самоценность自我價值 oor Sjinees

самоценность自我價值

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

自我價值самоценность

voorbeelde

признавая важность ответственности как самоценного фактора и, в частности, в контексте деятельности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира,
认识到承担责任作为目的本身的重要性,尤其是参加支持和平行动的国际人员承担责任的重要性,

Политические стратегии, позволяющие людям добиваться целей искоренения нищеты, социальной интеграции и полной занятости и достойной работы для всех, в значительной степени содействуют устойчивому развитию и должны быть основаны на достоинстве и самоценности каждого человека.
在消除贫穷、实现社会融合及充分就业和人人有体面工作方面促进增强人的权能的政策大有助于实现可持续发展,而且必须基于尊严和每一个人的内在价值。《

До тех пор пока будут существовать неравенство, несправедливость и в особенности отрицание самоценности человеческой жизни, будет сохраняться и угроза конфликтов
只要继续存在严重不公平、不公正以及首先是否认人的生命价值的现象,冲突的威胁就仍然会存在。

ЮНЕП признает самоценность окружающей среды для удовлетворения экономических и социальных потребностей и важность благоприятных природных процессов для создания соответствующих возможностей.
环境署认识到了环境在满足经济和社会需求方面的内在价值,以及促进自然过程朝着能够满足上述需求的方向前进非常重要。

Чувство связи с прошлым- это неотъемлемая часть самоценной личности каждого мужчины и каждой женщины
继往开来的感觉是人人身份认同的一个整体部分。

Но прежде всего помогите им выработать и сохранить чувство самоценности, на которые они имеют неотъемлемое право.
但最重要的是帮助他们培养和维持一种认为自己是有价值的人的这种看法,这是他们的人权。

На основе партнерских связей с приверженными своему делу взрослыми добровольцами девушки развивают в себе качества, которые понадобятся им на протяжении всей жизни, такие, как лидерство, непреходящие ценности, осознание социальной ответственности и уверенность в своих силах и самоценности.
女童与尽责的成人志愿者结成伙伴,培养出使她们终身受益的品质,如领导才能、坚定的价值观、社会良心以及对自身潜力和自我价值的信念。

Равенство между мужчинами и женщинами является самоценной социальной задачей и важнейшим фактором достижения устойчивого мира
两性平等本身是一个重要的社会目标,也是取得可持续和平的一个关键因素。 如果在和平协定中遗漏了两性平等,就失去了一次机遇。

То есть пожилые люди хотят, чтобы к ним относились как к действительно самоценным личностям, которые вносят вклад в развитие общества, используя свои какие есть возможности, или, предпочтительно, расширенные, а не рассматривались как лица, заслуживающие уважение просто на основе прав человека.
也就是说,老年人希望被视为具有内在价值的人,能利用其现有或者被提升的能力为社会做贡献,而不是被视为应受援助的人,仅仅是基于人权获得社会供给。

признавая важность ответственности как самоценного фактора и, в частности, в контексте деятельности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира,
认识到承担责任作为一种目的其本身的重要性,尤其是参加支持和平行动的国际人员承担责任的重要性,

Согласно его философии, причина, по которой мы желаем иметь большой дом, хорошую машину или приличную работу заключается вовсе не в самоценности этих вещей.
根据这个观点,我们之所以渴望一间大房子 或者一辆豪车 或者一个好工作 本质上来说,并不是因为这些东西对我们特别有价值。

Для Италии это означает претворение в жизнь национальной и международной политики, признающей самоценность, автономность и мировосприятие ребенка жизненно важными компонентами, которые способствуют более справедливому, всеобщему и стабильному культурному, гражданскому и экономическому росту.
就意大利而言,它变成了国家和国际政策的挑战,要承认儿童的价值、自主和前途是促进更加公平、共享和持久的文化、公民和经济增长的重要财富。

Моральные издевательства, словесные оскорбления и психологическое насилие: высказывания и действия, умаляющие достоинство другого лица и заставляющие постоянно чувствовать себя несчастной/несчастным, униженной/униженным, посмешищем, испытывать страх или находиться в подавленном состоянии и ощущать свою неадекватность и бесполезность; страх подвергнуться избиению, нападению или издевательствам; более положительное отношение к сыновьям; отсутствие у женщин права голоса при принятии решений в семье или любое поведение, в результате которого другое лицо утратит или по всей вероятности утратит чувство собственного достоинства и самоценности как человеческой личности.
情感、口头或心理虐待,即口头辱骂,说一些话或做一些事来贬低他人,使其始终感到不快乐、被羞辱、被嘲笑、害怕或抑郁或感觉信心不足或一无是处;害怕被殴打、攻击或骚扰;偏爱儿子;妇女在家庭决策中鲜有发言权,或者夺去或可能夺去他人作为人的尊严或价值的任何行为。

Но прежде всего помогите им выработать и сохранить чувство самоценности, на которые они имеют неотъемлемое право
但最重要的是帮助他们培养和维持一种认为自己是有价值的人的这种看法,这是他们的人权。

Эта интеграция приобретает особенно важное значение, когда речь идет о детях школьного возраста, ибо именно в этом возрасте у человека формируется в основном чувство самоуважения и самоценности
这种融合对于学龄儿童特别重要,因为一个人的自尊和自我价值主要是在这一阶段形成的。

Жизнь на всех этапах жизненного цикла самоценна и достойна уважения, в том числе жизнь неродившихся девочек, обреченных на смерть в результате абортов по признаку пола, или новорожденных девочек, лишаемых жизни при рождении.
必须重视和尊重生命周期所有阶段的生命,包括进行选择性人工流产以扼杀未出生的女婴或在出生时被杀死的新生女婴。

признавая важность ответственности как самоценного фактора и, в частности, в контексте деятельности международного персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира
认识到承担责任作为目的本身的重要性,尤其是参加支持和平行动的国际人员承担责任的重要性

Широко признается тот факт, что для сохранения морского биологического разнообразия и его самоценности необходим комплексный экосистемный подход к управлению
人们普遍承认,要保护海洋生物多样性及其本身价值就需要对管理采用综合生态系统方式。

Концепция устойчивого развития особо предусматривает, что охрана природных экосистем необходима не просто в силу их самоценности и для долговременной устойчивости, но и потому, что они приносят важные экономические и социальные блага
可持续发展观点强调,自然生态系统不仅因为其内在价值和长期持续性而须受保护,而且它可以提供有用的经济和社会服务。

принять решение о проведении информационно-просветительских кампаний по вопросам самоценности девочек, развития плода и изучения вреда законных абортов для физического, душевного и психического здоровья женщин;
开展教育和宣传运动,宣传女孩价值、胎儿发育和合法流产对妇女身体、思想和灵魂的损害的研究;

До тех пор пока будут существовать неравенство, несправедливость и в особенности отрицание самоценности человеческой жизни, будет сохраняться и угроза конфликтов.
只要继续存在严重不公平、不公正以及首先是否认人的生命价值的现象,冲突的威胁就仍然会存在。

Каждый международный судебный орган должен осознать, что он представляет собой всего лишь часть целого и никогда не является самоценным институтом
每一个国际司法机构都应意识到自己只是整体的一部分,绝不是终审法院。