее время малочисленные народы; проведение международных конференций и национальных «круглых столов», посвященных правам культурных меньшинств; и организацию культурных мероприятий и выступлений художественных коллективов
所开展的活动包括:与历史上曾是如今生活在阿塞拜疆的族裔群体家园的国家的大使馆和代表团协作;与代表当前人数较少的民族的文化中心和协会合作;举办关于文化少数问题的专题国际会议和国家圆桌讨论会;以及组织文化活动和艺术表演。