рот oor Sjinees

рот

[rot] naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

嘴

naamwoord

‘Рот’ как часть лица (‘губы’ + ‘ротовая полость’); следует, однако, отличать от собственно ‘губ’, равно как ‘защечных пазух’ (и т. п.) Видимо, некоторые языки могут обладать двумя отдельными словами — одно для ‘ротовой полости’ (Его рот полон воды), а второе для ‘внешних частей рта’ (У него очень широкий рот) (при этом есть и особое выражение собственно для ‘губ’); в таких случаях оба слова можно брать как синонимы.

Картошка была такая горячая, что я обжёг рот.
土豆太热,以至于烫到了我的嘴。

口

naamwoord

‘Рот’ как часть лица (‘губы’ + ‘ротовая полость’); следует, однако, отличать от собственно ‘губ’, равно как ‘защечных пазух’ (и т. п.) Видимо, некоторые языки могут обладать двумя отдельными словами — одно для ‘ротовой полости’ (Его рот полон воды), а второе для ‘внешних частей рта’ (У него очень широкий рот) (при этом есть и особое выражение собственно для ‘губ’); в таких случаях оба слова можно брать как синонимы.

При искусственном дыхании «рот в рот» рвота может содержать токсичное количество карбофурана.
若使用口对口复苏法,呕吐物中可能会含有克百威的有毒成分。

嘴巴

naamwoord manlike

полость между верхней и нижней челюстями

Если бы нам полагалось говорить больше, чем слушать, нам бы было дано два рта и одно ухо.
如果我們應該少聽多說話, 那麼我們應該得到兩個嘴巴一隻耳朵才是。

口腔 · 他媽的!Шибаный в рот! · 他摀住嘴,不讓自己尖叫出來Он зажал рот, чтобы не кричать · 嘴рот · 嚼東西時要把嘴閉上 Закрывай рот, когда жуёшь · 她張了張嘴想說什麼,卻什麼也說不出來Она открыла рот, чтобы сказать что-то, но слова не вышли · 喙 · 嘴子 · 最

Рот

Рот (район)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

罗特县

Рот (район)

Soortgelyke frases

Она почувствовала металлический вкус во рту她感覺到嘴裡有一股金屬的味道
口рту · 品嚐вкус · 她感覺到嘴裡有一股金屬的味道Она почувствовала металлический вкус во рту · 感覺почувствовала · 金屬的металлический

пехотная [стрелковая] рота
步兵连

Закрывай рот, когда жуёшь 嚼東西時要把嘴閉上
嘴 · 嚼 · 嚼東西時要把嘴閉上 · 嚼東西時要把嘴閉上 Закрывай рот, когда жуёшь · 時 · 東 · 西 · 閉

Таким вот палец в рот ре кладм, откусят по локоть 可不能把手放這種魚的嘴裡 整個胳膊給你咬下來
可不能把手放這種魚的嘴裡 整個胳膊給你咬下來Таким вот палец в рот ре кладм, откусят по локоть · 咬откусят · 嘴рот · 手指палец · 放кладм · 胳膊локоть · 這樣Таким

дорожно-ремонтная рота
修路连

Ополаскиватель для полости рта
漱口水

инженерная [саперная] рота工兵連
工兵連инженерная [саперная] рота

Ртом можно надувать только круглые шарики величиной не менее 5 (13 см).只能用嘴巴將尺寸至少 5(13 公分)的圓形氣球充氣
只能用嘴巴將尺寸至少 5(13 公分)的圓形氣球充氣Ртом можно надувать только круглые шарики величиной не менее 5 (13 см).

voorbeelde

Я хотел бы напомнить членам Совета о том, что три военные инженерные роты из Китая, Египта и Пакистана уже включены в состав Миссии.
安理会记得,三个工兵连——分别来自中国、埃及和巴基斯坦——已经纳入特派团编制。

* При кашле и чихании прикрывайте рот и нос одноразовыми носовыми платками, после чего избавляйтесь от них надлежащим образом.
* 咳嗽和打喷嚏时用一次性纸巾掩住口鼻,并适当处理用过的纸巾。

Тем временем ВСООНЛ направили в указанный район два взвода для создания буферной зоны между Ливанскими вооруженными силами и Израильскими силами обороны, а затем усилили их до мотопехотной роты с приданным ей танковым взводом и артиллерией, и еще одна мотопехотная рота находилась в резерве поблизости
同时,联黎部队在该地区部署两个排,在黎巴嫩武装部队与以色列国防军之间建立一个缓冲区,之后还将兵力增加到一个机械步兵连,并增援一个坦克排和由炮兵支援另一个机械步兵连就近待命。

Мне как армянину известно, что закрытые глаза, уши или рот лишь увековечивают рану
作为一个亚美尼亚人,我知道,视而不见、听而不闻、鸦雀无声害人。

