сборник集 oor Sjinees

сборник集

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

集сборник

voorbeelde

Центр опубликовал шеститомный сборник комментариев к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, на которые регулярно ссылается Международный трибунал по морскому праву и ученые по всему миру как на авторитетную предысторию этой Конвенции.
该中心出版了一套六卷装《1982年联合国海洋法公约评注》,国际海洋法法庭以及世界各地的学者经常把该出版物作为有关该公约的权威文献加以引用。

Контрактор сообщает о некотором прогрессе, достигнутом в конструировании сборника конкреций и аппарата подъема, включая компьютерную программу моделирования конструкции сборника конкреций, и в испытании сборника конкреций в море, а также испытании оборудования подъема
该承包者报告在采集器和提升系统研制方面取得了一些进展,包括一个用于采集器设计的计算机模拟程序、一次采集器海上测试以及一次提升设备测试。

приветствует также издание Секретариатом в Сборнике законодательных актов Организации Объединенных Наций тома, озаглавленного «National Laws and Regulations on the Prevention and Suppression of International Terrorism» («Национальные законы и постановления о предотвращении и пресечении международного терроризма»), подготовленного Отделом кодификации Управления по правовым вопросам Секретариата во исполнение пункта # b Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма
又欢迎秘书处出版了题为《防止和制止国际恐怖主义的国内法律和条例》 的联合国立法汇编;该书由秘书处法律事务厅编纂司根据《消除国际恐怖主义措施宣言》第 # 段(b)的规定编写

Эта инструкция входит в сборник указаний, упомянутый в подпункте i) выше
该项准则是上文分段(一)所述指南的部分内容。

Эти рекомендации и выводы, содержащиеся в сборнике, который должен быть представлен Подготовительному комитету, были либо обновлены, либо исключены или напечатаны курсивом для того, чтобы показать, что они не относятся к вкладу, либо поскольку данная рекомендация была осуществлена или устарела
将提交筹备委员会的汇编中所载建议和结论或经过更新、删除或以斜体字标明建议(由于已执行或已过时)不再具有作为贡献一部分的现实意义。

Укрепление потенциала, при содействии ЮНОДК и по просьбе государств-членов, по осуществлению Сборника методических пособий по противодействию преступлениям в отношении диких видов флоры и фауны и лесных ресурсов, подготовленного Международным консорциумом по борьбе с преступлениями против живой природы
会员国在毒品和犯罪问题办公室应其请求提供的协助下运用打击野生动植物犯罪国际联盟的野生动植物和森林犯罪分析工具手册的能力增强

� Отменен Законом о торговом судоходстве (глава 389, Сборник законов Кении).
� 由《商船法》(《肯尼亚法律》,第389章)废止。

Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, при условии наличия ресурсов, следует издать обновленный вариант Сборника стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия на шести официальных языках Организации Объединенных Наций и, по возможности, перевести его на другие языки, с тем чтобы обеспечить его максимально широкое распространение;
联合国毒品和犯罪问题办事处在资源允许的情况下,应出版和增订以联合国六种正式语文编拟的预防犯罪和刑事司法标准和规范概要,并酌情将其翻译成其他语文,以确保其尽可能广泛的传播;

Кроме того, чтобы обеспечить доступность материалов и документации, полученных в рамках работы над сборником, ЮНОДК намерено создать специальный веб-сайт, содержащий информацию по сборнику, а также соответствующие дела и относящиеся к ним материалы .
此外,为了利用通过摘要生成的文件和资料,毒品和犯罪问题办公室有意建立一个专门的网站,网站包含关于摘要的信息,以及相关案例和有关材料。

а) подготовка технического сборника, содер-жащего примеры успешной деятельности по исполь-зованию ГИС для принятия решений и критической оценки результативности геоинформации и соответ-ствующих затрат и выгод (октябрь # года
a) 为便利决策而对实施地理信息系统方面成功的经验进行技术汇编,对地理信息的影响、成本和效益进行严格的评价( # 年 # 月

Ретро от студии Unfiltered, первый сборник Грэма Паркера и группы The Romour за 30 лет.
來 自葛瑞翰 帕克 與 謠言 合唱 團 30 年前 的 首張 唱片

Фонд издал сборник документов, посвященный 25-летию КПР ООН, тиражом 20 000 экземпляров.
在《儿童权利公约》通过二十五周年之际,俄罗斯儿童基金会出版了2万份《公约》文件集。

