система исчисления расходов oor Sjinees

система исчисления расходов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

成本会计制度

Во‐первых, система исчисления расходов позволит Организации увязать результаты с ресурсами и определить, как можно оптимально использовать ограниченные ресурсы.
首先,成本会计制度将使联合国能够把结果与资源挂钩,决定如何最佳地利用有限资源。

voorbeelde

Внедрение системы исчисления расходов (А/60/714)
采用成本会计制度(A/60/714)

записку Генерального секретаря о внедрении системы исчисления расходов (А/60/714);
秘书长关于采用成本会计制度的说明(A/60/714);

Внедрение системы исчисления расходов (A/60/714)
采用成本会计制度(A/60/714)

a) записку Генерального секретаря о внедрении системы исчисления расходов (А
a) 秘书长关于采用成本会计制度的说明

Внедрение системы исчисления расходов
采用成本会计制度

Записка Генерального секретаря: внедрение системы исчисления расходов (А/60/714) (по пункту 124)
秘书长的说明:采用成本会计制度(A/60/714)(见项目124)

Во-первых, система исчисления расходов позволит Организации увязать результаты с ресурсами и определить, как можно оптимально использовать ограниченные ресурсы
首先,成本会计制度将使联合国能够把结果与资源挂钩,决定如何最佳地利用有限资源。

Во‐первых, система исчисления расходов позволит Организации увязать результаты с ресурсами и определить, как можно оптимально использовать ограниченные ресурсы.
首先,成本会计制度将使联合国能够把结果与资源挂钩,决定如何最佳地利用有限资源。

Это объявляется трудностью выявления таких сэкономленных средств с достаточной степенью точности в отсутствие надежных методов, таких, как система исчисления расходов
尽管上述报告就旨在提高秘书处内效率和生产力的措施的实施情况提供了资料,但没有发现有哪些增效节约款可以作为核定预算批款未支配余额的一部分划拨到发展账户。 这是因为在没有成本会计制度这类可靠方法的情况下,很难以比较可靠的精确度确定这类节约数额。

Более всеобъемлющий доклад о возможности внедрения системы исчисления расходов в Организации Объединенных Наций будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
将向大会第六十一届会议提交有关联合国采用成本会计制度的可行性的更全面的报告。

Он приветствует установление Департаментом операций по поддержанию мира системы исчисления расходов по всем контрактам на воздушные перевозки, но отмечает, что анализа экономической эффективности новой системы проведено не было
欧洲联盟欢迎维持和平行动部制定一个适用于所有空运合同的计费结构,但注意到尚未对新制度进行成本效益分析。

В записке Генерального секретаря о внедрении системы исчисления расходов (A/60/714) описывается промежуточный прогресс, достигнутый в выполнении этой просьбы, включая завершение консультантами технической работы в связи с обзором.
秘书长关于实行成本核算制的说明(A/60/714)介绍了在满足这一要求方面的阶段性进展,包括顾问为这项审查所做的技术工作的完成情况。

Он особо подчеркнул необходимость проведения Департаментом операций по поддержанию мира анализа новой системы исчисления расходов для контрактов на воздушные перевозки для определения того, дало ли ее применение экономию средств или какие-либо другие выгоды.
咨询委员会着重指出,维持和平行动部需要对新采用的空运合同计费结构进行分析,以确定是否已节省费用或带来其它好处。

Как указывалось в записке Генерального секретаря о внедрении системы исчисления расходов (A/60/714, пункт 6), доклад о возможности внедрения системы исчисления расходов в Организации Объединенных Наций будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
正如关于采用成本会计制度的秘书长的说明(A/60/714,第6段)中指出,将向大会第六十一届会议提交有关联合国采用成本会计制度的可行性的报告。

Во исполнение резолюции # Генеральной Ассамблеи от # декабря # года Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о внедрении системы исчисления расходов, которая предусматривает различные варианты применения методов учета расходов и ведения бухгалтерского учета в Секретариате
秘书长根据大会 # 年 # 月 # 日第 # 号决议的规定,将向大会第六十一届会议提交一份关于采用成本核算系统的报告,其中提出在秘书处采用成本和管理核算技术的可选办法。

Во исполнение резолюции 59/275 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2004 года Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о внедрении системы исчисления расходов, которая предусматривает различные варианты применения методов учета расходов и ведения бухгалтерского учета в Секретариате.
秘书长根据大会2004年12月23日第59/275号决议的规定,将向大会第六十一届会议提交一份关于采用成本核算系统的报告,其中提出在秘书处采用成本和管理核算技术的可选办法。

