славянские языки oor Sjinees

славянские языки

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

斯拉夫语族

Soortgelyke frases

Русский язык-один из самых распространенных среди славянских языков俄語是斯拉夫語族中使用人數最多的語言之一
俄語是斯拉夫語族中使用人數最多的語言之一Русский язык-один из самых распространенных среди славянских языков · 最самых

voorbeelde

Франкское духовенство в Моравии яростно сопротивлялось использованию славянского языка.
摩拉维亚的法兰克教士极力反对人使用斯拉夫语。

Несмотря на такое яростное сопротивление, Мефодий с помощью нескольких стенографистов закончил перевод оставшейся части Библии на славянский язык.
尽管反对者不断阻挠,美多迪乌斯在几个速记员协助下,把圣经的余下部分翻译成斯拉夫语。

Сотрудники, владеющие машинописью на славянских языках
西里尔字母职务

Но на старославянском языке — предшественнике современных славянских языков — не было письменности.
在公元9世纪,两个说希腊语的兄弟,西里尔(原本叫康斯坦丁)和梅托迪乌斯,想为说斯拉夫语的人翻译一部圣经。

Сегодня насчитывается 13 отдельных славянских языков и множество наречий.
时至今天,在斯拉夫语系中共有13种不同的语言和许多方言。

Оба брата переводили части Библии на этот новый письменный язык, а также ввели богослужение на славянском языке.
他们兄弟二人把部分圣经译成新近发展的文字,并且开始在礼拜仪式中使用斯拉夫语。

Они создали алфавит для славянских языков и перевели значительную часть Библии на славянский (1.3., страницы 28, 29).
他们发展了一套斯拉夫语的书写文字,并且把圣经的颇大部分翻译成斯拉夫语。——3/1,28-29页。

В IX в. два брата, Кирилл и Мефодий, перевели Библию на славянский язык.
斯拉夫语的译本在公元9世纪面世,据说译者是兄弟二人,叫做西里尔和美多迪乌斯。

Желая упрочить свое влияние на этой территории, папа дал Мефодию письма, подтверждающие его разрешение на использование славянского языка, и назначил Мефодия архиепископом.
教皇为了在当地树立势力,于是颁下谕旨,表示赞成美多迪乌斯使用斯拉夫语,并把他封为大主教。

Позже, папа Иоанн VIII, сменивший Адриана II, освободил Мефодия, восстановил его в епархии и подтвердил папское разрешение на использование славянского языка в церкви.
最后,阿德里安二世的继承人教皇若望八世下令释放美多迪乌斯,让他重掌教区,并且重申教皇认可在崇拜中使用斯拉夫语。

Мефодий успешно защищался в ответ на обвинения в ереси и в итоге получил от папы Иоанна VIII буллу, окончательно утверждавшую использование славянского языка в церкви.
美多迪乌斯成功推翻了诬告他是异端的指控,终于赢得教皇若望八世降旨,授权给人在教会中使用斯拉夫语。

Папа Григорий VII категорически отказывается дать согласие Вратиславу проводить церковные службы на славянском языке, считая, что Священные Писания не должны быть доступны тем, чьи «умственные способности ограничены».
教宗格列高利七世拒绝弗拉季斯拉夫的请求,不准当地教会在崇拜时使用斯拉夫语,并指出“理解力低”的人不应该阅读圣经

Один биограф девятого века рассказывает, что император побуждал их отправиться в Моравию такими словами: «Вы оба уроженцы Фессалоник, а все жители города Фессалоники говорят на чистом славянском языке».
公元9世纪的一个传记作家告诉我们,皇帝力劝他们远赴摩拉维亚,提出的理由是:“你们是土生土长的塞萨洛尼基人,所有塞萨洛尼基人都会说纯正的斯拉夫语。”

Позвольте напомнить членам Совета, что в Косово и Метохии человека могут убить лишь за то, что он говорит на славянском языке, похожем на сербский, как это случилось с болгарином, погибшим в Приштине.
请允许我提醒各位成员,在科索沃和梅托希亚,人民可能只是因为讲类似于塞尔维亚语的斯拉夫语言而被杀,就象一位在普里什蒂纳丧生的保加利亚人那样。