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что, согласно данным, содержащимся в сборнике "Показатели по Азербайджану за 2004 год", опубликованном Государственным статистическим комитетом Азербайджанской Республики, масштабы незаконного изготовления, хранения и продажи наркотиков возрастали с 1995 года и что в 2003 году было зарегистрировано 2 049 таких случаев.
委员会关注,根据阿塞拜疆共和国国家统计委员会发表的《2004年阿塞拜疆统计数字》,自1995年以来,麻醉毒品的非法生产、储存和销售不断增加,仅在2003年,就登记了2049起案例。

Дискуссионный форум и презентация сборника African Economic Outlook 2011 («Перспективы экономического развития стран Африки») — специальная тема «Африка и ее новые партнеры» (организует Африканское бюро Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН))
小组讨论会和推出《2011年非洲经济展望》——特别主题“非洲与其新兴合作伙伴”(由联合国开发计划署(开发署)非洲局举办)

Сборник методических пособий ЮНОДК по вопросам борьбы с торговлей людьми
毒品和犯罪问题办公室打击贩运人口活动工具包

Хотя в последние годы произошли некоторые улучшения, доклад по-прежнему представляет собой хорошо составленный сборник систематизированных данных.
虽然近年来有一些进展,但报告不过是对数据的系统整理和出色的汇编。

Высокий суд Соединенного Королевства, 2 июля 2004 года (в сборниках судебных решений не содержится).
2004年7月2日英国高等法院,(未报告)。

Так, в рамках открытой платформы межинституционального сотрудничества в интересах межкультурного диалога под названием «Фаруская платформа» (Португалия # год) ЮНЕСКО тесно сотрудничает с Советом Европы на европейском и евро-средиземноморском уровнях, в частности в рамках подготовки сборника официальных документов по вопросам межкультурного диалога
因此,在称为“法鲁平台”( # 年,葡萄牙)的促进文化间对话机构合作公开平台框架范围内,教科文组织在欧洲一级以及在欧洲-地中海一级与欧洲委员会密切合作,特别是合作编制关于文化间对话的“白皮书”。

Они поделились своим опытом в области последующей деятельности, в частности предпринятыми ими инициативами, включая публикацию докладов, например публикацию Специальным докладчиком по вопросу о пытках сборника в сентябре 2014 года
他们分享了关于后续行动的经验,特别是他们已经采取的举措,包括出版报告,例如酷刑问题特别报告员于2014年9月出版了一本汇编。

Кроме того, для помещения в сборник готовятся удостоверенные подлинные копии многосторонних договоров, сданных на хранение Генеральному секретарю
此外,还正在备制送交秘书长存放的多边条约的核正无误的副本,以便在网站上张贴。

Комиссия отметила, что краткий сборник прецедентного права по Конвенции Организации Объединенных Наций о купле-продаже, изданный в декабре # года, был пересмотрен и отредактирован и что пересмотренный проект сборника будет представлен на совещании национальных корреспондентов по ППТЮ # июля # года
贸委会注意到已对 # 年 # 月发表的《联合国销售公约》判例法摘要进行了审查和编辑,修订草案将提交 # 年 # 月 # 日召开的法规判例法国家通信员会议。

Ряд арбитражных центров в разных странах мира заявили о своей готовности сотрудничать с Секретариатом в опубликовании арбитражных решений по текстам ЮНСИТРАЛ как в системе ППТЮ, так и в кратких сборниках
世界各地已有若干仲裁中心表示愿意与秘书处合作,在法规判例法制度和摘要汇编中发表贸易法委员会法规的裁决。

Пересмотренный вариант Краткого сборника будет представлен совещанию национальных корреспондентов по ППТЮ # июля # года
修订摘要将提交给 # 年 # 月 # 日的法规判例法国家通讯员会议。

публикации ежегодного сборника научных трудов под названием «Семья в новом тысячелетии».
出版题为《新千年的家庭》的学术性年度刊物。

Подкомитет вновь с удовлетворением отметил завершение работы над учебным курсом по космическому праву и размещение на вебсайте Управления по вопросам космического пространства обновленного сборника материалов для чтения.
小组委员会再次对空间法教程的完成和外层空间事务厅网站上更新的网上阅读材料汇编表示满意。