скороспелый oor Sjinees

скороспелый

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

早熟

adjektief

超齡

adjektief

voorbeelde

В сочетании с этим внедрялись новые сорта маниока, более стойкие к болезням и воздействию вредителей и более скороспелые.
同时还引入了新的木薯品种,该品种能够更早地成熟,并更好地耐受疾病和虫害。

Поэтому следует прислушаться к предостережению Программы развития Организации Объединенных Наций в отношении скороспелых решений и усталости доноров
因此,应当记住联合国开发计划署针对“快速解决方案”和捐助者疲劳提出的警告。

К сожалению, 29 февраля 2004 года были приняты простейшие, но скороспелые меры и все эти принципы были повергнуты в прах.
不幸的是,2004年2月29日,采取了迅速的权宜之计,而抛弃了原则。

Согласно информации, полученной от министерства сельского хозяйства, в институте были выведены новые скороспелые сорта кассавы
木薯生长周期长,相对其他根茎作物产量较少( # %)。 农业部表示,研究所已研究出一些成熟期较短的品种。

Конечно, мы не выступаем за скороспелые решения и считаем, что прежде чем проводить любое расширение состава, необходимо все тщательно просчитать, для того чтобы обеспечить адекватную и справедливую географическую представленность всех региональных групп, включая Группу восточноевропейских государств, число которых среди членов Организации Объединенных Наций выросло за последние годы более чем вдвое
我们认为,在增加安理会成员数目之前必须仔细计算,以确保所有区域集团充分的、平等的地域代表权,包括联合国会员国数目近几年来增加逾一倍的东欧国家集团。

Речь идет о том, чтобы избегать общих мест и скороспелых обвинений некоторых общин или групп населения.
应当避免对特定社群或群体持定型观念和予以肤浅的指责。

Вместе с тем считается, что некоторые практические мероприятия носили скороспелый характер и не соответствовали духу резолюции 1325 (2000) Совета Безопасности.
然而,一些执行措施被评估为快速解决办法,未按照安理会第1325(2000)号决议的精神执行。

Поэтому следует прислушаться к предостережению Программы развития Организации Объединенных Наций в отношении скороспелых решений и усталости доноров.
因此,应当记住联合国开发计划署针对“快速解决方案”和捐助者疲劳提出的警告。

В документе “World Public Report # ” («Доклад о государственном секторе стран мира за # год»), опубликованном Департаментом по экономическим и социальным вопросам, говорится о том, что «беспрецедентные по своей глубине повторяющиеся кризисы продемонстрировали не только насущную необходимость реформирования государственной службы, но и опасность скороспелых и плохо выполняемых волюнтаристских решений, которые не только не исправили положение, но, зачастую, еще более его усугубили
联合国经济和社会事务部出版的《 # 年世界公共部门报告》指出,“这些一再爆发的危机达到前所未有的严重程度,突显了在公共服务改革领域采取行动的迫切必要性,表明匆匆拟就、实施不当的一刀切的解决方案的危害,这种解决方案不仅不能治愈疾病,反而加重病情。

Речь идет о том, чтобы избегать общих мест и скороспелых обвинений некоторых общин или групп населения
应当避免对特定社群或群体持定型观念和予以肤浅的指责。

Двенадцать безработных женщин, многие из которых были главами домохозяйств, прошли обучение методам выращивания скороспелых культур и технологии использования коробок для выращивания сельскохозяйственных культур в целях получения доходов для самих себя и своих семей.
12名失业妇女,其中许多是女户主,获得了短期作物农业和种植箱技术培训,作为她们为自己和家庭赚钱的手段。

Более того, почему Соединенные Штаты делают скороспелые выводы и выносят готовый приговор, в то время как решение об оправдании или обвинении может вынести лишь суд?
而且,为什么美国迫不及待已经宣布定罪,有罪无罪不是只有法庭才能决定的吗?