В июне # года президент объявила о «тотальной войне» против ФГП-ННА-НДФ, пообещав покончить с ними до конца срока ее полномочий в # году и объявив в # году о переподготовке и передислокации почти # солдат правительственных войск для ведения операций против коммунистов, в том числе не менее # рот из состава подразделения гражданских территориальных вооруженных сил (ПГТВС
年 # 月,总统宣布向菲律宾共产党-新人民军-全国民主阵线发起“全面战争”,发誓在其 # 年任期结束时将他们全部消灭,并宣布 # 年将再次培训和重新部署至少 # 名武装部队人员,其中包括至少 # 个公民地方武装部队连,发起针对共产党的进攻。

Так что я пошла в аптеку и купила за 8 долларов исправитель прикуса, который не влез в мой уродливо-тимбёртоновский рот.
所以 我 去 药房 买 了 8 块钱 的 护牙器

Развертывание международной полицейской роты сроком на один год
部署一个国际警察连,为期一年

Вместо того чтобы затыкать рот БАПОР, когда оно представляет факты, свидетельствующие о положительной роли правительства Сирии в оказании поддержки палестинцам и в обеспечении предоставления им гуманитарной помощи, этим участникам следовало бы поддерживать усилия, направленные на достижение соглашения о примирении, а также поддерживать работу правительства и БАПОР, которое отвечает за оказание помощи палестинским беженцам, с тем чтобы и правительство, и Агентство могли продолжать свои совместные усилия по доставке гуманитарной и чрезвычайной помощи жителям лагеря.
这些行为体应鼓励为达成和解协议而做出的努力,并应支持负责向巴勒斯坦难民提供援助的政府和近东救济工程处的工作,以便双方能够继续共同努力,向难民营的居民提供人道主义援助和救济,而不是阻止近东救济工程处提供情况,说明叙利亚政府在支持巴勒斯坦人并确保他们获得人道主义援助方面所发挥的积极作用。

Патрулирование в объеме 241 500 человеко-дней с целью контроля и проверки обстановки в области поддержания безопасности и правопорядка (по 20 военнослужащих на патрульную группу, по 3 патрульные группы на пехотную роту, 5 рот на 90 дней (первоначальные 3 месяца); по 20 военнослужащих на патрульную группу, по 3 патрульные группы на пехотную роту, 13 рот на 275 дней (последующие 9 месяцев))
241 500个部队巡逻日,对安全和以及法律和秩序环境进行监测与核查(5个步兵连,巡逻90天,每连3支巡逻队,每队20人(头3个月);13个步兵连,巡逻275天,每连3支巡逻队,每队20人(后9个月))

Хотя в целом обстановка оставалась спокойной, ритм операций оставался по‐прежнему высоким в районе ответственности северной многонациональной оперативной группы, где дислоцировано 17 мобильных рот СДК.
尽管总体局势平静,但在多国特遣部队北区的责任区内保持了快速的行动节奏,驻科部队共部署了17个机动连。

До того как МООНДРК начнет осуществлять полный и нейтральный контроль над демилитаризованной зоной в окрестностях города и аэропортов Кисангани, СОНУ и ПАР сохранят две пехотные роты в составе # человек каждая, общая численность которых составит # человека офицерского и рядового состава
在联刚特派团完全和中立地控制基桑加尼市及其机场周围的非军事化区前,乌干达人民抵抗力量和卢旺达爱国军在非军事化区各保留两个步兵连,每连 # 人,官兵共 # 人。

Для обеспечения вывода базирующегося в Гринвилле мотопехотного батальона и его замены двумя ротами другого мотопехотного батальона, которые до этого размещались в Тубманбурге, Миссия использовала дополнительный вертолет Ми‐26.
特派团增派了Mi-26型直升机,以支持驻格林维尔的一个摩托化营任满回国,由以前驻扎在杜柏曼堡的另一个机械化营的两个连接防。

В своей последней резолюции 1967 (2011) Совет санкционировал развертывание в составе ОООНКИ дополнительно 2000 военнослужащих; продлил ранее санкционированное временное увеличение военного и полицейского контингента; продлил ранее санкционированную временную передислокацию из МООНЛ в ОООНКИ трех пехотных рот и одного авиационного подразделения; санкционировал перебазирование, на временной основе, трех боевых вертолетов с экипажами из МООНЛ в ОООНКИ; и санкционировал развертывание сформированного полицейского подразделения в составе 60 человек для замены 60 полицейских Организации Объединенных Наций.
安理会在其最新的第1967(2011)号决议中:核准增派2 000名军事人员;延长之前授权临时增派的军事和警务人员的部署期限;延长从联利特派团临时调至联科行动的三个步兵连和一个航空单位的部署期限;核准临时将三架武装直升机及其机组人员从联利特派团调往联科行动;核准部署60名建制警察部队人员,替换60名联合国警察。

