сказывается影響 oor Sjinees

сказывается影響

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

影響сказывается

這對價格穩定有正面影響 Это положительно сказывается на стабильности цен

Soortgelyke frases

На在старых舊вещах事物сказывается影響второй第二закон定律термодинамики熱力學
事物вещах · 定律закон · 影響сказывается · 熱力學термодинамики · 第二второй · 舊старых · 舊事物受到熱力學第二定律的影響 На старых вещах сказывается второй закон термодинамики

Это這是положительно正сказывается影響на上стабильности穩定性цен價格
這對價格穩定有正面影響 Это положительно сказывается на стабильности цен

voorbeelde

Эти заявления являются неприемлемыми, вредными и прямо сказываются на сотрудничестве с Трибуналом.
这种讲话破坏并直接影响了与国际法庭的合作,是无法接受的。

обращает особое внимание на то, что процесс оптимизации стоимости не должен отрицательно сказываться на качестве, долговечности и экологичности используемых материалов, не должен приводить к изменению первоначальной конструкции зданий Центральных учреждений и должен осуществляться без ущерба для приверженности проекта обеспечению соблюдения самых высоких стандартов в отношении безопасности, здоровья и благополучия персонала и делегаций, в частности в отношении обращения с асбестом;
强调价值评估工程不应损及所用材料的质量、耐久性和可持续性、总部原定设计以及该项目应承诺工作人员和代表团安全、健康和舒适的最高标准,特别是在石棉处理方面;

Несмотря на приверженность большинства государств положениям пункта 1 статьи 2, в последние годы имели место случаи, когда нарушался суверенитет некоторых стран, что негативно сказывалось на международном мире и безопасности.
尽管大多数国家作出了与第2(1)条有关的承诺,近年来,一些国家的主权受到侵犯,对国际和平与安全造成负面影响。

просит секретариаты обеих организаций укреплять сотрудничество в решении социальных и экономических проблем, которые сказываются на усилиях государств-членов по искоренению нищеты, обеспечению устойчивого развития и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;
请两组织秘书处加强合作,处理那些影响成员国消除贫穷和实现可持续发展及实现千年发展目标等国际商定的发展目标的努力的各种社会经济问题;

Это связано также и с явлением Эль-Ниньо, которое все чаще и интенсивней отрицательно сказывается на Перу и тихоокеанских странах
这同厄尔尼诺现象也有关系,厄尔尼诺现在日益频繁和严重地影响秘鲁和太平洋国家。

Ухудшение ситуации в области безопасности и отсутствие условий для обеспечения на планомерной основе соблюдения законности, о чем говорилось выше, негативно сказывается на осуществлении прав человека в Афганистане, особенно права на жизнь и безопасность, свободу передвижения, доступ к образованию и здравоохранению и источникам средств к существованию населения.
上面提到的安全情况恶化和始终缺乏法治,对阿富汗人民享有人权,尤其是各社区享有生命和安全受保障,行动自由,享受教育和保健服务和拥有谋生手段等权利,产生了不利影响。

Изменение климата привело к нерегулярным урожаям ввиду частых засух или наводнений, которые весьма отрицательно сказываются на запасах продовольствия.
气候变化导致作物生长不规律,干旱和水灾对粮食库存造成极其严重的影响。

На оккупированной палестинской территории, а в последние годы и в Ливане проблема долговременной нищеты усугубляется последствиями чрезвычайных ситуаций, которые затрагивают многих, но наиболее ощутимо сказываются на уязвимых группах населения
在赤贫人口中,很多人的现状有可能会继续下去,因为残疾和年龄降低了使自身情况大幅改观的可能性。 在巴勒斯坦被占领土,以及近年来在黎巴嫩,紧急情况的影响又使给长期的贫困雪上加霜,很多人受到影响,但影响最大的是弱势群体。

Хотя на протяжении последнего десятилетия туристическая отрасль Багамских Островов расширялась, на ней начали существенно сказываться несколько глобальных факторов.
虽然巴哈马的旅游业在过去十年取得了成功,但一些全球性因素已经开始对其产生显著影响。

осознавая, что слабость позиций языка сказывается на экономическом, социальном и культурном развитии
意识到语言弱势对经济、社会和文化发展的影响

напоминая о том, что в условиях нынешнего финансово-экономического кризиса трудящиеся-мигранты являются одной из наиболее уязвимых групп и что растущая безработица среди трудящихся-мигрантов и низкие темпы роста их заработков в некоторых странах назначения негативно сказываются на объеме денежных переводов, которые представляют собой важный источник частных финансовых ресурсов для домашних хозяйств,
忆及移徙工人在金融和经济危机中属于最易受伤害者之列,汇款是家庭的重要私人资金来源,由于移徙工人失业率上升,收入增加有限,特别是在某些目的地国中,汇款受到严重影响,

КО неоднократно информировала секретариат Трибунала о том, что перерывы в контрактах санитаров и психотерапевтов отрицательно сказываются на ее работе
检察官办公室一再向书记官处通报说,护士和创伤心理咨询人员前后合同之间服务的中断对其工作产生影响。