К сожалению # февраля # года были приняты простейшие, но скороспелые меры и все эти принципы были повергнуты в прах
不幸的是 # 年 # 月 # 日,采取了迅速的权宜之计,而抛弃了原则。

Когда же они объясняются в любви или предлагают скороспелую или постепенную реформу Совета Безопасности, трава также страдает
而当它们做爱和对安全理事会改革提供“快速解决办法”或“慢速解决办法”时,青草也要遭殃。

Комиссар Совета Европы рекомендовал также швейцарским властям покончить с практикой скороспелых решений о нерассмотрении ходатайств (решений о нерассмотрении ходатайств), когда людям не удается представить удостоверяющие личность документы в течение # часов после того, как им было предложено сделать это
欧洲委员会人权专员还建议瑞士当局,在申请人接到要求后 # 小时内无法提供身份文件时,不再立即驳回申请(不予入境决定)。

Благодаря дополнительным усилиям, предпринимавшимся в районах саванны в Западной Африке, ученым-исследователям из Международного института тропического сельского хозяйства удалось добиться существенного прогресса в выведении скороспелых и крайне скороспелых сортов кукурузы, которые могут расти в районах с коротким периодом дождей
通过在西非热带大草原开展的互补工作,国际热带农业研究所(热带农业所)的研究人员在培育可在雨季较短地区生长的早熟和特早熟玉米品种方面取得了重大进展。

Согласно МФПЧ и ЦПЧК, в феврале # года в Камеруне прошли многочисленные демонстрации, которые в большинстве случаев переросли в беспорядки и были жестоко подавлены силами по поддержанию правопорядка, что стало причиной смерти нескольких сотен человек и массовых и произвольных арестов и задержаний, которые часто сопровождались применением пыток и вынесением скороспелых приговоров
根据人权联会/人权之家 # 年 # 月喀麦隆发生了许多示威游行,其中大部分演变成暴动,遭到治安部队的暴力镇压,造成数百人死亡,大量的人被任意逮捕和拘留,并遭到酷刑和即决审判。

Когда же они объясняются в любви или предлагают скороспелую или постепенную реформу Совета Безопасности, трава также страдает.
而当它们做爱和对安全理事会改革提供“快速解决办法”或“慢速解决办法”时,青草也要遭殃。

Мы стремимся к всеобъемлющей реформе, а не к скороспелым решениям, как того хотят некоторые.
我们寻求的是全面改革,而不是某些人想要的快速解决方案。

Важная роль в распространении истинных идей в отношении других народов отводится средствам массовой информации; при этом они должны избегать стереотипов, клише, неверных суждений и скороспелых выводов.
媒体肩负着重要责任,传播关于其他人的正确观点并避免陈规旧俗、陈词滥调、错误观念和偏见。

Скороспелые решения приводят к плохим и недолговечным результатам
追求短期目标往往会导致混乱,且无法持之以恒。

Мы очень опасаемся, что небольшое число стран выработает некое скороспелое решение, которое сохранит или укрепит их национальные привилегии, игнорируя при этом потребности и интересы остальных членов Организации Объединенных Наций
我们深感恐惧的是,几个国家制定某种保持和加强他们国家特权、同时无视联合国广大会员国的需求和利益的某种“快速解决办法”。

Комиссар Совета Европы рекомендовал также швейцарским властям покончить с практикой скороспелых решений о нерассмотрении ходатайств (решений о нерассмотрении ходатайств), когда людям не удается представить удостоверяющие личность документы в течение 48 часов после того, как им было предложено сделать это83.
欧洲委员会人权专员还建议瑞士当局,在申请人接到要求后48小时内无法提供身份文件时,不再立即驳回申请(不予入境决定)。

Президент Республики Албания заявил, что «с прекращением этапа контроля за независимость со стороны международного сообщества Республика Косова вышла на новый уровень государственной консолидации», однако более правильная оценка ситуации приводится в докладе Генерального секретаря, в котором говорится, что «окончательному успеху и эффективности коллективных усилий международного сообщества будет способствовать общее понимание задач, которые по‐прежнему ждут нас впереди, что поможет избежать любых скороспелых решений».
按照阿尔巴尼亚总统的话说,“随着国际社会对独立进行监督阶段的结束,科索沃共和国进入了巩固国家的另一个层次”,而秘书长报告中所作评估则更为贴切,“只有对当前仍未完成的任务有着共同的理解,以便避免过早脱离接触,才能够使国际社会的共同努力更快取得最终成功和更加切实有效。”

Скороспелое отправление правосудия не стоит на повестке дня
我们不会选择快餐式司法,而且让我声明,不会把诉讼作为权宜之计。