романы愛情 oor Sjinees

романы愛情

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

老闆不應該禁止辦公室戀情Начальникам не стоит запрещать служебные романы

voorbeelde

Он может один или два романа за день прочитать.
他能一天读一两本小说。

С заявлениями по пункту 5 повестки дня выступили представители следующих неправительственных организаций: Африканской комиссии содействия здравоохранению и правам человека (5-е), Центра правовой защиты индейцев (3-е), Фонда правовой защиты "Справедливость на Земле" (3-е), Организации по наблюдению за соблюдением прав человека (5-е), Индийского совета по вопросам образования (6-е), Движения индейцев "Тупак Амару" (6-е), Международной ассоциации борьбы против пыток (5-е, 10-е), Международного совета по договорам индейцев (5-е), Международного движения против всех форм дискриминации и расизма (3-е, 5-е), "Пакс Романа" (5-е).
下列非政府组织就议程项目5作了发言:非洲健康和人权促进者委员会(5)、印第安人法律资料中心(3)、大地正义法律保护基金(3)、人权观察社(5)、印度教育理事会(6)、“图帕克·阿马鲁”印第安运动(6)、国际反对酷刑协会(5、10)、国际印第安人条约理事会(5)、反对一切形式歧视和种族主义国际运动(3、5)、大同协会(5)。

Я хотела бы также поздравить посла Энрике Роман-Морея с избранием на пост Председателя Комиссии в ходе сессии 2012 года.
我非常荣幸地在裁军审议委员会2012年实质性会议开幕之际发言。 我谨赞扬离任主席哈米德·巴亚提大使干练地指导了裁审会的工作,并赞赏地肯定其主席团所做的诸多努力。

Волны (англ. The Waves) — впервые изданный в 1931 году, экспериментальный роман Вирджинии Вулф.
《海浪》,首次出版于1931年,是弗吉尼亚·伍尔夫最具实验性的小说。

Такое ощущение, как будто прямо в этом зале мы стремились воссоздать сюрреалистические сцены из хорошо известного романа Джорджа Оруэлла «1984», с которым знакомы все члены Совета.
我们似乎在这个会议厅里重现乔治·奥威尔知名小说《1984》中的超现实景象,所有各位成员对此都应很熟悉。

Когда я умирала — роман американского писателя Уильяма Фолкнера.
《我弥留之际》(英语:As I Lay Dying)是美国作家威廉·福克纳所著的长篇小说。

Представитель организации "Пакс Романа" заявил, что главная проблема в отношении двусторонних торговых отношений заключается в отсутствии транспарентности
大同协会代表指出,双边贸易协议的主要问题是缺乏透明度。 他谈到,有必要拟定一些文书,使人们能够就此类贸易协议的内容及影响向政府及跨国公司提问。

* В рассмотрении настоящего сообщения принимали участие следующие члены Комитета: г-н Абдельфаттах Амор, г-н Нисуке Андо, г-н Прафуллачандра Натварлал Бхагвати, г-н Альфредо Кастильеро Ойос, г-жа Кристина Шане, г-н Франко Депаскуале, г-н Морис Глеле Аханханзо, г-н Вальтер Келин, г-н Ахмед Тауфик Халиль, г-н Рафаэль Ривас Посада, сэр Найджел Родли, г-н Мартин Шейнин, г-н Иван Ширер, г-н Иполито Солари Иригойен, г-жа Рут Уэджвуд и г-н Роман Верушевский
本文件后附分别由安藤仁介先生和克里斯蒂娜·夏内女士签字的两份个人意见,以及由奈杰尔·罗德利爵士、伊万·希勒先生和罗曼·维鲁谢夫斯基先生共同签字的一份反对意见。

Оперативный секретариат Конференции по разоружению имел следующий состав: Генеральный секретарь Конференции по разоружению и личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-н Сергей Орджоникидзе; заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению г-н Энрике Роман-Морей; и сотрудник по политическим вопросам (ответственный за Конференцию по разоружению) г-н Ержи Залесский
裁军谈判会议实务秘书处的组成如下:裁军谈判会议秘书长兼联合国秘书长个人代表谢尔盖·奥尔忠尼启则先生;裁军谈判会议副秘书长恩里克·罗曼-莫雷先生;和(负责裁军谈判会议事务的)政治事务干事耶日·扎列斯基先生。

[Подпись] Роман Верушевский
[签字] 罗曼·维鲁谢夫斯基

На том же заседании Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры г‐ну Романо Проди, Специальному посланнику Генерального секретаря по Сахелю.
在同次会议上,安理会决定根据安理会暂行议事规则第39条,向秘书长萨赫勒问题特使罗马诺·普罗迪先生发出邀请。

«Дети полуночи» (англ. Midnight’s Children) — второй роман британского писателя индийского происхождения Салмана Рушди, изданный в 1981 году.
《午夜之子》(英语:Midnight's Children)是薩爾曼·魯西迪在1981年出版的小說。

У вас был роман, когда она умерла.
呃 她 死 之前 你 和 她 正在 婚外恋

Потом у меня завязался роман со старым другом.
这时我遇上了以前的男朋友,开始谈恋爱。

Но маловероятно, что союз рынков капитала закончит роман Европы с ее банками.
但资本市场联盟绝不可能结束欧洲与银行的紧密关系。

Сэмюэл Пиквик (англ. Samuel Pickwick) — главный протагонист романа, основатель Пиквикского клуба.
Mr. Samuel Pickwick 主書的主角,是位英國正直的老鄉紳,而且是匹克威克俱樂部(Pickwick Club)的創立者。

Хотел бы также присоединиться к остальным и поблагодарить Председателя Романо Проди за представление доклада Группы Африканского союза-Организации Объединенных Наций ( # ) и за его очень умелое руководство работой по его подготовке
我还要同其他发言者一道感谢罗马诺·普罗迪主席介绍非洲联盟-联合国小组的报告( # )和他出色地领导了报告的编写。

26 февраля в рамках закрытых консультаций Совет Безопасности заслушал брифинг Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718 (2006), посла Романа Оярсуна, Постоянного представителя Испании при Организации Объединенных Наций.
2月26日,安全理事会第1718(2006)号决议所设委员会主席、西班牙常驻联合国代表罗曼·奥亚祖恩大使在闭门磋商中向安全理事会通报了情况。

В 1929 году написала автобиографический роман «Daughter of Earth» (Дочь земли).
1928年完成自传《大地的女儿》(Daughter of Earth)。

Этот роман слишком сложный для меня.
這本小說對我來說太難讀了。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (перевод с английского): Благодарю г-на Романа-Морея за информацию об организации нынешней сессии Конференции и выражаю нашу признательность за то число заседаний, которые, как он указал, имеются у нас для нашей работы
主席:我感谢罗曼-莫雷先生提供的关于裁谈会本届会议组织方面的信息,并对他所指出的可用于我们工作的会议次数表示感谢。

Это более, чем вдвое превосходит размер среднего романа, и мы должны были поставить каждую из букв в определённое место, без единой опечатки.
是普通小说平均长度的两倍多, 我们必须把每一个字母 都按正确顺序排列, 不能有丝毫差错。

У нее был роман с боссом, Эдом Гамильтоном.
她 和 老 闆 Ed Hamilton 有染

В сентябре 2005 года началось проведение новой информационной кампании в форме романа в фотографиях.
2005年9月,一场新的信息行动以罗马相片的形式开展。

У меня был роман с Майком Джеймсоном и я хочу рассказать вам все как было.
我 与 Mike Jameson 有染 我 想 告诉 你 全部 事实