сегодня oor Sjinees

сегодня

/sji^e'vodnji̯ə/, [sjɪˈvodnjə] naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

今天

bywoord

Когда я сегодня утром проснулся, я чувствовал себя больным.
我今天早上起床的时候,感觉有点不舒服。

今日

bywoord

На сегодня с меня хватит. Я слишком устал.
今日够了。我太累了。

现在

bywoord

Однако сегодня я могу с удовлетворением говорить о достигнутом.
但是,现在我可以满意地指出取得的进步。

现代 · 如今 · 今 · 目前 · 今天他於午飯後到診Он принимает сегодня после обеда · 今天你和誰一起吃午飯С кем ты обедаешь сегодня · 今天你看上去氣色不好 Ты сегодня плохо выглядишь. · 今天天氣怎麼樣Какая сегодня погода · 今天我們有幾道很棒的湯У нас есть пара великолепных супов сегодня. · 今天是幾月幾日? Какое сегодня число? · 今天是幾月幾日?Какое сегодня число ? · 今天是美好的一天Красивый день сегодня · 今天氣溫怎麼樣? Какая сегодня температура? · 今天的天氣很好Погода сегодня хорошая · 今天輪到誰洗碗了?Чья очередь сегодня мыть посуду? · 今天陽光明媚сегодня солнечно · 今晚九點的餐桌訂好了Этот стол заказан на сегодня на девять вечера · 他忘記了今天是他的生日Он забыл, что сегодня его день рождения · 你今天該刮臉了Тебе нужно брмться сегодня · 你好!我想殺蟑螂,今天用了無味的敵敵畏Здравствуйте!Хочу уничтожить тараканов, дихлофос без запаха сегодня использовала. · 你無法避開客人,今天你就像房子的主人Нельзя сторониться гостей,ты сегодня как хозяин дома · 我今天不能去Я не могу сегодня · 我今天可不可以不上課Могу ли я сегодня не пойти на урок · 我今天在一次爭取言論自由的集會上發言Я выступаю сегодня на митинге за свободу слова · 我今天展示的練習通常是花式滑冰運動員在熱身時使用的Упражнения, которые я показала сегодня, фигуристы обычно используют во время разминки · 我今天心情很好Моя настроенность сегодня хорошая · 我今天懶得去上班Мне лень идти на работу сегодня · 我今天懶得去上班了Мне лень идти на работу сегодня · 我今天會晚點兒回來Я вернусь сегодня поздно · 我今天有一長串的事情要做У меня долгий список дел на сегодня · 我今天的任務是完成這個項目Моя задача на сегодня-закончить этот проект · 我今天的目標是完成這個項目Моя цель на сегодня-закончить этот проект · 我今天要去上班Я сегодня иду на работу · 我們今晚去看電影吧. Давайте сегодня вечером в кино сходим. · 昨天我離開他的慶典,被人群嚇壞了,答應今天來Вчера я оставил его праздник, испугался толпы и пообещал прийти сегодня · 是這樣 您今天Значит, так, у вас сегодня.... · 有 - 但今天它很小Существует - но сегодня это крошечный · 獲勝者將於今天的決賽中宣布Победителя объявят сегодня на заключительной встрече · 現在流行哪些連衣裙款式Какие фасоны платьев сегодня популярны · 那今天幾號? А какое сегодня число? · 当今 · 現在 · 當今 · 今朝 · 現代 · 本日

Сегодня

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

今天 Сегодня

今天,今日; 現在,如今Сегодня

今天,德國人開始打破包圍圈Сегодня немец прорвет окружение

今天不營業 Сегодня не работает · 今天和昨天一樣Сегодня как вчера · 今天天氣暖和. Сегодня тёплая пдгода. · 今天天氣非常晴朗Сегодня ясный день · 今天好熱, 是不是? Сегодня будет жарко, не так ли? · 今天好熱,是不是?Сегодня будет жарко,не так ли ? · 今天很冷Сегодня холодно · 今天我們將學習如何打氣球和充氣球Сегодня мы научимся завязывать узел и надувать шарик. · 今天我們將繼續挨餓Сегодня мы будем голодать · 今天我們看到了這一預測的首次確認Сегодня мы видим первые подтверждения этого прогноза · 今天我們該收拾房子了Сегодня нам надо убмрать квартиру · 今天我在銀行接瑪莉亞Сегодня я встретил Марию в банке · 今天我請客Сегодня я укощаю · 今天早上,由於車禍,道路交通堵塞Сегодня утром на дороге были большие пробки из-за аварии · 今天星期四 Сегодня четверг · 今天是8月19日 Сегодня девятнадцатое августа. · 今天是個好天氣 Сегодня хорошая погода. · 今天是個好天氣Сегодня хорошая погода. · 今天是我們結婚十週年紀念日Сегодня исполняется 10 лет со дня нашей свадьбы · 今天是母親節 Сегодня День матери · 今天是陰天Сегодня пасмурная погода · 今天軍人住房的建設 暫停施工了 Сегодня была заморожена стройка илищного,комплекса для военнослужащих · 今天軍人住房的建設 暫停施工了Сегодня была заморожена стройка илищного,комплекса для военнослужащих · 從今天到永遠,親愛的Сегодня и навсегда, моя милая · 我今天有一个空堂Сегодня у меня окно