На деле же даже в случае создания вышеупомянутой системы исчисления расходов руководители программ, у которых возникает ориентировочная экономия в результате повышения эффективности, будут склонны удерживать сэкономленные средства для реализации дополнительных мандатов и компенсации возросшей рабочей нагрузки, а не переводить эти средства на Счет развития
从本质上看,即使已经有上文所示的成本会计制度,但方案管理人员在了解到指示性增效节约数额后,倾向于保留这些节约数额以便完成更多任务和工作量,而不会把这些节约款项交给发展账户。

Цель этого анализа будет заключаться в: a) изучении имеющихся инструментов исчисления расходов и их применимости для определения и анализа расходов на осуществление деятельности и проведение мероприятий в Организации Объединенных Наций; b) охвате вопроса о необходимости возможной адаптации многочисленных существующих систем для обеспечения надежного сбора данных (включая ИМИС и ИМДИС); c) рассмотрении текущих потребностей, связанных с приобретением, внедрением, управлением и дальнейшим обслуживанием системы исчисления расходов.
可行性研究将:(a) 分析现有成本核算工具,以及此种工具是否适合确定和分析联合国活动和产出的费用;(b) 研究可能调整现有系统(包括综管信息系统和会文信息系统),使之能够提供可持续数据的必要性;以及(c) 查明在购置、落实、管理和持续维护成本核算系统方面持续不断的所需资源。

Участники Сети информации о бюджете и финансах также отметили, что после согласования новой системы исчисления косвенных расходов число исключений должно быть сведено к абсолютному минимуму, признав при этом, что за исполнительными главами необходимо сохранить право отступать от установленных правил, если того требуют обстоятельства.
预算和财务网的成员又指出,间接费用新办法商定后,必须尽量减少对该政策的豁免,但在情况需要豁免时,同意必须保留行政首长批准例外情况的权力。

В 2014 году в целях решения проблем, связанных с постоянным сокращением поступлений общего назначения, УНП ООН перешло на новую модель финансирования, предусматривающую полное возмещение расходов и обеспечивающую увязку основных и программных функций с системой исчисления прямых и косвенных расходов.
2014年,为解决普通用途收入持续恶化的问题,毒品和犯罪问题办公室引入了植根于全额费用收回的新供资安排,将核心和方案职能与直接和间接费用计算制度挂钩。

В 2014 году в целях решения проблемы, связанной с постоянным сокращением поступлений средств общего назначения, УНП ООН внедрило новую модель финансирования, в основе которой лежит принцип полного возмещения расходов, предусматривающий увязку основных и программных функций с системой исчисления прямых и косвенных расходов.
2014年,为解决普通用途收入持续恶化的问题,毒品和犯罪问题办公室引入了植根于全额费用收回的新供资模式,将核心和方案职能与直接和间接费用计算制度挂钩。

В заключение оратор заверяет государства-члены в том, что Секретариат доработал и учел спецификации системы учета расходов при исчислении потребностей, связанных с коммерческим программным обеспечением организационного планирования ресурсов, до вынесения ими решений по этому вопросу
最后,她向会员国保证,秘书处已按照企业资源管理软件的要求制定并列入企业成本会计的业务细则,以待会员国就该问题作出决定。

«Одни бюджетные рамки» дают возможность для полного исчисления расходов на всю планируемую деятельность системы Организации Объединенных Наций в области развития
“一个预算框架”为充分计算联合国系统所有已列入规划的发展活动成本提供了可能性

Поскольку система «Умоджа» включает функциональные элементы, которые касаются управления запасами, исчисления расходов и выставления счетов и которых в системе “iNeed” не имеется, система “iNeed” будет интегрирована с системой «Умоджа», с тем чтобы обеспечить сквозную организацию обслуживания и избежать дублирования функций в этих системах.
由于“团结”系统包括存货管理、成本计算和结账等iNeed没有的功能,后者将被集成进“团结”系统,提供端到端的服务管理,避免各系统之间功能重复。

Ниже приводятся внешние затраты на них, а также внутренние расходы, исчисленные на основе системы затрат в рамках Секции размножения документов, о которых говорится в пункте # промежуточного доклада за # год
兹将其外包费用,连同按照 # 年临时报告( # )第 # 段所说明的复制科现行费用计算方法算出的内部费用,开列如下。