словарь для распознавания рукописного текста
手写词典 · 手寫字典
рукописный oor Sjinees
рукописный
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
手写的
� В одном из последующих представлений автор препровождает рукописное заявление одного из заключенных, подтверждающее его слова.
� 在随后的来函中,提交人提供了一名囚犯手写的字条,他证实了这一陈述。
书写
手寫的
� В одном из последующих представлений автор препровождает рукописное заявление одного из заключенных, подтверждающее его слова.
� 在随后的来函中,提交人提供了一名囚犯手写的字条,他证实了这一陈述。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Она также представила копию рукописного документа, датированную # сентября # года и озаглавленного "Ведомость заработной платы, выплаченной штатным работникам в августе # года", а также свои ревизованные отчеты за год, окончившийся # декабря # года
它还提供了 # 年 # 月 # 日一份题为“ # 年 # 月向员工支付的工资报表”的手写文件的副本,以及它的经审计的截至 # 年 # 月 # 日年度财务报表。MultiUn MultiUn
Рукописные переводы перепечатывались на печатных машинках, а затем печатались в коммерческих типографиях в Рангуне. Эти публикации раздавались тем, кто посещал встречи собрания.
手写的翻译稿经仰光的印刷商排版和印刷后,分发给参加会众聚会的人。jw2019 jw2019
Генеральная прокуратура проанализировала документы организации, изъятые у студентов университета, и установила, что они включают рукописные, печатные и фотокопированные материалы, в том числе вопросники и анкеты для оценки студентов, вербуемых в организацию "Братья-мусульмане".
公诉人办公室分析了从大学生那里获取的组织文件,证实它们由手写、打印和影印材料组成,其中包括对被招募加入穆斯林兄弟会的大学生使用的评估问卷和表格。UN-2 UN-2
При выполнении этих функций от работника требовалось собирать и анализировать информацию из различных источников, таких как "система отслеживания вопросов" (СОВ), вспомогательные системы и программа управления кадрами, а также документация в бумажном формате, в том числе рукописные документы.
员工在履行这些任务时,需收集和分析不同来源提供的信息,如“问题跟踪系统”、辅助系统、人事管理方案以及纸质文件,包括手写件。UN-2 UN-2
В числе собранных Механизмом сведений и доказательств были результаты опросов свидетелей и заявления, сделанные для других структур (собранные, когда это было возможно, в виде аудио- и видеозаписей или протоколов); документы, включая доклады, медицинские записи и рукописные материалы; изображения, включая спутниковые изображения, фото- и видеоматериалы; инфографические и другие данные.
调查机制收集的信息和证据包括提供给其他实体的证人访谈和声明(可能时录音和录像或做笔录);文件(包括报告、医疗记录和手写的材料);图像(包括卫星图像、照片和录像);信息图表和其他数据。UN-2 UN-2
Культура, религии, языки, рукописное наследие и искусство КН являются достоянием Непала
土著民族的文化、宗教、语言、文字和艺术是尼泊尔的宝贵财富,加以保护和弘扬是极为重要的。MultiUn MultiUn
В одном из последующих представлений автор препровождает рукописное заявление одного из заключенных, подтверждающее его слова
在随后的来函中,提交人提供了一名囚犯手写的字条,他证实了这一陈述。MultiUn MultiUn
Суд также отклонил доводы, основанные на напечатанных и рукописных условиях договора.
法院还驳回了以合同的印刷体和手写体条款为依据提出的理由。UN-2 UN-2
Она также представила копию рукописного документа, датированную 15 сентября 1990 года и озаглавленного "Ведомость заработной платы, выплаченной штатным работникам в августе 1990 года", а также свои ревизованные отчеты за год, окончившийся 31 декабря 1989 года.
它还提供了1990年9月15日一份题为“1990年8月向员工支付的工资报表”的手写文件的副本,以及它的经审计的截至1989年12月31日年度财务报表。UN-2 UN-2
Сегодня все еще существует около 16 000 рукописных копий Библии или ее частей; некоторые из них датируются II веком до рождения Христа.
今日大约有1万6000本圣经手抄本传流下来,其中有些甚至是早在基督出生之前第二世纪写成的。jw2019 jw2019
Мы пользовались только рукописной литературой, которую постоянно переписывали.
我们只有一些书刊的抄本,并且会经常抄写这些抄本。jw2019 jw2019
Группе удалось получить несколько рукописных документов, которые также упоминаются в докладе ОООНКИ и согласно которым начальник штаба Коалиции за освобождение Великого Запада — отделения в Тулеплё генерал Марсель Гбопехи получил финансовые средства, которые должен был распределить в Тулеплё среди 155 членов «Специальных сил Лима».