Soortgelyke frases

А почему ты тогда именно сегодня пригласил этого Бертона?你怎麼偏偏在今天請伯頓過來?
今 · 今天сегодня · 你怎麼偏偏在今天請伯頓過來?А почему ты тогда именно сегодня пригласил этого Бертона? · 偏 · 偏偏именно · 怎 · 為什麼почему · 這個этого · 邀請пригласил · 那時тогда · 麼

Где ты сегодня обедаешь?你今天將在哪裡吃午餐?
你今天將在哪裡吃午餐?Где ты сегодня обедаешь? · 吃 есть

Вчера я оставил его праздник, испугался толпы и пообещал прийти сегодня昨天我離開他的慶典,被人群嚇壞了,答應今天來
他的его · 昨天我離開他的慶典,被人群嚇壞了,答應今天來Вчера я оставил его праздник, испугался толпы и пообещал прийти сегодня

Моя настроенность сегодня хорошая我今天心情很好
我今天心情很好Моя настроенность сегодня хорошая

Сегодня солнечный день今天是晴天
今天是晴天Сегодня солнечный день

Распространение информации имеет сегодня глобальный масштаб當今的資訊傳播具有全球範圍
當今的資訊傳播具有全球範圍Распространение информации имеет сегодня глобальный масштаб

Сегодня надо многие вещи решать быстро今天,很多事情需要盡快解決
今天,很多事情需要盡快解決Сегодня надо многие вещи решать быстро

Могу ли я сегодня не пойти на урок我今天可不可以不上課
我今天可不可以不上課Могу ли я сегодня не пойти на урок

voorbeelde

Причина, как стало известно Совету и как об этом сообщила пресса сегодня утром, заключается в обструкционистской тактике Израиля.
安理会已经知道,而且正如今天上午的新闻报道所述,其原因就是以色列的阻挠策略。

Это- труднейшая задача, задача, которую не удастся решить сегодня или завтра
这是一项艰巨的任务,并不是在今天或明天就可以完成。

Организация Объединенных Наций является уникальным форумом для обсуждения таких вопросов, и наш диалог, который будет идти сегодня и завтра, поможет нам наметить важные меры на будущее
联合国是审议这些问题的独特地方,我们今天和明天进行的对话将有助于确定今后的重要行动方向。

С моими детьми сегодня.
跟两个儿女的近照

Мы надеемся, что сегодня, после всего, что произошло в мире с момента основания Организации Объединенных Наций, наши самые могущественные братские государства пожелают дать шанс миру и демократии
我们希望,在联合国成立以来全世界发生所有这些纷扰之后的今天,我们最强有力的姊妹国家愿意给和平与民主一个机会。

Что касается доклада МУТР ( # приложение), то я вновь благодарю Председателя и Обвинителя за брифинги, которые они провели в Совете сегодня утром
关于前南问题国际法庭的报告( # 附文),我再次感谢法庭庭长和检察官今天上向安理会所作的情况介绍。

Мы искренне надеемся, что рассматриваемые сегодня в Совете вопросы будут решаться на справедливой и равноправной основе, что не помешает поискам мира.
我们衷心希望,安理会将以公正、公平和不阻碍寻求和平的方式处理今天所审议的问题。

Как применение совета из 1 Коринфянам 15:33 поможет сегодня следовать путем добродетели?
保罗这样说,是要警戒信徒,有些人虽然以基督徒自居,却不接受有关复活的圣经教训;他们如果跟这些人来往,就可能把信心毁了。

Конъюгатная вакцина от менингита А — это единственная доступная сегодня по приемлемой цене вакцина, которую можно использовать для предупреждения вспышек менингита в Африке, поскольку она обеспечивает долговременный иммунитет.
A群脑膜炎结合疫苗是目前仅可在非洲获得并且可用来预防脑膜炎疫情的可负担疫苗,原因是它可带来永久免疫。

