слагаемое oor Sjinees

слагаемое

naamwoord, adjektief существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

加數

naamwoord onsydig

加数

naamwoord onsydig

被加数

naamwoord onsydig

被加數

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

первое слагаемое
被加数 · 被加數

слагать
編 · 编 · 编造

второе слагаемое
加数 · 加數

voorbeelde

Совет не должен путать свою обязанность в отношении соблюдения политики беспристрастности с подходом, при котором он слагает с себя обязательства в плане конкретных указаний, когда этого требуют действия одной или другой стороны в конфликте
安理会不能错误地认为,当冲突一个或另一个当事方的行为要求采取行动时,它的职责只是采取不偏不倚的政策,避免履行指出责任归属的义务。

Судья МТБЮ слагает полномочия одновременно с ним
前南问题国际法庭法官于同日离职。

принимая во внимание доклад1, представленный слагающим свои полномочия независимым экспертом по вопросу о последствиях политики экономических реформ и внешней задолженности для полного осуществления всех прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав,
回顾理事会2007年6月18日题为“人权理事会的体制建设”的第5/1号决议和题为“人权理事会特别程序任务负责人的行为守则”的第5/2号决议,强调任务负责人应根据这两项决议及其附件履行职责,

Суммарные показатели по образцам макрофауны и мейофауны не всегда отражают слагаемые.
所提供的大型动物标本的总和和小型动物标本的总和并不总是能跟有关数字对得上。

Он благодарит членов Совета и слагающее свои функции Бюро, а также Секретариат за под-держку, которую они ему оказывали в течение всего срока его пребывания в этой должности, и желает новому Председателю и новому Бюро успехов в выполнении своих обязанностей.
他感谢各理事国和即将离任的主席团成员以及秘书处在他任职期间给予的支持,并祝愿新任主席和主席团成功履行职务。

Если судья МТБЮ был переизбран в 2001 году и слагает полномочия одновременно с ним, прослужив те же восемь лет, он, вступив в должность до 1 января 1999 года, при отсутствии верхнего предела в размере восьми двадцать седьмых годового оклада, установленного в подпункте (g) пункта (2) статьи 1 приложения II, получит пенсию в размере приблизительно 51 000,00 долл. США.
如果前南问题国际法庭法官于2001年再次当选,并同时离职,同样服务了八年,由于他是在1999年1月1日以前就职的,在没有附件二第1(2)(g)条所设上限年薪的二十七分之八的情况下,他的养恤金约为51 000.00美元。

Теперь я слагаю с себя эти обязанности — с облегчением, но не без сожаления.
我现在虽如释重负但并非没有遗憾地卸下这一重任。

В заключение оратор говорит, что в наименее развитых странах роль частного сектора является неотъемлемым слагаемым успеха.
最后她说,私营部门的作用是最不发达国家取得成功的一项不可分割的要素。

Сумма предполагаемых поступлений в # году в долларах США слагается из: a) фактических платежей по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действовавшему на момент осуществления платежа; и b) остатка средств, размер которого исчислен по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций по состоянию на # апреля # года
预期的 # 年美元收入包括:(a) 按照付款时适用的联合国官方汇率计算的实际付款额;(b) 根据 # 年 # 月 # 日适用的联合国方汇率计算的所余数额。

Если должностное лицо Бюро слагает с себя обязанности или иным образом не может завершить свой срок полномочий или выполнять свои функции, то соответствующий правительственный участник как можно скорее назначает сменяющего его представителя того же правительственного участника
如遇主席团一成员提出辞呈或因故不能充分完成其任期或不能履行其职务所涉职能的情况,应尽快由其代表的政府参与方中选择一名代表代替该主席团成员。

Тема обсуждения была предложена Габоном, страной, слагающей полномочия Председателя Комитета, в письме, разосланном всем государствам-членам 21 марта 2016 года.
委员会卸任主席国加蓬在2016年3月21日的一封致全体成员国的信函中提出了讨论主题。

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить благодарность моей делегации другим членам, слагающим свои полномочия в Совете- Бангладеш, Ямайке, Тунису и Украине- за их выдающийся вклад в работу Совета Безопасности и готовность к сотрудничеству, проявленную в отношении моей делегации
我愿借此机会表示我国代表团感谢即将卸任的其它成员--孟加拉国、牙买加、突尼斯和乌克兰--对安全理事会工作所作的杰出贡献和给予我国代表团的合作。

