свищ oor Sjinees

свищ

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

瘘

Сокращение этого разрыва — важная задача, стоящая сегодня перед странами и Кампанией по ликвидации свищей.
弥补这一差距是各国和消除妇科瘘运动当前面临的一项重要挑战。

瘺

Сокращение этого разрыва — важная задача, стоящая сегодня перед странами и Кампанией по ликвидации свищей.
弥补这一差距是各国和消除妇科瘘运动当前面临的一项重要挑战。

瘘管

manlike

увеличить бюджетные ассигнования в секторе здравоохранения, выделив специальные средства на лечение и реинтеграцию женщин, страдающих послеродовыми свищами.
向医疗部门增加预算拨款,将专款用于产科瘘管病人的治疗和康复。

Soortgelyke frases

акушерский свищ
产科瘘

везико-вагинальный свищ
膀胱阴道瘘

voorbeelde

Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции A/C.3/69/L.20, озаглавленному «Активизация усилий по искоренению акушерских свищей» (по пункту 27(a) повестки дня) (созывает делегация Сенегала)
就决议草案A/C.3/69/L.20“加大努力根除产科瘘”(议程项目27(a))进行非正式的非正式磋商(由塞内加尔代表团召集)

Что касается гендерного и сексуального насилия и предпринимаемых на национальном и международном уровнях усилий по его предотвращению и пресечению, то оратор приветствует принятие Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара Заключения по вопросу о женщинах и девочках в условиях риска и отмечает, что комплексные программы, предусматривающие регистрацию переживших конфликты женщин и девочек и оказание им поддержки, лечение свищей, предоставление психологической и социальной помощи и участие женщин в планировании программ, необходимы для содействия их реинтеграции в свои общины.
关于性歧视暴力和性暴力问题,以及在本国和国际上采取措施预防和打击这些暴力行为问题,难民高专署方案执行委员会通过了关于危险处境中妇女和女童的结论,发言人对此表示欢迎,并认为,一些整体方案规定对这些女性幸存者进行清查统计并承担她们的费用、治疗肛瘘、社会心理陪护,以及使妇女参加制定计划,这一切对妇女和女童重新融入社会均是必不可少的。

активизировать научно-исследовательскую деятельность, сбор информации, процесс отслеживания и оценки для ориентации планирования и реализации программ в области охраны здоровья матерей, в том числе программ по борьбе с акушерскими свищами, посредством проведения обновляемых оценок потребностей, касающихся экстренного акушерского ухода, ухода за новорожденными, а также искоренения свищей, и регулярных обзоров материнской смертности и критических случаев, которые могли привести к смерти, в рамках национальной системы отслеживания случаев материнской смертности и реагирования на них, интегрированной в национальные информационные системы по вопросам здравоохранения;
加强研究、数据收集、监测和评价工作,以指导规划和实施孕产妇保健方案,包括产科瘘防治方案,为此进行关于产科紧急护理和新生儿护理,此外也包括瘘管病防治方案,并且指导对产妇死亡及近乎死亡病例的例行审查,作为国家产妇死亡监测和应对系统的一部分纳入国家卫生信息系统;

разрабатывать, осуществлять и поддерживать надлежащие национальные и международные стратегии профилактики, ухода и лечения в целях эффективной борьбы с акушерскими свищами и разрабатывать далее многосекторальный, многодисциплинарный, всеобъемлющий и комплексный подход с целью изыскать долговременные решения и положить конец проблеме акушерских свищей, материнской смертности и связанных с деторождением заболеваний, в том числе посредством обеспечения доступа к недорогостоящему, комплексному и качественному уходу за здоровьем матери, включая квалифицированное родовспоможение и оказание экстренной акушерской помощи;
酌情制定、实施和支持国家和国际的预防、护理和治疗战略,有效应对产科瘘管病,并进一步制定多部门、多学科、全面和综合的方针,通过确保提供负担得起、全面和优质的孕产妇医疗保健服务,包括专业助产护理和产科急诊等,彻底解决问题,根除产科瘘管病,防止孕产妇死亡和相关疾病;

обеспечивать, чтобы всем женщинам и девочкам, прошедшим хирургическое лечение по поводу фистулы, включая «забытых» женщин и девочек с неизлечимыми или неоперабельными свищами, предоставлялся и гарантировался доступ к всестороннему медицинскому обслуживанию, комплексным услугам по социальной интеграции и заботливому уходу в последующий период, включая консультирование, образование, планирование семьи и расширение социально-экономических прав и возможностей, пока не отпадет необходимость в таком доступе, посредством, в частности, повышения квалификации и приобщения к приносящей доход деятельности, с тем чтобы они могли преодолевать такие проблемы, как маргинализация и социальная изоляция; для достижения этой цели следует налаживать связи с организациями гражданского общества и программами по вопросам расширения прав и возможностей женщин и девочек;
确保所有接受过瘘管病治疗的妇女和女童,包括那些瘘管无法治愈或无法接受手术治疗的被遗忘妇女和女童,只要有需要就一直能够被提供而且有机会获得综合保健服务和全面社会融合服务以及谨慎跟进复诊,包括咨询、教育、计划生育和社会经济赋权,为此除其他外可开展技能发展和创收活动,使她们能够克服被抛弃和被社会排斥的困境;应当建立与民间社会组织及妇女和女童赋权方案的联系,以帮助实现这一目标;