Мы приветствуем результаты, достигнутые в течение последних шести месяцев, как отмечалось здесь сегодня.
我们欢迎今天在此指出的、过去6个月来取得的成果。

В то же время на сегодня переход из одной системы в другую не допускается
这些人员每年都有可能更换其所属的私人基金,但是目前还不可能在两种体系间转换。

Однако никогда ранее спорт не пользовался таким авторитетом, как сегодня
但是,体育从来没有像今天这样被牢固地确立下来。

Мы бы предпочли короткое пленарное заседание сегодня пополудни, прежде чем мы начнем неофициальные дискуссии, на котором на принятие Конференцией был бы представлен этот документ, которым вы обещали поделиться с нами.
我们倾向于今天下午开一个简短的全体会议,然后开始非正式讨论,你许诺与我们分享的文件将在会上提交裁谈会供通过。

Г‐н Абд аль-Азиз (Египет) (говорит по-английски): Сегодня я имею честь выступать в Совете Безопасности от имени Движения неприсоединения (ДН), и я хотел бы выразить признательность от имени Движения за брифинг, который сегодня провел г‐н Линн Пэскоу, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам.
阿卜杜拉齐兹先生(埃及)(以英语发言):我今天谨以不结盟运动的名义在安全理事会发言。 首先,我要表示,不结盟运动感谢主管政治事务副秘书长林恩·帕斯科先生今天所作的通报。

Желавшие выступить представители делегаций записались в списки ораторов несколько дней назад, в то время как Бразилия, выступающая от имени Группы Рио, записалась лишь сегодня утром
各国代表团是在几天前列入发言者名单的,而代表里约集团发言的巴西只是在当天上午才列入名单。

Мы собрались сегодня здесь, в Организации Объединенных Наций, чтобы отметить День солидарности с палестинским народом, как мы поступаем ежегодно с конца # х годов, когда Генеральная Ассамблея приняла решение создать Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа
我们今天在联合国开会以纪念声援巴勒斯坦人民国际日,就像我们自从 # 年代后期以来每年做的那样。 大会当时决定成立巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会。

Сегодня же события последних месяцев дают нам повод для новой надежды, для новых сил, чтобы решить стоящие перед нами задачи.
然而今天,最近的种种事件使我们有理由抱有效的希望,并努力迎接我们面前的各种挑战。

Я могу заверить всех выступавших сегодня государств-членов в том, что мы приложим все усилия для того, чтобы наш неофициальный документ учел все сделанные сегодня замечания, особенно относительно необходимости максимально использовать существующие инструменты и проводимые реформы.
我向今天发言的所有会员国保证,我们将尽己所能让我们的非正式文件包含今天发表的所有评论,尤其是那些需要全面运用已有文书和已经宣布的改革的评论。

Сегодня мы вновь собрались, чтобы еще раз обсудить ситуацию в Кот-д'Ивуаре и рассмотреть четырнадцатый очередной доклад Генерального секретаря, подготовленный во исполнение резолюции # Совета Безопасности
在依照安全理事会第 # 号决议提交秘书长的第十四次报告之后,我们现在再次开会,以便再次辩论科特迪瓦局势。

Ну и влажность сегодня!
这是 今天 的 潮湿 。

Сегодня я, как президент Республики Эстония, серьезно озабочен распространением этого заболевания в нашей стране.
今天,作为爱沙尼亚共和国总统,我对这种疾病在我国的传播深感关切。

На протяжение последнего года поступали все новые данные, позволяющие увязать передачу человеку БВРС-КоВ с верблюдами, и сегодня факт такой передачи не вызывает сомнений.
将中东呼吸综合征冠状病毒从骆驼传播到人联系起来的证据在过去一年逐步增加,现在已经无可辩驳。

Нынешняя структура Организации Объединенных Наций не является сегодня адекватной
联合国目前的结构已不再能充分满足今天的需要。

У посла Комбринка еще будет возможность выразить свою собственную признательность и более подробно коснуться проходивших в эти дни интенсивных неофициальных переговоров в зале No 1 среди всех заинтересованных делегаций, а я хотел бы также поблагодарить всех тех делегатов и послов, которые упорно работали сообща, посвящая свое время и усилия тому, чтобы сегодня мы могли принять доклад.
虽然孔布林克大使有机会更加详尽地亲自表达他对过去几天来在1号会议室与所有有关代表团进行的紧张的非正式谈判的评价,我也希望感谢所有作出共同艰苦努力的有关代表和大使们,他们付出了时间和努力,使我们今天能够核准这份报告。

Мы глубоко признательны послу Ариасу за то, что он подробно осветил сегодня эту работу
我们非常感谢阿里亚斯大使今天就这方面的工作提供了大量的信息。