Судья МУТР переизбирается в # году и слагает полномочия через два года в # году. Поскольку судья МУТР вступил в должность до # января # года, он получит пенсию в размере приблизительно # долл
由于卢旺达问题国际法庭法官是在 # 年 # 月 # 日以前上任,他将获得的养恤金约为 # 美元,因为按照附件三第 # 条第 # 项(g)项,他将“继续领取的金额按第一个任期后每多任职一个月就领取国际法庭支付的养恤金的一百三十三分之一计算,最多可领取相当于年薪二十七分之八的数额。”

Если Председатель слагает с себя обязанности или иным образом не может завершить свой срок полномочий или выполнять функции, относящиеся к его должности, то на следующей сессии на оставшийся срок полномочий выбывающего Председателя избирается новый Председатель.
若主席辞职或因其他原因不能任满所规定的任期或履行此职位的职能,就应在下一届会议上选举一名新主席,任满卸任主席的剩余任期。

Если председатель или заместитель председателя подразделения слагает с себя полномочия или по иным причинам не может завершить срок своих полномочий или исполнять свои должностные функции, это подразделение в соответствии с пунктом 4 раздела II избирает преемника из числа своих членов на оставшийся срок полномочий этого должностного лица.
一事务组的主席或副主席辞职或不能完成规定任期或相应的职责时,该事务组应按照第二节第4段从其成员中为余下任期选出一名替补主席或副主席。

Генеральный секретарь получил уведомление о том, что Сигеки Суми (Япония) с 20 декабря 2014 года слагает с себя полномочия члена Комитета по взносам.
秘书长收到通知,角茂树(日本)已辞去会费委员会的职务,于2014年12月20日生效。

Г-н Юмкелла (Генеральный директор) выражает благодарность Бюро прежнего состава и, в частности, слагающему свои полномочия Пред-седателю за его самоотверженность и преданность делу
umkella先生(总干事)向离任的主席团表示感谢,特别感谢离任主席的尽职尽责。 在他的领导下,为积极而顺利地举行上两届理事会会议创造了条件。 他祝贺新的主席和主席团当选。

О любви слагают песни, ее воспевают в стихах.
爱被歌手浅吟低唱,也为诗人歌颂赞美。

Генеральный секретарь получил уведомление о том, что Виктор Вислых (Российская Федерация) с 31 декабря 2002 года слагает с себя полномочия члена Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций.
秘书长收到了关于维克托·维斯利赫(俄罗斯联邦)自2002年12月31日起辞去联合国工作人员养恤金委员会成员一职的通知。

В начале работы совещания экспертов состоялась церемония, во время которой выступили с речами посол Республики Ангола в Демократической Республике Конго г-н Альберту Кассонга Кабонду, представляющий Республику Ангола, являющуюся страной, слагающий полномочия председателя, и представитель Габонской Республики г-жа Мирей Нзензе, генеральный секретарь Министерства иностранных дел, регионального сотрудничества и франкофонии.
安哥拉共和国驻刚果民主共和国大使阿尔贝托·卡松加·卡蓬古先生作为卸任主席国的代表,与加蓬共和国外交、法语国家和地区一体化部秘书长Mireille Nzenze女士在专家会议伊始的典礼上发表了演讲。

Если один из членов Консультативной группы экспертов слагает с себя обязанности или иным образом оказывается неспособным осуществлять возложенные на него обязанности или выполнять предусмотренные его должностью функции, Консультативная группа экспертов может принять решение с учетом близости сроков проведения следующей сессии Конференции Сторон, обратиться к Группе, назначившей данного члена, с просьбой назначить другого члена взамен вышеупомянутого члена на остающийся срок полномочий этого члена.
如遇咨询小组某一成员辞职或不能任满指定的任期,或无法履行职务,咨询小组可在考虑到缔约方会议下届会议临近时间长短的同时决定,请原先提名该成员的集团提名另一成员,接任该成员的未满任期。

Как отмечается в записке, Генеральный секретарь получил уведомление о том, что один из членов слагает с себя полномочия члена Комитета по пенсиям
正如秘书长照会中所表明,秘书长收到了联合国工作人员养恤金委员会一位成员的辞职书。

Все это стало дополнительными слагаемыми успеха Дней гражданского общества в плане налаживания и облегчения инициативного диалога.
所有这些因素都有助于使民间社会日在开放和促进积极的对话方面更加成功。

Уход Израиля не слагает с него ответственности за варварское нападение на Кану, и причина такого ухода заключается отнюдь не в миролюбии Израиля, а в том, что он не смог противостоять героическому сопротивлению народа, не щадящего своей крови для защиты и освобождения своей узурпированной территории.
以色列撤军并没有一笔勾销对卡纳的野蛮攻击,以色列这样做也不是因为它爱好和平,而是因为面对一个宁愿抛头颅洒热血也要解放和保卫自己被侵占的领土的民族的英勇抵抗,它已经屈服了。