складывание oor Sjinees

складывание

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

折叠

onsydig

Наши знания о структуре и функции белков, например, были значительно расширены благодаря открытию динамических процессов складывания.
比方说,动态折叠过程的发现大大拓宽了我们对蛋白质结构和功能的认识。

折疊

werkwoord onsydig

voorbeelde

Общая идея – из чего состоит оригами – это складывание, то, как мы создаём форму.
共同的主题——折纸术的本质—— 是折叠,也是我们如何创造形态的。

Анализирующая группа далее отметила, что хотя представленный план носит работоспособный характер, факт указания Чили на задействование ею усиленных процессов высвобождения земель свидетельствует о возможности складывания условий для более оперативного осуществления по сравнению с запрошенным периодом времени.
分析小组还注意到,尽管所提交的计划是可行的,但智利表明该国实施了改良的程序来释放土地,这就表明智利或许具有能够比所要求的时间长度更快的速度来着手开展行动。

Рецензент заметил, что прежде никогда не видел на столько достоверное изображение процесса складывания/раскладывания трёхмерной фигуры из бумаги.
主办方表示,从未有过一个新成立的新闻网站可以拿到那么多奖项。

Более тяжёлые сорта бумаги (более 100 г/м2) могут быть использованы для мокрого складывания.
較重的紙(100 g/m2或以上)適用於濕摺。

Я больше не задаю соотношения, а вместо этого создаю правило, учитывающее свойство поверхности и способ её складывания.
所以我不再指定一个 单一的折叠率进行对折 相反,我确立了一个规则 我将一个面的属性和它怎样被折叠 给联系起来

Однако мы надеемся на складывание ситуации, при которой все члены, с большей или меньшей охотой, воздержатся от возражений против предложения.
我们希望能够实现的情形是,所有成员国即便多多少少有些不情愿,但可以不反对某项提案。

Хотя для складывания подходит практически любой листовой материал, выбор последнего очень сильно влияет как на процесс складывания, так и на окончательный вид модели.
雖然幾乎所有薄片狀材料都可以摺疊,但材料的選用會直接影響摺疊的效果,以至模型的最終外型。

К счастью, голь на выдумку хитра, и многие авиационные инженерные решения, которыми мы гордимся больше всего, возникли при решении уникальных проблем управления им на земле: всё, включая бесступенчатый привод и систему жидкостного охлаждения, позволяющую использовать авиационный двигатель в прерывистом уличном движении, включая сконструированную под заказ коробку передач, двигающую пропеллер в полёте и колёса на земле, систему автоматического складывания крыльев, которую мы скоро увидим, и систему безопасности.
所幸 需求是发明之母 许多应用在 飞机上的高明设计 正好能够解决 陆地行驶的特定问题- 数不胜数的例子 比如无段自动变速器 液态冷却系统 能让飞机引擎在时走时停的路上 应付自如 还有专用定制变速箱 对飞行所用的螺旋桨和驾驶所用的车轮能双管齐下 还有稍后能看到的折叠式机翼 和安全设计

В результате, такая ситуация со «складыванием всех денег в один карман» заставляет выглядеть предоставление помощи делом все более и более опасным.
结果,把过多的鸡蛋放在一个篮子里就让提供援助工作看上去越发具有风险。

выражая озабоченность по поводу того, что складывание добрых отношений между Аргентиной и Соединенным Королевством еще не привело к переговорам по вопросу о Фолклендских (Мальвинских) островах,
表示关注阿根廷同联合王国之间的良好关系,尚未导致就福克兰(马尔维纳斯)群岛问题进行谈判,

Что ж, этому искусству уже около 4х сотен лет, и вы можете подумать, что то, что существует так долго - столь ограничено, только складывание – всё, что можно было сделать – уже давно сделано.
所以这种艺术已经存在了数百年, 你可能会想如果某种东西 已经存在了这么久——如此有限制性,只能折叠—— 那么所有能做出的东西应该在很久以前就做出来了。

(Аплодисменты) Мы должны были уменьшить вдвое скорость складывания, потому что когда мы сделали это в первый раз, все испугались.
(掌声) 实际上我们不得不把速度减半 因为我们第一次做的时候每个人都吓坏了

Наши знания о структуре и функции белков, например, были значительно расширены благодаря открытию динамических процессов складывания.
比方说,动态折叠过程的发现大大拓宽了我们对蛋白质结构和功能的认识。

А вот и механизм автоматического складывания крыльев.
这是机翼自动收展装置

Входные данные очень простые; вначале всегда куб, и действие всегда тоже простое — складывание, и оно повторяется снова и снова.
一个简单的输入 我一直都从立方体着手 而且操作也简单--就对折 不断对折

Это рыба, 400 чешуек — и снова, это не резаный квадрат, только складывание.
这条鱼有400片鱼鳞, 同样,它是一张没被剪过的正方形纸张。

Глухая сестра по имени Лоррейн рассказывает: «Изучение Библии напоминает складывание большой мозаики.
洛兰是个失聪的耶和华见证人,她道出心声:“以往我觉得,学习圣经好比把小块拼接成一幅大拼图。

Кроме того, изменения в международных отношениях указывают на складывание многополярного мира, и, если оно будет происходить за пределами системы ценностей Организации Объединенных Наций, это может привести к катастрофе.
此外,国际关系正朝着多极化世界发展,如果摈弃联合国的价值体系,可能导致灾难。

Принимавшиеся ранее бессистемные решения стали одной из причин складывания такой производственной системы, которая не считает конкурентоспособность приоритетной целью
此外,对许多发展中国家特别最不发达国家而言,形势恶化的主要原因之一是难以集体分析过去将农业、工业、贸易、基础设施和交通联系起来的不成功战略的教训。

Приготовление: наращивание возможностей до складывания ситуации бедствия, призванное уменьшить последствия
在灾害局面形成之前为降低其影响而加强能力