Министерство здравоохранения совместно с другими заинтересованными министерствами, партнерами, такими как организации системы Организации Объединенных Наций, международными и национальными НПО и добровольческими организациями разработало и будет осуществлять Национальный стратегический план по борьбе с акушерскими свищами (НСПБАС), который предусматривает проведение профилактических, лечебных и реабилитационных мероприятий среди женщин и оказание им психологической помощи.
另外,开展预防、治疗和重返社会活动以及心理治疗的国家根除产瘘战略计划已经出台,并将由公共卫生部通过与其他相关部委、联合国系统、国内和国际非政府组织等合作伙伴合作,本着诚意实施。

призывает международное сообщество по мере продвижения к принятию рамочной программы развития на период после 2015 года положительно рассмотреть вопрос о включении в эту программу вопроса улучшения материнского здоровья и искоренения акушерских свищей;
吁请国际社会在逐步制定2015年后发展框架过程中,积极考虑将改善孕产妇保健及根除产科瘘管病问题纳入这个框架;

обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации по вопросам реинтеграции, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов ухода для всех женщин после операции по лечению акушерских свищей, включая женщин, исцеление которых не представляется возможным;
提供健康教育、康复和重返社会咨询服务,包括医疗咨询,以此作为向接受瘘管修补治疗的所有妇女,包括向那些患有不可治疗瘘管病的妇女提供的手术后护理的重要内容;

В Бангладеш и Непале ЮНФПА оказывает поддержу в усилиях по лечению женщин, страдающих от таких проблем, связанных с беременностью, как акушерские свищи и опущение матки
在孟加拉国和尼泊尔,人口基金支持治疗怀孕致残妇女,例如患有产科瘘和子宫脱垂的妇女。

призывает международное сообщество поддерживать деятельность Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и других партнеров в рамках глобальной Кампании по ликвидации свищей, включая Всемирную организацию здравоохранения, по созданию и финансированию региональных центров лечения свищей и профессиональной подготовки, а при необходимости и национальных центров, посредством выявления и поддержки медицинских учреждений, которые могут стать центрами лечения, подготовки и ухода на стадии выздоровления;
吁请国际社会支持联合国人口基金以及包括世界卫生组织在内的全球根除瘘运动其他合作伙伴开展活动,寻找和支持有可能作为治疗、培训和疗养中心的医疗保健设施,以期建立和资助区域瘘管病治疗和培训中心以及必要的国家中心;

Форум с удовлетворением отмечает представленную Генеральной Ассамблее Сенегалом резолюцию по вопросу об акушерских свищах, а также последние инициативы Совета по правам человека, направленные на содействие обеспечению здоровья матерей
论坛欢迎塞内加尔向大会提出关于产科瘘的决议以及人权理事会最近推出旨在促进孕产妇健康的倡议。

обеспечивать медицинское просвещение, реабилитацию и консультации по вопросам социально-экономической реинтеграции, в том числе медицинские консультации, в качестве ключевых компонентов ухода для всех женщин после операции по лечению акушерских свищей, включая женщин, исцеление которых не представляется возможным;
提供健康教育、康复和社会经济重新融入咨询服务,包括医疗咨询,以此作为向接受瘘管修补治疗的所有妇女,包括向那些患有无法修补瘘管病的妇女提供的手术后护理的重要内容;

В # году правительство Финляндии- первой страны-донора- предоставило Фонду на цели борьбы с послеродовыми свищами субсидию в размере # долл. США
为了帮助减少瘘病的发生,人口基金及其伙伴正在提供帮助,以增加生产时备有技术护理的产妇的人数,并使更多的人能得到紧急产科护理;倡导不要过早结婚生育;帮助治愈的和依然患病的女童和妇女重返社会。

активизация информационно-просветительской и пропагандистской деятельности, в том числе через средства массовой информации, чтобы донести до семей и коллективных сообществ основные идеи, касающиеся предотвращения свищей, лечения и социальной реадаптации;
加强提高认识和宣传活动,包括通过媒体这样做,以有效地向家庭和社区传递有关瘘管病预防、治疗和重新融入社会的重要信息;

В 2004 году ЮНФПА продолжал играть ведущую роль в кампании по борьбе с гинекологическими свищами, которая направлена на профилактику свищей, лечение больных и оказание помощи женщинам, прошедшим лечение, в реинтеграции в жизнь своих общин.
2004年,人口基金继续领导防治瘘管运动,并以预防工作为主;治疗染病的妇女;帮助经过治疗的妇女重新融入社区。

