рык oor Sjinees

рык

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

咆哮

naamwoord manlike

В ту же минуту в тиши прохладного утра эхом прокатился леденящий кровь рык. На этот раз громче и продолжительнее.
就在那当儿,另一阵更洪亮的咆哮声回荡空中,划破早晨清新的空气,叫人心胆俱裂。

voorbeelde

29 Их рык подобен львиному, они рычат, как молодые гривастые львы+.
29 他们呐喊,像狮子怒吼,又像壮狮咆哮+,吼叫抓住猎物,安然叼去,无人解救+。

В разделе D Комплекса, касающемся принципов и правил в отношении предприятий, включая транснациональные корпорации, приводится описание основных видов антиконкурентной практики, от которых должны воздерживаться предприятия, "осуществляющие на рынке деятельность, которая является конкурирующей или потенциально конкурирующей", или в тех случаях, когда "посредством злоупотребления или приобретения и злоупотребления господствующим положением на рыке они ограничивают доступ на рынки или иным образом неправомерно ограничивают конкуренцию" (раздел D, пункты 3 и 4).
《一套原则和规则》的D节涉及到企业的原则和规则,包括跨国公司,其中载有企业应该“在市场上从事竞争或潜在竞争活动”或在“通过滥用或取得以及滥用市场力量的支配地位,限制进入市场或以其他方式不恰当地限制竞争”时避免采用的核心反竞争惯例(D节,第 3和第4段)。

Миссии был предоставлен беспрецедентный доступ к трем основным типам формальных рынков в Корейской Народно-Демократической Республике, а именно: государственным магазинам, рынкам "одного дня" и фермерским рыкам.
评估团前所未有地获准进入朝鲜民主主义人民共和国的三类主要正式市场,即国有商店、日常市场和农民市场。

Кроме того, предложение надежных и привлекательных долговых инструментов, снабженных гарантиями, расширяло бы выбор вариантов инвестирования, стимулировало накопление сбережений местным населением, сокращало отток капиталов и тем самым вело бы к укреплению местного рыка капиталов.
此外, 能够获得有担保的安全和有吸引力的债务证券,将能够为投资者提供更多的选择,鼓励当地的储蓄,减少资本外逃,因而能够加强地方资金市场。

Этот раунд призван обеспечить реальный, расширенный и дополнительный доступ к рынкам сбыта для экспортной продукции развивающихся стран; открыть для наименее развитых стран доступ к рыкам, свободный от пошлин и квот; поставить под действенный контроль нетарифные ограничения; и обеспечить либерализацию и упрощение процедур временного перемещения и интеграции рабочей силы в соответствии с четвертым и первым способами поставки услуг в рамках обязательств по Генеральному соглашению о торговле услугами.
多哈发展回合必须为发展中国家的出口提供真正的、加强的和额外的市场准入;为最不发达国家提供免关税和免配额准入;有效地管理非关税壁垒;根据《服务贸易总协定》模式4和模式1促进劳工流动和融合。

30 Ты же пророчески говори им все эти слова и скажи им: „Рык+ Иеговы раздастся с высоты, из его святого жилища донесётся его голос+.
30 “你要对他们说预言,把这一切告诉他们说:‘耶和华必从高天咆哮+,从他的圣所发声+;必向他的居所呐喊;必像踩酒榨的人欢呼,因战胜地上的所有居民而歌唱+。’

· необходимость создания рынка частного жилья, который был сформирован в процессе приватизации 220 000 принадлежащих государству жилых единиц, а также в рамках политики либерализации, направленной на формирование свободного рыка;
· 需要建立私人住房市场,这个市场是通过使220 000间国有住房私有化及通过为自由市场制定的自由政策完成的;

15 Когда в африканской саванне поблизости раздается львиный рык, антилопы обычно во всю прыть убегают в безопасное место.
15 在非洲大草原上,狮子一声怒吼,羚羊会吓得拔足狂奔,好远离危险。 可是,象群却以“团结就是力量”作为对策。

Наконец, не дожидаясь увеличения спроса дома, некоторые американские компании начали инвестировать в зарубежные рыки, привлекаемые их размером и прогнозируемым ростом.
而且在坐等国内需求转强的同时,某些美国企业在规模和预计增长率的吸引下一直投资海外市场。

В результате спекуляции на рыке недвижимости, подогреваемой быстрой урбанизацией и экономическим ростом, а в некоторых случаях и финансовой глобализацией, в некоторых городах усилилась кампания по выселению скваттеров с удобных участков земли, которые еще недавно не имели большой ценности
迅速发展的城市化、急速增长的经济,加上有时因为金融全球化,刺激了房地产市场的投机行为,加大了一些城市的压力,要把私占土地者赶出过去价值不大的好地段。

Мы вновь подтверждаем, что соблюдение принципов благого правления на международном уровне имеет основополагающее значение для достижения устойчивого развития, что для создания динамичной и благоприятной международной экономической обстановки важно развивать глобальное экономическое управление посредством регулирования структуры международных финансовых, торговых, технологических и инвестиционных потоков, оказывающих влияние на перспективы развития развивающихся стран, и что с этой целью международному сообществу следует принимать все необходимые и надлежащие меры, включая поддержку в проведении структурных и макроэкономических реформ, достижение всеобъемлющего решения проблемы внешней задолженности и предоставление развивающимся странам расширенного доступа на рыки.
我们重申国际一级的善治对实现可持续发展至关重要;为确保一个充满活力而有利的国际经济环境,通过处理对发展中国家的发展前景有影响的国际金融、贸易、科技和投资模式等问题来推进全球经济治理十分重要;为此目的,国际社会应当采取所有必要和适当的措施,包括确保支持结构改革和宏观经济改革,综合解决外债问题,增加发展中国家的市场准入。

Они все говорят это на рыке!
他们 都 说 就 在 市场 那边 !

