складывались oor Sjinees

складывались

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

當然,烹飪方法和湯食譜是更早開發的Конечно же, способы варки, рецептура супов складывались ранее.

Soortgelyke frases

складывать加
避免折疊床墊以保留其細胞結構Избегайте складывать матрац, чтобы сохранить структуру его ячеек

складывать擱
擱складывать

складывать折
我因大量購買而獲得折扣Я получил скидку за покупку в большом количестве · 折складывать · 折斷сломать · 折疊刀складной нож

складывать
加 · 加在一起 · 合 · 合并 · 合拢 · 合攏 · 堆放 · 增加 · 屈 · 折 · 折叠 · 折疊 · 折疊складывать · 折起 · 拼 · 搁 · 搭 · 摞 · 摺 · 擱 · 放在一起 · 疊 · 累加 · 綜 · 综 · 编 · 编写 · 落

почтовая бумага, складывающаяся в конверт
邮简

складываться
凑份子 · 出份子 · 形 · 形成 · 成 · 折叠 · 湊份子 · 湊份子складываться · 疊

складывать放在一起
放在一起складывать

Это образ жизни, который складывался годами這是多年來發展起來的生活方式
這是多年來發展起來的生活方式Это образ жизни, который складывался годами · 面容образ

складывался合
合складывался · 這是多年來發展起來的生活方式Это образ жизни, который складывался годами

voorbeelde

с) зачесть чистую сумму сметных поступлений по плану налогообложения персонала в размере # долл. США, складывающуюся из суммы поступлений в размере # долл
c) 工作人员薪金税收入估计数净额 # 美元,即 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间的 # 美元,减去 # 年 # 月 # 日终了财政期间的减少额 # 美元,将按比例分配给各在役维和行动预算,部分抵消上文(b)分段所述的缺额

Что касается усиления его программных мероприятий на местах, то Департамент использовал WebEx, чтобы поддержать образовательную инициативу «Беседы в классе», которая осуществляется по линии его программы «Академическое влияние Организации Объединенных Наций» и складывается из серии виртуальных интерактивных дискуссий по ключевым молодежным вопросам, устраиваемых между студентами вузов и помогающих повысить осведомленность об ооновской работе и содействовать ей.
在加强与方案有关的外地活动方面,新闻部使用WebEx来支持“课堂对话”。 这是一个由新闻部的联合国学术影响方案发起的教育外联倡议,包括一系列大学生之间就关键青年问题举行的虚拟互动讨论会,从而帮助提高认识并促进联合国的工作。

Группа 77 с обеспокоенностью отмечает, что Группа экспертов предложила ряд комплексных мер и внесла рекомендацию о сроках их осуществления, что ставит под сомнение чисто технический характер работы Группы экспертов; напротив, складывается впечатление, что Группой экспертов была подготовлена политическая сделка для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
该集团关切地注意到,专家组建议采取一整套行动并建议对落实这些行动规定最后期限,这令人怀疑专家组的工作是纯粹属于技术性的;专家组似乎已经编写一份供大会审议的政治协议。

В Декларации Рио-де-Жанейро содержится также ряд положений, в которых нашли отражение нормы международного обычного права или складывающиеся нормы, в том числе Принцип 10 (доступ к информации, участие в принятии решений и доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды), Принцип 15 (принцип принятия мер предосторожности), Принцип 16 (принцип, согласно которому загрязнитель должен платить) и Принцип 17 (оценка воздействия на окружающую среду).
《里约宣言》还载有若干条文,这些条文反映了国际习惯法或新出现的规则,包括原则10(在环境问题上获得信息、参与决策和诉诸法律)、原则15(预防方针)、原则16(污染者付费原则)和原则17(环境影响评估)。

Складывается впечатление, что, делая такое заявление о так называемых нарушениях Ливаном резолюции 425 (1978) Совета Безопасности, израильский представитель пытается замаскировать невыполнение Израилем резолюций Организации Объединенных Наций.
以色列代表在发言中指控黎巴嫩违反安全理事会第425(1978)号决议,这种指控似乎是为了掩盖以色列拒不执行联合国各项决议的事实。