Правительствам необходимо создать и укрепить механизмы систематической регистрации и учета каждой женщины и девочки, которая страдает или страдала от акушерских свищей, с тем чтобы не допустить рецидива и обеспечить выживание и благосостояние как матери, так и ребенка при последующей беременности.
政府需要为每个患有或曾经患有产科瘘管病的妇女和女童建立和加强系统的登记和跟踪机制,以帮助防止复发,并确保以后妊娠过程中母亲和婴儿的生存和福祉。

j) развивать средства транспорта и финансирования, позволяющие женщинам и девочкам получать доступ к акушерской помощи и лечению и создавать стимулы и использовать другие средства с целью обеспечить наличие в сельских районах квалифицированных специалистов-медиков, способных осуществлять медицинское вмешательство для предотвращения акушерских свищей
j) 发展交通和供资办法,使妇女和女孩能够获得产科护理和接受治疗,利用奖励和其他手段确保农村地区有能够从事产科瘘预防工作的合格保健专业人员

Достижение цели 1, т. е. искоренение крайней нищеты, будет в значительной степени способствовать ликвидации материнской смертности в результате акушерских свищей.
实现千年发展目标1——消灭极端贫穷——将大大有助于消除孕产妇死亡和消灭瘘管病。

подчеркивает необходимость решения социальных проблем, которые усугубляют проблему акушерских свищей, таких как нищета, отсутствие или неадекватность образования женщин и девочек, отсутствие доступа к медицинскому обслуживанию, в том числе услугам по охране сексуального и репродуктивного здоровья, ранний возраст деторождения, детские, ранние и принудительные браки и низкий статус женщин и девочек;
强调指出需要解决引发产科瘘的各种社会问题,例如贫穷、妇女和女童缺乏教育或得不到充分教育、无法获得保健服务包括性保健和生殖保健服务、早育、童婚、早婚和强迫婚姻以及妇女和女童地位低下等;

призывает государства-члены вносить свой вклад в усилия по ликвидации акушерских свищей, в том числе, в частности, в развернутую Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения глобальную Кампанию по ликвидации свищей, цель которой состоит в искоренении акушерского свища к 2015 году, сообразно с поставленной в Декларации тысячелетия целью улучшения охраны материнского здоровья;
邀请会员国协助努力根除产科瘘,尤其包括为联合国人口基金全球根除瘘管病运动作出贡献,力求按照千年发展目标关于改善孕产妇健康的具体目标,到2015年之前根除产科瘘;

подчеркивая взаимосвязи между нищетой, недоеданием, отсутствием, неадекватностью или недоступностью услуг по охране здоровья, ранним возрастом деторождения, ранним возрастом вступления девочек в брак, насилием в отношении молодых женщин и девочек и дискриминацией по признаку пола в качестве коренных причин возникновения акушерских свищей и то обстоятельство, что нищета по‐прежнему является главным социальным фактором риска,
着重指出贫穷、营养不良、保健服务缺乏或不足或无法得到、早育、女童早婚、暴力侵害年轻妇女和女孩行为和性别歧视等彼此关联,是产科瘘的根源所在,而贫穷仍是主要的社会风险因素,

признает взаимосвязи между нищетой, недоеданием, отсутствием, неадекватностью или недоступностью услуг по охране здоровья, ранним возрастом деторождения, ранним возрастом вступления девочек в брак и дискриминацией по признаку пола в качестве коренных причин акушерских свищей и то обстоятельство, что нищета по-прежнему выступает в качестве главного социального фактора риска, что искоренение нищеты имеет важнейшее значение для удовлетворения потребностей и обеспечения защиты и поощрения прав девочек и что для ее искоренения необходимы безотлагательные национальные и международные усилия
认识到贫穷、营养不良、保健服务缺乏或不足或得不到、早育、女童早婚与性别歧视彼此关联,是产科瘘管病的根源所在,贫穷仍然是主要的社会风险因素,并认识到消除贫穷对满足女孩的需要及保护和促进其权利至关重要,必须继续在国内和国际采取紧急行动,消除贫穷

Неофициальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному «Поддержка усилий по искоренению акушерских свищей» (по пункту 60 повестки дня) (Третий комитет) (созываемые делегацией Сенегала)
关于题为 “支持消除产科瘘管病的努力” 的决议草案(议程项目60项下)的非正式协商(第三委员会)(由塞内加尔代表团召集)

призывает государства укреплять потенциал национальных систем здравоохранения и в этой связи призывает международное сообщество оказать содействие национальным усилиям, в том числе путем выделения адекватных ресурсов для обеспечения основных услуг, необходимых для профилактики акушерских свищей и лечения этого заболевания путем оказания целого комплекса услуг, включая услуги в области планирования семьи, дородового и послеродового ухода, подготовки квалифицированных акушерок, оказания неотложной акушерской помощи девочкам подросткового возраста и ухода за ними в послеродовой период, включая девочек, которые живут в бедных и плохо обслуживаемых сельских районах, где акушерские свищи наиболее распространены;
吁请各国加强国家卫生系统的能力,并在这方面吁请国际社会协助各国做出努力,包括通过拨出充足资源等途径,以提供所需基本服务,预防和治疗产科瘘管病,并为此提供一系列服务,向少女,包括向生活在贫困之中和医疗条件不足、产科瘘管病最常见的农村地区少女提供计划生育、产前产后护理、熟练助产护理、产科急诊和分娩后护理等服务;