сказать oor Sjinees

сказать

[skɐˈzatj], /skʌ'zatj/ werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

说

werkwoord pf

нейтральное обозначение однократного речевого акта. Отличать от длительного действия (‘говорить’), а также от специальных показателей прямой речи, таких, как санскр. iti.

Так как он не знал, что сказать, он промолчал.
自从他不知道该说什么的时候,便一直沉默着。

告诉

werkwoord

Врач сказал мне, что мне вредно есть яйца.
一位医生告诉过我,吃鸡蛋对我的健康有害。

告訴

werkwoord

Извини, у меня нет часов, и я не могу сказать тебе время.
不好意思,我沒有錶,不能告訴你時間。

說 · 說出 · 说出 · 多嘴сказать не к месту · 她張了張嘴想說什麼,卻什麼也說不出來Она открыла рот, чтобы сказать что-то, но слова не вышли · 很難說明天會發生什麼Сложно сказать,что произойдет завтра · 您想說什麼? Что вы хотите сказать? · 我不知道怎麼用英語說Я не знаю, как это сказать по-английски · 我不能確定Я не могу сказать наверняка · 說сказать · 讲 · 説 · 说话 · 谈话 · 說話 · 言語

Soortgelyke frases

Примеры из практики могут пояснить сказанное實踐中的例子可以澄清所說的內容
實踐中的例子可以澄清所說的內容Примеры из практики могут пояснить сказанное

Известно об этом стало, можно сказать, случайно. 可以說人們是偶然知道這件事的。
可以說人們是偶然知道這件事的。Известно об этом стало, можно сказать, случайно.

Она сказала, что не испытывает никакого сожаления她說她不後悔
她說她不後悔Она сказала, что не испытывает никакого сожаления

Она сказала ему правду她告訴他真相
她告訴他真相Она сказала ему правду

Он сказал мне, что это было важно他告訴我這很重要
他告訴我這很重要Он сказал мне, что это было важно

Она сказала, что они развелись из-за его измены她說他們離婚是因為他的不忠
她說他們離婚是因為他的不忠Она сказала, что они развелись из-за его измены

Или негры это плохое слово? Я же не сказал 還是說 黑鬼這個詞不好 我又沒叫他們
還是說 黑鬼這個詞不好 我又沒叫他們Или негры это плохое слово? Я же не сказал

В час сказать, в другой промолчать有時該說話,有時該沉默
有時該說話,有時該沉默В час сказать, в другой промолчать

voorbeelde

Он сказал, что он ваш новый учитель музыки.
他 说 他 是 你 的 新 音乐 老师 。

И наоборот, приближающийся саммит не должен отрицательно сказаться на нашем подходе к рассмотрению выводов, содержащихся в этом докладе
反之亦然,首脑会议的巨大规模,也决不能导致对报告的调查结果的不甚理想的审议。

Огромную тревогу вызывает состояние комы, в котором, как только что сказал г-н Пронк, находится Мирное соглашение по Дарфуру
普龙克先生刚才指出《达尔富尔和平协定》处于昏迷状况,这令人深感关切。

Но мне кажется, что, поскольку в пункте 4 сказано, что в 2005 году Комиссия по разоружению не проводила заседаний по вопросам существа, то, пожалуй, в пункте 7 мы могли бы урезать формулировку, предложенную нашим коллегой из Соединенного Королевства, и тогда пункт начнется со следующих слов:
但我认为,既然第4段指出裁军审议委员会在2005年没有举行任何实质性会议,我们或许可以在第7段中缩短联合王国同事建议的措辞,因此该段这样开始:

Ты про неё спросил? Что она сказала?
你问她了吗?她说了什么?