Официальная позиция, которую мы займем в отношении складывающейся в Сомали ситуации, будет зависеть от того, как эти вопросы будут решаться теми, у кого сейчас есть возможность повлиять на судьбу народа Сомали
我们将对索马里发展中局势采取的正式立场,取决于那些现在有机会影响索马里人民命运的人如何处理这些问题。

Министры вновь заявили о своей глубокой озабоченности по поводу складывающихся в настоящее время подходов к расширению роли ядерного оружия в рамках стратегий безопасности, включая попытки дать логическое обоснование применения и разработки новых видов ядерного оружия
部长们重申,他们对于新出现的使核武器在安全战略中起较广泛的作用,包括将新型核武器的使用和发展合理化的方式深感关切。

У большинства взрослых общая дневная доза поглощаемого свинца складывается из количеств, поступающих в организм с пищей, водой и воздухом.
对于大多数成人来说,总的膳食铅接触是通过食物、饮水和空气。

Г-н Лебедев (Российская Федерация) говорит, что после ознакомления с мнениями делегаций Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки у него складывается впечатление, что предложение Японии имеет существенные послед-ствия, а не является лишь косметическим
ebedev先生(俄罗斯联邦)说,在听取了联合王国和美国代表团的意见后他的印象是,日本的建议是有实质内容的;而不只是装装门面的。

Геополитическая ситуация и обстановка в плане безопасности в различных странах складываются следующим образом:
各国的地缘政治和安全情况如下:

выражает глубокую обеспокоенность по поводу увеличения числа стихийных бедствий и конфликтов в Африке и по поводу серьезности кризиса, вызванного нехваткой продовольствия ВИЧ/СПИДом и все более угрожающей ситуацией в области здравоохранения, которая складывается на Африканском континенте
严重关切非洲自然灾害和冲突的增加,以及非洲大陆由于粮食安全薄弱、艾滋病毒/艾滋病面临日益严重的卫生保健威胁而造成的严重危机

Поступления складываются из справедливой стоимости вознаграждения, которое было или будет получено за товары или услуги.
收入包括出售商品和服务已收和应收报偿的公允价值。

Кроме того, складывается впечатление, что основное внимание в своей деятельности САТ уделяет анализу риска до направления предупреждения (с использованием секции основных исследований), а не конкретному отслеживанию ответных мер государства и реальной ситуации после обнародования предупреждения по поводу общины, которая подверглась угрозе или иным образом была затронута этими явлениями.
而且,预警系统似乎更注重分析警报前的风险(由基础研究股进行),而不注重具体监督国家的反应和警报后受威胁或受其它影响的社区的实际情况。

Кроме того, в докладе УСВН о проведенном Целевой группой по расследованиям расследовании сообщений о случаях мошенничества и коррупции в Приштинском аэропорту ( # ) содержатся дополнительные указания на то, что складывается тревожная ситуация
此外,监督厅关于调查工作队对普里什蒂纳机场欺诈和腐败的指控进行调查的报告( # )进一步表明局势令人担忧。

Автор представил также медицинское свидетельство от 24 марта 1999 года, которое было ему выдано в Гётеборге в пункте обследования и лечения травм, полученных во время войны и в результате пыток, и согласно которому после беседы с автором складывается впечатление, что он действительно пережил описываемые им события и что у него имеются симптомы посттравматического стрессового расстройства.
撰文人的陈述包括哥德堡医治战争和酷刑创伤股于1999年3月24日提供的医疗证明,其中表示撰文人的陈述似乎可信。 撰文人患有创伤后抑郁综合症。