小组获得几份手写文件,联科行动人权报告也曾提到这些文件,其中表明,大西部解放阵线图莱普勒分支参谋长Marcel Gbopehi将军收到了发给155名驻图莱普勒“利马特种部队”成员的资助款项。UN-2 UN-2
кожаный переплёт, отборная бумага, миленькие рукописные подписи.
皮质 封面 防蚀 纸 可爱 的 手写 附注OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они носили с собой рукописные отрывки из Библии и читали их народу.
*那些传教士随身携带部分经文的抄本,朗读给人听。jw2019 jw2019
Позднее на рыночных площадях и ярмарках стали продавать рукописные газеты, посвященные тем же темам и иллюстрированные гравюрами.
后来,更有描述这些事件的单页报纸在市场和集市上出售。 这些报纸是手写的,并附有木刻画插图。jw2019 jw2019
призывает все государства оказывать помощь иракским властям в борьбе против незаконного оборота культурных ценностей, незаконно изъятых в местах археологических раскопок и из музеев, библиотек, архивов и рукописных фондов, согласно требованиям, установленным в резолюциях 1483 (2003) и 2199 (2015) Совета Безопасности, в том числе, когда это необходимо, в рамках международного сотрудничества в вопросах, касающихся реституции похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей, а также в вопросах уголовного правосудия, и в решении проблемы реставрации, восстановления и сохранения поврежденных или разрушенных предметов культурного наследия в тех случаях, когда это позволяют условия в плане безопасности;
吁请所有国家根据安全理事会第1483(2003)和2199(2015)号决议的要求,协助伊拉克当局打击贩运非法自考古遗址挖掘的和自博物馆、图书馆、档案馆和手稿收藏中拿走的文化财产的活动,包括酌情为此开展国际合作,归还被盗或非法出口的文化财产,并在刑事司法事项及在安全条件允许时就应对修复、恢复和保护被破坏或损毁的文化遗产的艰难工作开展国际合作;UN-2 UN-2
Культура, религии, языки, рукописное наследие и искусство КН являются достоянием Непала.
土著民族的文化、宗教、语言、文字和艺术是尼泊尔的宝贵财富,加以保护和弘扬是极为重要的。UN-2 UN-2
Как ранее докладывалось Совету, в январе # года Иран продемонстрировал Агентству экземпляр рукописного документа в одну страницу, отражающего предложение, которое, как утверждалось, было сделано Ирану в # году одним из иностранных посредников относительно возможной поставки одной центрифуги в разобранном виде (включая чертежи, описание и технические условия для производства центрифуг); чертежей, технических условий и расчетов, касающихся «полномасштабной установки»; и материалов для # центрифуг
原子能机构继续对有关伊朗 # 型和 # 型离心机计划的未决问题展开调查。 如 # 年 # 月理事会会议所示,最近的重点是 # 年的一个离心机相关设计、技术和部件样品的报价单 # 年至 # 年期间伊朗同中间商的技术讨论 # 年代中期的 # 型离心机文件和部件的报价单;以及有关这些文件与部件的装运单据。MultiUn MultiUn
См., в частности, рекомендации No 11 и No 12, касающиеся функциональной эквивалентности между письменной и электронной формой и между рукописной и электронной подписями.
尤其见第11和12号建议,其内容是关于书写形式与电子形式之间以及手写签字与电子签字之间的功能等同。UN-2 UN-2
Сторона, которая полагается на подпись, рукописную или электронную, принимает на себя риск того, что подпись может оказаться недействительной или поддельной
应当由依赖签名的一方当事人决定其需要哪些证据来支持可靠性。MultiUn MultiUn
Он вез с собой рукописное послание своему господину, написанное не кем иным, как апостолом Павлом.
他随身携带了一封写给他主人的书函,执笔者乃是使徒保罗本人。jw2019 jw2019
Вопросы, касающиеся доказывания факта проставления подписи (которые возникают как в отношении рукописных, так и электронных подписей), не должны отрицательно влиять на нормы права, связанные с подписями.
不应让签名证据问题(手写和电子签名均存在此问题)扭曲有关签名效力的法律。UN-2 UN-2
Записные книжки состоят из более чем 3000 рукописных страниц.
笔记本中有3 000多页手稿。UN-2 UN-2
� В одном из последующих представлений автор препровождает рукописное заявление одного из заключенных, подтверждающее его слова.
� 在随后的来函中,提交人提供了一名囚犯手写的字条,他证实了这一陈述。UN-2 UN-2
Кроме того, Группа получила 40 рукописных расходных ордеров, подписанных командирами ВСКН/СКМД на случай возникновения непредвиденных обстоятельств, в частности на случай введения чрезвычайного военного положения и для закупки боевых пайков.
此外,专家小组得到40份由该组织指挥官亲手签字的提款单,用于“军事紧急情况”和“作战口粮”等应急原因。UN-2 UN-2
127 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.