семь oor Sjinees

семь

[sjemj] Syfer числительное количественное

семь

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

七

Syfer

Кто-то сказал мне, что каждая сигарета, которую ты выкуриваешь, отнимает у тебя семь минут жизни.
有人告訴過我,我們每抽一根煙,壽命就會縮短七分鐘。

七个

bepaler

У него семь сыновей.
他有七个儿子。

7 семь

七 семь · 七點 семь · 早上六點一杯速溶咖啡,化妝,七點我們就已經出發了Чашка быстрорастворимого кофе в шесть утра, макияж, и мы уже едем в семь · 柒

Семь

Семь (фильм)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

七宗罪

naamwoord

七宗罪 (電影)

Семь (фильм)

Вот они, семь смертных грехов общения.
这就是说话的七宗罪。

Soortgelyke frases

Чтобы избавиться от оков семьи, молодые люди не задумываясь покидают родные города年輕人為了擺脫家庭的束縛,不惜遠走家鄉
年輕人為了擺脫家庭的束縛,不惜遠走家鄉Чтобы избавиться от оков семьи, молодые люди не задумываясь покидают родные города

Женщины часто заботятся о своих семьях婦女經常照顧她們的家庭
婦女經常照顧她們的家庭Женщины часто заботятся о своих семьях

воссоединение семьи
家庭团聚

Нуклеарная семья
核心家庭

Семь-из-девяти
九之七

доход семьи
家庭收入

семь морей
七海

Магическое число семь плюс-минус два
神奇的数字 7 +/- 2

voorbeelde

Вследствие того, что он не имеет гражданства, он не сможет оставаться во Вьетнаме в течение неограниченно долгого срока и поддерживать свою семью
由于他是无国籍者,他将无法永久留在越南并抚养家庭。

В противном случае возникали бы многочисленные вопросы, включая, в частности, следующие: не лишаются ли фамильного имени те, кто не использует дворянского титула; или не утрачивают ли права называться членами дворянской семьи те родственники, которые не наследуют титулы
如果不这么认为,将会导致各种问题,列如没有使用头衔的人是否无法识别其家族,或贵族家庭中没有继承贵族头衔的亲属是否被认同为家庭成员。

Семьи с низким уровнем дохода, имеющие детей, могут получать пособия по более высокой ставке, вплоть до # процентов от гарантированного заработка, в рамках доплат к семейному пособию, при этом максимальное еженедельное пособие составляет # канадских долларов
有子女的低收入家庭这方面的替换率更高,通过家庭补助,他们的保险收入可达到 # %,即每周的补助金最多达到 # 加元。

Общее количество бездомных семей, зарегистрированных в соответствии с действующими нормативными актами, составляет приблизительно 46 000.
根据现行规范性法律之规定,已经登记的无房家庭总数约为46 000户。

В большинстве федеральных земель существуют "семейные дотации", особенно для многодетных семей, цель которых состоит в облегчении финансового бремени родителей с несколькими детьми, а также обеспечении возможности одному из родителей отказаться от оплачиваемой работы на период выплаты этой дотации
这种补助金可以减轻了多子女父母的经济负担,使父母在该补助金发放期间能够提前从事有酬活动。

8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.
8 由于服从上帝的吩咐,上帝地上仆人的数目现已超过七百万。

Комитет в этой связи отмечает, что в докладе об исполнении бюджета за 2010/11 год под рубрикой «Ожидаемое достижение 3.1, повышение эффективности и результативности операций по поддержанию мира» указано, что семь запланированных мероприятий не были выполнены ввиду технических проблем с системой «Инспира» (см. А/66/610/Add.1).
在这方面,行预咨委会注意到2010/11年期间的执行情况报告表明在预期成绩3.1“提高维持和平行动的效率和效益”项下,由于与Inspira有关的技术问题,七个计划产出没有完成(见A/66/610/Add.1)。

Правительство осуществило большие капиталовложения в социальную сферу в целях коренного улучшения положения в области образования, профессиональной подготовки, занятости, здравоохранения и планирования семьи.
政府大力投资社会领域,教育、培训、就业、医疗和计划生育情况有很大改善。

Ведущаяся в этом контексте работа направлена главным образом на подготовку общественных активистов и расширение профессиональных навыков членов семей.
在这种情况下,我们期望的结果包括培训社区积极分子并且提高家庭成员的技能。

l) Защита свидетелей: В соответствии с Законом No # (I) # потерпевшее лицо может в конфиденциальном порядке сообщить о случившемся консультанту по вопросам семьи, который примет меры к возбуждению дела в суде
证人的保护:根据第 # (I) # 号法律,受害人可秘密向家庭顾问报案,家庭顾问将采取一切措施和步骤把案件提交法庭。

