серьезен oor Sjinees

серьезен

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

新自由主義是嚴肅的,並試圖透過計算來消除任何錯誤Неолиберализм серьезен и пытается исключить любые ошибки путем расчета

Soortgelyke frases

Она обвинила его в том, что он буффон и не может вести себя серьезно.她指責他是個小丑,無法認真行事
她指責他是個小丑,無法認真行事Она обвинила его в том, что он буффон и не может вести себя серьезно.

voorbeelde

Если бы Ирак был действительно серьезен и искренен, он бы сотрудничал с Международным комитетом Красного Креста и принимал бы участие в его совещаниях.
伊拉克如果真的严肃和坦诚,就会同红十字国际委员会合作并参加其会议。

Миллионы людей, в особенности молодежь, задаются вопросом, насколько серьезен Запад, говоря о равенстве, уважении и универсальной справедливости
整个地区,乃至全世界都感受到愤慨和沮丧。 数百万人,特别是年轻人质疑,西方在谈论平等、尊重和普遍公正时,是否是真心实意。

18 Насколько серьезен в глазах Иеговы грех прелюбодеяния?
18 在耶和华眼中,通奸这种罪有多严重呢?

С одной стороны, утверждалось, что этот вопрос достаточно серьезен, чтобы охватываться определением вооруженного конфликта, и что освещение его в одном лишь комментарии не позволит решить вопрос о том, является ли оккупация формой вооруженного конфликта.
一些与会者认为,这是一个严重的问题,应包含在武装冲突的定义中,若将其置于评注之中则无法明确地解决占领是否是一种武装冲突的问题。

Сейчас Том серьёзен.
汤姆现在是认真的。

Когда Уайгеры были назначены миссионерами в Японию, дополнительная ответственность легла на плечи Мерла Лоумастера, высокого брата, который часто улыбается, но в отношении истины всегда серьезен.
后来维格尔夫妇被调往日本从事海外传道工作,于是默尔·洛马斯特弟兄就需要负起额外责任了。 洛马斯特弟兄身材高大,时常面带笑容,但对真理却十分认真。

Серьезен ли я и стараюсь ли не делать глупостей и не идти вслед за неправильными „юношескими похотями“?
我有做事认真,避免行差踏错及弃绝“少年的私欲”吗?

Ведь совершенно очевидно, когда я шучу, а когда серьезен.
總是一副輕率的模樣,似是在說笑,其實非常心思慎密。

Принятие этой поправки может иметь серьез-ные последствия, поскольку в результате типовой закон может оказаться более выгодным для постав-щика, чем для других сторон.
采纳这一修正意见还会产生严重的后果,因为这有可能使示范法更有利于提供人,而不利于其他当事方。

Он согласен с тем, что в связи с очень серьез-ными финансовыми ограничениями необходимо установить приоритеты в целях оптимального рас-пределения ресурсов по программам; тем не менее консультации с партнерами по приоритетам и коррек-тировкам следует продолжить.
他同意,考虑到各种严重财政限制,有必要确定优先活动,以最佳分配方案资金;不过,同伙伴就优先重点和优先重点调整进行的协商应该继续下去。

18. а) Насколько серьезен в глазах Иеговы грех прелюбодеяния?
18.( 甲)在耶和华眼中,通奸这种罪有多严重?(

Видишь, насколько я серьёзен?
你 看 出来 我 有 多 认真 了 ?

Для России проблема проста, потому что кризис – который привел к тому, что количество бездомных детей стало больше, чем после Гражданской Войны или Второй Мировой Войны – настолько серьезен.
对俄罗斯而言,这个问题很简单因为这个危机是明摆着的,它已经导致了比内战和二战之后都多的无家可归的儿童。“

Не будь со мной так серьёзен, Эмерл!
但我不能再跟你如此下去,Alejandro。

Я серьёзен, и ты это знаешь, Я действительно считаю, что ты поддержишь меня в этом
我 是 說真的 。 希望 妳 和 我 一起 回去

Однако более серьезен этот вопрос для развивающихся стран
然而,发展中国家的问题就更严重。

принимая во внимание тот факт, что перед государствами транзита по-прежнему стоят серьез-ные и многосторонние задачи, обусловленные как проблемами, связанными с незаконным оборотом наркотиков и их предложением, так и увеличением масштабов злоупотребления наркотиками в резуль-тате транзита запрещенных наркотиков через свои территории,
注意到转运过境国由于与非法药物贩运和供应相关的问题和非法药物在境内的过境转运造成药物滥用日益增加从而继续面临着严重和多方面的挑战,

Я был совершенно серьезен вчера.
我 是 认真 的 我 说 什么 的 一天 。

Он согласен с тем, что в связи с очень серьез-ными финансовыми ограничениями необходимо установить приоритеты в целях оптимального рас-пределения ресурсов по программам; тем не менее консультации с партнерами по приоритетам и коррек-тировкам следует продолжить
他同意,考虑到各种严重财政限制,有必要确定优先活动,以最佳分配方案资金;不过,同伙伴就优先重点和优先重点调整进行的协商应该继续下去。

Если бы Ирак был действительно серьезен и искренен, он бы сотрудничал с Международным комитетом Красного Креста и принимал бы участие в его совещаниях
伊拉克如果真的严肃和坦诚,就会同红十字国际委员会合作并参加其会议。

У меня есть девиз, который я часто использую. «Практически ничего – именно так, на полном серьёзе – пока ещё не изобретено.»
我有一个用很多次的口号,就是 一无所有 我是认真的 至今没有发明任何东西

Ты на полном серьезе собираешься идти на Бал с Катриной Дам-В-Рот?
你 当真 要 和 卡特里娜 · 德 · 沃克去 参加 舞会?

Принятие этой поправки может иметь серьез-ные последствия, поскольку в результате типовой закон может оказаться более выгодным для постав-щика, чем для других сторон
采纳这一修正意见还会产生严重的后果,因为这有可能使示范法更有利于提供人,而不利于其他当事方。

Как-бы то ни было, после всего этого большого, длинного объяснения, единственный вопрос, который он мне задал - и это я на полном серьёзе - был, платим ли мы авторский гонорар, когда передаём музыку Майкла Джексона?
总之,一番长篇阐述之后, 他问的唯一一个问题是——我说的可不是笑话—— 我们广播迈克尔·杰克逊的歌是否要交 版权费?

Непоследовательное применение законов или особый режим для правонарушителей, имеющих связи на политическом уровне, могут оказать серьез-ное воздействие на позиции общества в отношении действенности законов о контроле над наркотиками
法律适用方面的不一致或者优待有政治背景的罪犯,将会大大影响公众对药物管制法律的适切性的态度。