По рыку члены прайда могут в темноте или на большом расстоянии определить, где находятся их сородичи.
当狮群由于路遥或黑暗而散失时,吼声可帮助它们确定彼此的位置。

Такая поддержка средствами промышленной политики должна дополняться мерами торговой политики, направленными на формирование открытой среды и достижение международной конкурентоспособности на рыках все более сложной продукции
这种产业政策的支持应由贸易政策加以补充,这一贸易政策的目标是实现一个开放型的环境和日趋尖端的产品的国际竞争力。

В целях расширения участия женщин на рыке труда с 2010 года ведется работа по созданию национальной системы по уходу за детьми; в этой связи на национальном уровне состоялись дебаты с участием более чем 3 000 человек и 1 300 организаций гражданского общества.
为了鼓励女性加入到劳务市场当中,我们从2010年就开始筹备建立全国护理系统,为此我们还在全国范围内开展讨论,有3,000多人和1,300多个民间社会组织参加了讨论。

Спрос на незаконные наркотики во всем мире остается на высоком уровне, и стоимость наркотиков, незаконно произведенных в Колумбии, по ценам черного рыка составляет примерно # млрд. долл. США в год
非法药物的全球需求仍然强劲,据估计,在哥伦比亚非法生产的毒品的街头价值接近每年 # 亿美元。

Мы вновь подтверждаем, что соблюдение принципов благого правления на международном уровне имеет основополагающее значение для достижения устойчивого развития, что для создания динамичной и благоприятной международной экономической обстановки важно развивать глобальное экономическое управление посредством регулирования структуры международных финансовых, торговых, технологических и инвестиционных потоков, оказывающих влияние на перспективы развития развивающихся стран, и что с этой целью международному сообществу следует принимать все необходимые и надлежащие меры, включая поддержку в проведении структурных и макроэкономических реформ, достижение всеобъемлющего решения проблемы внешней задолженности и предоставление развивающимся странам расширенного доступа на рыки
我们重申国际一级的善治对实现可持续发展至关重要;为确保一个充满活力而有利的国际经济环境,通过处理对发展中国家的发展前景有影响的国际金融、贸易、科技和投资模式等问题来推进全球经济治理十分重要;为此目的,国际社会应当采取所有必要和适当的措施,包括确保支持结构改革和宏观经济改革,综合解决外债问题,增加发展中国家的市场准入。

Ты правда сказал " рык "?
你 不會 真的 說 了 " 嗥叫 " 吧 ?

В издании ЮНКТАД "Глобальные игроки новых рыков: укрепление конкурентоспособности предприятий на основе вывоза инвестиций" ( # ) рассмотрен вопрос о том, почему фирмы развивающихся стран инвестируют за рубежом и какие последствия это имеет для конкурентоспособности предприятий
贸发会议出版物《新兴市场中的全球拓展商家:通过外向投资加强竞争力》( # )分析了发展中国家企业目前的海外投资情况及其对企业竞争力的意义。

Это Львиный рык!
这 就是 狮吼 功 吗!

10 Слышится львиный рык, и раздаётся голос молодого льва,
10 猛狮咆哮,壮狮吼叫,

В ту же минуту в тиши прохладного утра эхом прокатился леденящий кровь рык. На этот раз громче и продолжительнее.
就在那当儿,另一阵更洪亮的咆哮声回荡空中,划破早晨清新的空气,叫人心胆俱裂。

Тенденции, прослеживающиеся на рыке труда
劳工市场的趋势

Согласно одному справочнику, греческое слово, переведенное как «рычащий», описывает «голодный рык дикого зверя».
根据一部参考辞典解释,“咆哮”一词在希腊原文里是指,“野兽在极度饥饿时所发出的吼叫声”。

Закон No 131 от 29 сентября 2005 года ("Закон о поощрении, поддержке и развитии системы, занятости и профессиональной подготовки") скорректировал юридическую сферу прав, обязанностей и мер защиты трудящихся, предусматривая конкретную цель эффективного осуществления права на труд и выбор места работы, что позволило обеспечить развитие человеческого потенциала и профессиональный рост трудящихся, содействовало согласованию уровня спроса и предложения на рыке труда и найму лиц, впервые выходящих на рынок труда, трудоустройству безработных, находящихся в трудном положении, и повышению уровня занятости наиболее уязвимых групп населения.
2005年9月29日第131号法律“关于促进、支助和发展就业和培训法律”调整了关于工人权利、义务和保护的法律框架,其具体目的是切实落实工作和选择职业的权利,从而有助于工人的人身发展和专业发展,促进劳力供求和谐,有助于雇用首次求职者和处境困难的失业者,并增加最弱势群体在劳工市场的就业机会。