Кроме того, «темп и продолжительность процесса определения будущего статуса будут устанавливаться Специальным посланником на основе консультаций с Генеральным секретарем с учетом сотрудничества сторон и складывающейся на месте обстановки» (датированный 10 ноября 2005 года круг ведения, приобщенный к письму Генерального секретаря г‐ну Мартти Ахтисаари от 14 ноября 2005 года, досье Организации Объединенных Наций No 198).
此外,“经与秘书长磋商,同时考虑到当事各方的合作和当地局势,特使将就未来地位进程的步伐和持续期间作出决定。”( 职权范围,2005年11月10日,2005年11月14日秘书长给马尔蒂·阿赫蒂萨里先生的信的附录,联合国第198号档案材料)。

Вместе с тем, в настоящее время складывается единство мнений в отношении того, что эффективные институты имеют важное значение для повышения производительности, достижения более высоких темпов роста и обеспечения устойчивого развития
不过,正在形成一种共识,认为高质量的体制对于确保转向提高生产率、加快增长和实现可持续发展具有重要意义。

Как указывается в докладе Генеральной Ассамблее, достижение устойчивого мира и развития в постконфликтных ситуациях, подобных складывающимся в Западной Африке, требует коллективного подхода.
正如提交大会的报告指出的,在西非等冲突后局势中实现可持续的和平与发展,需要采取集体的做法。

Одним из ценных качеств Института является то, что он играет роль «системы раннего предупреждения» для выявления складывающихся тенденций, которые могут представлять серьезную угрозу международному миру и безопасности.
裁研所的一个强项就是可作为“预警系统”发挥作用,它可指出严重威胁国际和平与安全的新的趋势。

заполнить эти должности сотрудниками достаточно высокого уровня в целях создания прочной основы для эффективного найма персонала в периоды максимальных потребностей с учетом складывающихся обстоятельств; и одновременно не допускать, чтобы доля сотрудников старшего звена в штатном расписании была чрезмерно высокой; в связи с этим будет необходимо дополнить контингент сотрудников старшего звена контингентом сотрудников младшего звена;
核心职能由级别足够高的人员承担,从而奠定坚实的基础,以便有效管理根据情形突然需要大批征聘人员的情况;同时避免出现头重脚轻的组织结构,因此需为高级员额配置初级工作人员;

Ситуация в области использования природных ресурсов складывалась по-разному, и показатели, применявшиеся для подготовки первого ГООР ФКРООН, не позволили отразить некоторые положительные сдвиги
自然资源管理方面的进展不均衡,注重成果的年度报告中所用指示数字没有能显示出某些进展。

Кроме того, Миссия будет и далее реализовывать свой план консолидации с учетом складывающихся условий, при этом особое внимание будет уделяться содействию укреплению демократии и повышению эффективности управления, укреплению верховенства права и прав человека и созданию безопасных условий.
特派团还将继续实施基于基本情况的整并计划,重点是促进巩固民主和善治、加强法治和人权,以及创造一个安全可靠的环境。

Если из-за порочащих сообщений в средствах массовой информации у людей складывается предвзятое мнение о нас и это препятствует нашей проповеднической деятельности, представители филиала Общества Сторожевой Башни могут принять соответствующие меры, чтобы защитить истину*.
如果传媒的负面报道,使别人对我们产生了偏见,以致妨碍我们的传道工作,守望台社分社办事处的代表可以采取主动,以适当方法为真理辩护。

Эта сумма складывается из 18 361 425 риялов в отношении потери дохода от коммерческих арендаторов и 15 828 415 риялов в отношении платы за посадку и других аэропортовых сборов.
这个数额分为两笔,一笔是未能收取的商业租户租金18,361,425里亚尔,另一笔是降落费和其他机场收费损失15,828,415里亚尔。

Если мне захотелось напомнить эти некоторые примечательные факты нашего общего и коллективного маршрута, так это потому, что, как мне представляется, в связи с выводами из наших дебатов в рамках КР складываются три соображения.
如果说我根据我们共同和集体的历程回顾上述突出的事件,那是因为,我认为,根据裁谈会的辩论推导出现了三个考虑因素。