Страдающие синдромом Ретта часто суют руки в рот.
孩子常常做雷特氏综合症患者特有的“洗手”动作、反复地把手放进嘴巴里,或者两样都有。

В 2006 году в течение одной недели после нашего призыва о помощи Португалия, находящаяся за 20 000 миль от нас, перебросила по воздуху роту своих элитных сил — престижную Национальную республиканскую гвардию, со всем необходимым оснащением, включая бронетранспортеры, медицинское оборудование и многое другое.
在我们2006年发出求援呼吁后一周之内,葡萄牙便将其精锐部队,即赫赫有名的共和国警卫队的一个连,以及所有必要的装备,包括装甲运兵车、医疗队等等,从2万英里之外空运至我国。

Транспорт и другое имущество многофункциональной роты материально-технического обеспечения из Бангладеш и нигерийского госпиталя второго уровня также уже прибыли в Судан и должны быть доставлены в Ньялу и Эль-Генейну соответственно в апреле, с последующим прибытием туда персонала в мае # года
孟加拉国多功能后勤连和尼日利亚二级医院的装备和车辆也已运抵苏丹,预计将于 # 月分别到达尼亚拉和杰奈纳,其人员将于 # 年 # 月到达。

Прикрывайте рот локтем или салфеткой при кашле и чихании, а затем сразу же выбрасывайте салфетку и мойте руки.
咳嗽和打喷嚏时应用手肘或纸巾捂住口鼻,随后应立即扔掉纸巾并清洗双手。

Мобильное и пешее патрулирование в объеме 29 600 человеко-дней (20 военнослужащих на патруль ( 2 патруля на роту ( 4 роты ( 185 дней)
29 600个机动和徒步巡逻人日(每次巡逻20人×每连2次巡逻×4个连×185日)

Многофункциональная инженерная рота, подразделение транспорта средней грузоподъемности и рота связи из Египта, которые по графику должны были быть развернуты ранее как часть тяжелого пакета мер поддержки МАСС, начали развертывание в марте после прибытия их имущества.
早先预定作为对非苏特派团大规模一揽子支援计划的一部分提早部署的一个多功能工兵连、一个中型运输队和一个来自埃及的通信连,已于3月份随着装备的到达而开始部署。

Установка, обслуживание и эксплуатация 34 автоматических телефонных станций для 1677 сотрудников и 200 абонентов из воинских контингентов (по одной станции на каждый пункт базирования батальона и отдельной роты)
为1 677名工作人员和200个军事特遣队用户安装、维持和操作34台电话交换机(每个营部和单独部署的连各一台)

МООНСГ рекомендовала далее, что на данном этапе развертывания военный компонент будет усилен одной инженерной ротой
联海稳定团还建议,在当前的部署阶段军事部分应增加一个工程连。

Первая специальная полицейская рота (по борьбе с беспорядками), которая прибыла в течение последнего отчетного периода, начала функционировать в Митровице с 10 апреля.
第一支特别(防暴)警察连于上一报告期间抵达,自4月10日以来开始在米特罗维察执勤。

В соответствии с вариантом A весь воинский контингент будет несколько бόльшим по численности, чем стандартная пехотная бригада, и будет состоять из пяти пехотных батальонов, роты разведки и резерва в составе двух пехотных рот с соответствующими авиационными средствами в составе 18 вертолетов общего назначения, двух вооруженных разведывательных вертолетов, подразделения беспилотных летательных аппаратов и одного самолета наблюдения.
备选办法A是派一支人数多于常规步兵旅的部队,由五个步兵营、一个部队侦察连和作为部队预备队的两个步兵连组成,并配有一个配备18架通用直升机、两架武装侦察直升机、一个无人驾驶飞行器分队和一架固定翼侦察机组成的军事航空部分。

Из брифинга командира роты я узнал о набегах боевиков Демократических сил освобождения Руанды (ДСОР) на деревни, где они похищали женщин, которых затем использовали в качестве сексуальных рабынь и освобождали лишь в случае беременности.
在指挥官通报情况期间,我获悉解放卢旺达民主力量袭击了许多村庄,那里的妇女被绑架后沦为性奴隶,只有在怀孕后才被释放。

Что касается размещения двух дополнительных рот сил специального назначения, как это предусматривается резолюцией # то миссия по технической оценке отметила необходимость создания в составе сил специального назначения целевой группы, которая будет определять приоритетность специальных операций по подрыву военного потенциала незаконных вооруженных групп- задача, которая может быть непосильна обычным пехотным подразделениям,- и будет планировать и контролировать проведение таких операций
第 # 号决议设想再部署特种部队两个连,对此,技术评估团确认需要建立一支特别工作队,负责优先考虑、计划和控制具体行动,以便破坏非法武装集团的军事能力--这可能是正规步兵单位正常能力所无法完成的一项工作。