Число детей в интернатных учреждениях в последние годы резко сократилось, поскольку правительство решило, что наилучшим путем решения этой проблемы является обеспечение защиты ребенка в семье благодаря предоставлению широкого диапазона соответствующих услуг.
近年来,由于政府认为解决这一难题的最好办法是通过提供多项服务在家庭内部保护儿童,因此护理机构中的儿童数量大幅降低。

признавая также, что необходим всеобъемлющий и многодисциплинарный подход к профилактике, лечению и реинтеграции, а также что все действующие лица, включая персонал судебных и правоохранительных органов, органы, занимающиеся вопросами миграции, жертвы торговли и их семьи, неправительственные организации и гражданское общество, должны сотрудничать в разработке такого подхода,
又认识到必须对预防、治疗和重返社会采取全面、多学科的办法,所有行动者,包括司法和执法人员、移民当局、贩卖人口活动受害者及其家属、非政府组织和民间社会都应协作拟订这种办法,

Я просто хочешь позаботиться о своей... своей новой семье.
我 只是 希望 我 新 的 家人 一切 都 好

В отсутствие доказательства противного считается, что перевозчик сдал груз в соответствии с его описанием в договорных условиях, если только уведомление в случае утраты или повреждения груза, указывающее на общий характер такой утраты или повреждения, не направлено перевозчику или исполняющей стороне, которые сдали груз, до или в момент сдачи груза или, если утрата или повреждение не являются очевидными, в течение семи рабочих дней в месте сдачи груза после сдачи груза
一、除非已在交货前或交货时,或在灭失或损坏不明显的情况下,在交货后交货地的七个工作日内向承运人或向实际交付货物的履约方提交了表明此种灭失或损坏一般性质的货物灭失或损坏通知,否则,在无相反证据的情况下,推定承运人已按照合同事项中有关货物的记载交付了货物。

За последние пять лет этим фондом воспользовались более 5 000 семей, и в том числе семьи жертв наземных мин.
过去五年中,已有包括地雷受害者家庭在内的逾5,000个家庭从这一基金受益。

К 2001 году число перемещенных лиц увеличилось с 3 миллионов до 4 миллионов человек, при этом около 100 000 детей жили вне своих семей.
到2001年,流离失所者的人数从300万增至400万,约有10万名儿童在家庭环境之外生活。

" У нас в семье ведьма.
我們 家出 了 個 女巫 真是 太棒了

Новый Кодекс о статусе личности и семьи также был принят при поддержке ЮНФПА.
在人口基金的支持下,通过了新的《个人和家庭法》。

В Лондоне сейчас семь.
伦敦现在七点了。

Молодежь в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в регионе Южной Азии (41,5%), и особенно в Китае (62%), обладает гораздо более широкими возможностями для получения финансовых средств от членов семьи или друзей по сравнению с молодежью из любого другого региона, в то время как молодежь в Латинской Америке и в странах Карибского бассейна, а также на Ближнем Востоке и в странах Северной Африки преимущественно полагается на собственное финансирование.
亚洲太平洋和南亚地区的青年(41.5%),特别是中国的青年(62%),比其它地区的青年更能够获得亲友的资金,而拉丁美洲和加勒比、中东和北非地区的青年主要依赖个人资金。

Рабочая группа препроводила правительству Чада сведения по семи случаям в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
工作组按照紧急行动程序向乍得政府转交了7起案件。

Алжир высоко оценил выдвинутую Мексикой в Совете инициативу в отношении прав мигрантов и предложил ей продолжать содействовать всеобщей ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей.
阿尔及利亚赞赏墨西哥在理事会发起的关于移民权利的倡议,并且请其继续推动对《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的普遍批准。

Данные приводятся с учетом Национального индекса потребительских цен для семей с уровнем доходов ниже или равным минимальной заработной плате
根据至少有一份最低工资收入的全国家庭消费价格指数编制的资料,以 # 年 # 为基数。

Что касается вопроса о назначении женщин на дипломатические посты за границей, то она принимает к сведению ответ делегации, из которого следует, что незначительное число таких назначений отчасти объясняется тем, что на женщинах лежат домашние обязанности по уходу за членами семьи
Morvai女士说,除提高认识以外,妇女也需要法律援助以加强其权利。 她想知道是否设立任何机构以提供妇女无法以其他方式取得的法律援助。

Согласно этим законам женщины и мужчины рассматриваются как отдельные лица, независимо от того, состоят они в браке или нет, а не в качестве одного субъекта, представленного мужчиной в семье
根据这些法律,妇女和男子不论其结合关系如何,都为作为单独个体处理,不承认男子为家庭的唯一代表。