сказуемое謂詞 oor Sjinees

сказуемое謂詞

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

謂詞сказуемое

voorbeelde

В Иоанна 1:1 второе существительное (тео́с) является именной частью составного сказуемого и предшествует глаголу — «и [тео́с] было Слово».
在希腊语,约翰福音1:1的第二个名词(提奥斯)是句子中的谓语,而且在动词之前。

Ссылаясь на этот стих, ученый Джеймс Хьюетт пишет: «В такой конструкции подлежащее и сказуемое не идентичны и между ними нельзя поставить знак равенства или как-то по-другому их приравнять».
学者詹姆斯·休伊特以这节经文为例,强调说:“在这样的句子结构中,主语和谓语并不一样,也不等同,不属于同一类别。”

Проект статьи # представляет собой предложение со сказуемым в отрицательной форме: "Государство гражданства не может осуществлять дипломатическую защиту..., кроме случаев"
第 # 条草案采取负面表述方式:“一国籍国不得......行使外交保护......除非”其国籍为主要国籍。

Цель конвенции за-ключается в том, чтобы повысить степень пред-сказуемости на рынке.
公约的目的是提供更高层次的市场可预测性。

Возможно, по мнению многих лингвистов, наш современный язык, синтаксический язык, в котором есть подлежащее, сказуемое и дополнение, и который мы используем, чтобы выразить сложные идеи, как это сейчас делаю я, появился именно тогда.
人类的数量开始增长, 很有可能,根据很多语言学家所说, 完整的现代语言,句法语言 — 有主语,动词,宾语的 — 就像我现在用来的传达复杂信息的语言,也是这时候开始出现的。

Об Иоанна 1:1 там говорится: «То, что именная часть составного сказуемого имеет качественную характеристику, настолько очевидно, что существительное [тео́с] нельзя рассматривать как определенное, то есть выражающее его единичность».
这本杂志还评论约翰福音1:1说:“谓语的形容作用实在太明显了,所以名词[提奥斯]是不能看成具有定指作用的。”

глагол I спряжения俄文動詞第一式
俄文動詞第一式глагол I спряжения

Под этим Колуэлл подразумевал, что именную часть составного сказуемого, которая стоит перед глаголом, нужно понимать так, будто перед ней есть определенный артикль.
他的意思是,如果谓语名词在动词之前,就算名词之前没有定冠词(the),也应该当作有定冠词一样理解。

Русский:Прошедшее время俄文動詞變化-過去時
俄文動詞變化-過去時Русский:Прошедшее время

Было также указано, что общая цель обоих текстов, заключающаяся в расширении доступа к кредитам при низких издержках, лучше всего может быть достигнута с помощью четкого новаторского реше-ния, подобного предлагаемому, и подобное решение может повысить степень определенности и пред-сказуемости, требуемую на практике.
另据指出,实现这两份案文所共同具备的改进获得低成本信贷之条件的目标的最佳途径是,如拟议的案文那样,有一个十分明确而且具创新意义的解决办法,这类解决办法可提高在实践中所需要的确定性和可预见性。

Основное внимание группа уделяла обеспечению более стабильного притока финансовых средств в виде добровольных взносов и повышению их пред-сказуемости с точки зрения объема и регулярности их поступления, а также повышению уровня погашения задолженности по начисленным взносам и выбору стратегии, которая позволила бы расширить членский состав ЮНИДО
该协商小组的工作重点是如何确保自愿捐款所提供的财政资源更为稳定,如何使捐款的规模和规律性更具可预测性,如何提高分摊会费拖欠款的回收率及哪种战略可以导致工发组织成员的增加。

Было также указано, что общая цель обоих текстов, заключающаяся в расширении доступа к кредитам при низких издержках, лучше всего может быть достигнута с помощью четкого новаторского реше-ния, подобного предлагаемому, и подобное решение может повысить степень определенности и пред-сказуемости, требуемую на практике
另据指出,实现这两份案文所共同具备的改进获得低成本信贷之条件的目标的最佳途径是,如拟议的案文那样,有一个十分明确而且具创新意义的解决办法,这类解决办法可提高在实践中所需要的确定性和可预见性。

Требует ли контекст перевести именную часть составного сказуемого таким образом в Иоанна 1:1?
按照上下文,约翰福音1:1需要加插不定冠词吗?

Итак, даже Колуэлл признает, что, когда того требует контекст, в предложениях с такой структурой переводчики могут вставлять неопределенный артикль перед существительным, или переводить именную часть составного сказуемого так, чтобы она имела качественную характеристику.
由此可见,连他自己也承认,如果上下文有这个意思,翻译员可以在这类句子结构中把不定冠词加在名词之前。

Русский яэык:наречия места俄文地方副詞
俄文地方副詞Русский яэык:наречия места

Многие ученые не согласны с такими придуманными правилами, о чем свидетельствуют многие переводы, в которых в Иоанна 1:1 и в других стихах вставляется неопределенный артикль, или именная часть составного сказуемого переводится так, чтобы она имела качественную характеристику. Не согласно с такими правилами и Слово Бога.
既然许多译本都在约翰福音1:1和其他经节加上不定冠词(a),显然许多学者都不同意科尔韦尔的武断规则,上帝的话语当然也不同意。

фразеологизмы措詞單位
措詞單位фразеологизмы

В этих стихах перед подлежащим «Бог» стоит определенный артикль, а перед именными частями сказуемых «Дух» и «любовь» артикля нет.
在这两节经文里,主语有定冠词,但谓语“灵”“爱”却没有。

В то же время необходимо разъяснять финансовую устойчивость политики в области мобильности на местах, а также взаимосвязь между осуществлением комплексных программ и продолжительностью работы на местах с целью обеспечить определенную степень пред-сказуемости и для государств-членов.
不过也需要对外地调动政策在资金上维持下去的可能性以及综合方案的执行与外地职位长短之间的联系加以澄清,目的是确保成员国也可以有某种程度的可确定性。

Здесь, как и в Иоанна 1:1, в греческом тексте в обоих случаях («человекоубийца» и «лжец») именная часть составного сказуемого стоит перед глаголом и без определенного артикля.
新世》)好像约翰福音1:1一样,在希腊原文里这两个名词(“杀人者”、“说谎者”)都位于动词之前而没有任何定冠词。

Но что, если перед подлежащим стоит определенный артикль, а перед именной частью составного сказуемого его нет, как в Иоанна 1:1?
如果像约翰福音1:1那样,主语有定冠词而谓语则没有,那又怎么样呢?

Статья # представляет собой предложение со сказуемым в отрицательной форме: "Государство гражданства не может осуществлять дипломатическую защиту..., если только гражданство первого государства не является преобладающим"
第 # 条采取负面表述方式:“一国籍国不可行使外交保护....除非”其国籍为主要国籍。

Поэтому, если перед существительным, представляющим именную часть составного сказуемого, не стоит определенный артикль, это существительное в зависимости от контекста может быть неопределенным, то есть выражать его принадлежность к ряду ему подобных.
如果一个谓语名词之前没有定冠词,就可能没有定指作用。 名词到底有没有定指作用,要视乎上下文而定。

В предложении прилагательное может быть сказуемым или определением.
形容词可以有两种用法:

Цель конвенции за-ключается в том, чтобы повысить степень пред-сказуемости на рынке
公约的目的是提供更高层次的市场可预测性。