На Западном берегу проводимые израильскими силами военные операции, включая введение комендантского часа и закрытие территорий, а также создание закрытых военных зон, отрицательно сказались на способности Агентства осуществлять свои гуманитарные функции в поддержку палестинских беженцев
以色列部队在西岸的军事行动,包括实施戒严和关闭,划定封闭的军事区等,对于工程处援助巴勒斯坦难民的人道主义职能产生不利影响。

С любовью сказал: «Желаю!»
并衷心地说:“我愿意。”

В Библии сообщается: «Иисус же сказал им вторично: мир вам!
圣经记载说:“耶稣又对他们说:‘愿你们享有和平。

Джим, не знаю, что и сказать.
吉姆 , 我 不 知道 告诉 你 什么 。

Он снова касается этого убийства в записи за 23 марта: «Этим утром моя мама сказала мне: „Бедная девочка.
在3月23日,他再加寫上:「今天早上,我媽說:『可憐的女孩子。

Ты сказала, что из твоего окна ничего не видно.
你 說 你 看 不見 窗外 了

Что касается претензии, изложенной в пункте # то Группа отмечает, что на стоимости акций двух компаний могло сказаться действие многих факторов
关于第 # 段所述的索赔,小组注意到,许多因素都可能影响到这两家公司股票的价值。

Г-н Лавров (Российская Федерация): Я присоединяюсь к словам признательности, которые уже были здесь сказаны в адрес Председателя Комитета по санкциям и руководителей Группы экспертов, которая подготовила доклад в соответствии с резолюций 1333 (2000) и внесла рекомендации о способах контроля за эмбарго на поставки оружия и закрытием лагерей по подготовке террористов на контролируемой талибами территории Афганистана.
拉夫罗夫先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):我也要感谢制裁委员会主席和专家委员会主席,他们按照第1333(2000)号决议编写了报告并对监测武器禁运和关闭在塔利班控制的阿富汗领土上的恐怖分子训练营提出了建议。

И вот однажды я проснулся и сказал себе «Дан, оставь это.
一天早上,我起床,說: 「該死,停下來。

Она сказала, что предпочитает пользоваться свистком.
她 说 她 宁愿 用 口哨

Иисус сказал, что «чистые сердцем» узрят Бога.
耶稣说“心地纯洁”的人会“看见上帝”。

Прежде всего я хотел бы сказать, что Соединенное Королевство полностью присоединяется к тому заявлению, с которым выступит вскоре представитель Италии в качестве страны, председательствующей в Европейском союзе
我首先要表示,联合王国完全赞同欧洲联盟意大利主席马上要做的发言。

Она рада принятию Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, однако в настоящее время не может сказать, какие инициативы будут предприняты для ускорения ее осуществления.
她对通过《联合国土著民族权利宣言》感到非常高兴,但是,现在还不能说将会采取什么样的举措来加速其实施。

Сказав это, я хотел бы заявить в отношении проекта резолюции # ev # следующее: моя делегация отмечает, что в этом проекте резолюции содержится целый ряд позитивных элементов, касающихся ядерного разоружения
正如我在解释日本对关于国际法院的决议草案 # 的投票立场时所说的那样,日本非常希望并坚信使用核武器的现象不应再次发生,而且我们应朝着建立一个没有核武器的世界而开展持续努力。

Любые действия, которые не соотнесены с его положениями и идут вразрез с нормами и принципами международного права, могут отрицательно сказаться на искренних и серьезных усилиях в области разоружения.
任何忽视这些规定的、并且与国际法原则不相一致的行动将对裁军领域真正和认真的努力造成不利影响。

Я бы сказал, что и да, и нет; или, точнее говоря, пока нет
我的回答是,既有肯定的,也有否定的,或者说是还没有完全达到期望。

В заключение я хочу сказать, что мы признаем существенный и весьма полезный характер последнего доклада по методам работы, подготовленного организацией «Доклад Совета Безопасности».
最后,我们要指出,我们认识到,“安全理事会的报告”组织提交的有关工作方法问题的最新报告内容翔实,非常有用。

Всякий раз, выступая в Совете, я рассказываю о различных факторах, которые являются непредсказуемыми и которые непременно могут сказаться на продолжительности нашей работы
我每一次来到安理会这里都谈到了无法预测而且必然会对我们工作的持续时间产生影响的各种因素。

Она сказала нехорошее слово.
恨 是 一个 坏词 。

Председатель, спросив, не желает ли какая-либо еще делегация взять слово, сказал, что Комитет заслушал заявления сторон, и, обобщив предоставленные объяснения, выразил надежду, что соответствующие органы, упомянутые представителями Кубы и Соединенных Штатов, продолжат вести расследования и обмениваться информацией с целью решения данной проблемы
主席在问了还有没有其他代表团想发言后说,委员会听取了各方的发言和解释,他希望古巴代表和美国代表所提到的有关当局将继续进行调查和交换资料,以解决问题。