Говоря о переводе Библии на русский язык, выполненном Макарием и Павским в первой половине прошлого века, газета отметила: «До этого Библию в России можно было читать на славянском языке, который был доступен лишь представителям духовенства».
该报提及在上世纪初叶至中叶,马卡里奥斯和帕夫斯基着手把圣经译成俄语,然后指出:“至那时为止,俄国只有斯拉夫语版的圣经,而这种语言只有教士才懂。”

Принятие в феврале административного распоряжения # об учреждении университета славянских языков северного Косово привело к созданию консультативного совета преподавателей- косовских сербов, а также к улучшению положения в области координации и осуществления реформы образования в северной части Митровицы в целом
月份颁布了关于建立北科索沃斯拉夫语大学的第 # 号行政指示,因而还设立了科索沃塞族教师咨询委员会,而且米特罗维察北部教育改革的协调和行政管理也普遍有了改进。

Принятие в феврале административного распоряжения 2002/2 об учреждении университета славянских языков северного Косово привело к созданию консультативного совета преподавателей — косовских сербов, а также к улучшению положения в области координации и осуществления реформы образования в северной части Митровицы в целом.
2月份颁布了关于建立北科索沃斯拉夫语大学的第2002/2号行政指示,因而还设立了科索沃塞族教师咨询委员会,而且米特罗维察北部教育改革的协调和行政管理也普遍有了改进。

В 2006 году в Баня-Луке и Сараево состоялось два круглых стола на тему "Язык и гендерное равенство", на которых представители печатных и электронных средств массовой информации и эксперты в области славянских языков провели обсуждение и вынесли рекомендации относительно использования в средствах массовой информации формулировок, учитывающих гендерный аспект.
2006年,在Banja Luka和萨拉热窝举行了关于“语言与两性平等”主题的两个圆桌会议,印刷和电子媒体代表和斯拉夫语专家出席了会议,就媒体使用对性别敏感的语言这个问题进行了讨论并提出建议。

В университете Тираны существует кафедра славянских и балканских языков, а в университете Гирокастра – кафедра греческого языка, культуры и цивилизации.
地拉那大学有一个斯拉夫和巴尔干语言系,吉罗卡斯特大学有一个希腊语言、文学和文明系。

Тем не менее позднее на северо-востоке Европы вошли в обиход языки и диалекты славянской группы.
可是后来,古斯拉夫语成为欧洲东北部的主要语言。

Азбука, названная кириллицей, практически полностью основана на греческом алфавите с добавлением дюжины дополнительных знаков, представляющих славянские звуки, отсутствующие в греческом языке.
西里尔字母主要根据希腊字母,加上十来个新发明的字母去代表希腊语所没有的斯拉夫语音。

К 1495 году Библия полностью или частично была напечатана на немецком, итальянском, французском, чешском, голландском, еврейском, каталанском, греческом, испанском, славянском, португальском и сербском языках в указанной последовательности.
到1495年,整部或部分圣经已相继印成德语、意大利语、法语、捷克语、荷兰语、希伯来语、加泰隆语、希腊语、西班牙语、斯拉夫语、葡萄牙语和塞尔维亚语。

В Фессалониках в то время были распространены два языка: греческий и некая форма славянского.
当时塞萨洛尼基是个双语城市,居民说希腊语和一种斯拉夫语。

Ведь в стране существует почти 20 различных этнических групп, четыре официальных языка и несколько второстепенных, два разных алфавита (латинский и славянский) и три основных религии — католицизм, мусульманство и сербское православие.
南斯拉夫由差不多20个不同的民族组成,有四种官方语言和几种少数民族语言,两种不同的字母体系(罗马字母和西里尔字母),以及有三大主流宗教——天主教、伊斯兰教和塞尔维亚正教。

Дух терпимости и межкультурного диалога поощряется с помощью традиционных кампаний и этнокультурных фестивалей, например Международного дня родного языка (в феврале каждого года), Международного дня цыган (в апреле каждого года), Дней украинской культуры (в марте каждого года), фестиваля «Польская весна в Молдове» (в апреле каждого года), Дней славянской письменности и культуры (в мае каждого года), Международного дня памяти жертв Холокоста (январь 2014, 2015, 2016 годов) и т.д.
43. 除提供心理-教学辅助服务外,还组建了多学科校内委员会,从而为在普通教育机构就读的残疾儿童提供经常性的专门援助。