Г-жа Скотт (Намибия) говорит, что, несмотря на позитивные изменения, отмеченные в докладе Генерального секретаря (A/71/283), проблемы в области сельского хозяйства, продовольственной безопасности и питания преследуют развивающиеся страны и негативно сказываются на их прогрессе в деле ликвидации нищеты и крайнего голода.
Scott女士(纳米比亚)说,尽管注意到秘书长报告(A/71/283)中提到的积极的事态发展,发展中国家在农业、粮食安全和营养方面遭遇的挑战对这些国家消除贫穷和极端饥饿的努力造成了不利影响。

Информационная безопасность сказывается и на международном мире и безопасности, а также на национальной экономике и источниках существования людей
信息安全事关国际和平与安全和各国国计民生。 妥善解决信息安全问题,维护国际安全与稳定,符合各国的共同利益,也是国际社会的共同责任。

Обогащение наших собственных усилий помощью будет всегда полезным для снижения не только уязвимости региона перед стихийными бедствиями, но и для ослабления негативного влияния международного экономического окружения, отрицательно сказывающегося на зарождающейся экономике стран региона; а это также будет способствовать укреплению целей мира, свободы, демократии и развития
提供援助以补充我们的努力始终是有益的,以便不仅最大程度地降低本区域易受自然力量影响的可能性,而且减少正影响着本区域各国主要经济体的国际经济环境所造成的不利条件,并且巩固和平、自由、民主和发展的目标。

Существование поселений серьезно сказывается на правах палестинцев.
定居点的存在严重损害了巴勒斯坦人的权利。

За исключением Мьянмы, в 2004 году во всех странах этого субрегиона отмечалось снижение уровня инфляции благодаря повышению стабильности обменного курса, а также взвешенным валютно-кредитным стратегиям, однако рост цен на нефть начинает сказываться на общем уровне цен.
除缅甸外,所有这些国家由于汇率较为稳定,并采取了谨慎的货币政策,2004年的通货膨胀均呈下降趋势,尽管石油价格的上涨已开始影响到总体价格水平。

На экономическом положении в стране сказываются последствия спада # года, и некоторый подъем в экономике еще только наметился
该国的经济受到了 # 年衰退的影响,只是最近才看到有稍微的恢复。

· Требования о минимальном периоде демонстрации кинофильмов, устанавливаемые компаниями-распространиителями, что может заставлять мелкие прокатные фирмы отказываться от демонстрации отдельных фильмов и что таким образом может отрицательно сказываться на их коммерческой жизнеспособности.
· 电影发行人规定的最短上映期,这可能迫使较小的放映商放弃某些电影,从而降低其商业活力。

Сотрудники заявили, что нынешняя структура негативно сказывается на управлении персоналом.
工作人员表示,目前的结构对工作人员管理具有负面影响。

вновь подтверждая, что правительство Ирака несет ответственность за обеспечение благополучия всего населения Ирака и предоставление ему возможности в полной мере пользоваться всеми правами человека и основными свободами, будучи обеспокоена крайне тяжелой ситуацией в Ираке, которая сказывается на населении, особенно детях, о чем, в частности, указывается в докладах ряда договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека, и обращаясь ко всем, кого это касается, с призывом выполнять свои взаимные обязательства по осуществлению гуманитарной программы, учрежденной Советом Безопасности в его резолюции 986 (1995),
重申伊拉克政府有责任确保全国人民的福祉和充分享受所有人权和基本自由,关切伊拉克悲惨的人道主义情况,据联合国若干人权条约机构的报告指出,这种情况影响到民众,特别是儿童,并呼吁有关各方在管理安全理事会第986(1995)号决议所设的人道主义方案方面履行共同的责任,

Теперь семья Джонсон старается вести образ жизни, поддерживающий психическое здоровье, что положительно сказывается на всех членах семьи, особенно на сыне.
现在,约翰逊一家都保持良好的生活习惯,关注心理健康,这样做对全家都有好处,儿子尤其得益。

Женщины должны принимать участие в урегулировании вооруженных конфликтов, которые пагубно сказываются на них, на их семьях и их общинах
妇女必须参与解决对她们本人及其家庭和所在社区造成影响的武装冲突。

На участии может сказываться ряд факторов, как то: имеет ли или нет то или иное конкретное учреждение физическое присутствие в форме страновых операций и оперативных программ; масштабы и характер этого присутствия; соответствующий бюджет; и ресурсы, которые учреждение может вкладывать для поддержания координации и совместных усилий
多项因素可能影响到参与,如该机构是否存在于当地,是否制定了国家业务和业务方案;这种存在的规模和性质;相关预算;该机构对维持协调和共同努力可作出贡献的资源如何。

Основными структурами, занимающимися вопросами охраны окружающей среды в Ангилье, являются Департамент по охране окружающей среды, Департамент сельского хозяйства, Департамент рыболовства и морских ресурсов, Департамент здравоохранения и Национальный фонд Ангильи, которые в 2013 и 2014 годах уделяли особое внимание проведению непосредственно на месте исследований, посвященных изучению состояния коралловых рифов и прибрежных сообществ, чтобы определить, как изменение климата сказывается на коралловых рифах в Ангилье.
环境局、农业局、渔业和海洋资源局、卫生保护局和安圭拉国家信托基金是安圭拉处理环境问题的主要实体,在2013年和2014年侧重于关于珊瑚礁和沿海社区的实地研究,以帮助确定气候变化是如何影响到安圭拉的珊瑚礁的。