сложившаяся рыночная экономика oor Sjinees

сложившаяся рыночная экономика

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

成熟市场经济体

Soortgelyke frases

страны со сложившейся рыночной экономикой
已建立市场经济的国家 · 成熟市场经济国家

сложившаяся рыночная экономика 成熟市場經濟體
成熟市場經濟體сложившаяся рыночная экономика

voorbeelde

В нем показано, что в масштабах мира в 1980–1984 годах из стран с переходной экономикой в страны со сложившейся рыночной экономикой переехало в общей сложности 1,2 млн. человек.
数据表明,1980年至1984年,在全球范围内,共有120万人从经济转型期国家移到已建立市场经济的国家。

Г-н Клопотовский (Польша) говорит, что спустя десять лет после начала структурных реформ в Польше сложилась открытая, рыночная экономика, в которой на долю конкурентоспособного частного сектора приходится две трети экономической деятельности
lopotowski先生(波兰)说,波兰在进行十年结构改革之后建立了开放的市场经济,竞争力强的私营部门占经济活动的三分之二。

Г-н Клопотовский (Польша) говорит, что спустя десять лет после начала структурных реформ в Польше сложилась открытая, рыночная экономика, в которой на долю конкурентоспособного частного сектора приходится две трети экономической деятельности.
Klopotowski先生(波兰)说,波兰在进行十年结构改革之后建立了开放的市场经济,竞争力强的私营部门占经济活动的三分之二。

Переход на рыночную экономику и сложившаяся в стране экономическая ситуация внесли изменения в структуру доходов
随着向市场经济的转型以及由此而在国内形成的经济状况,收入结构也发生了变化。

Участники Форума сосредоточили свое внимание на возможностях и проблемах роста рынка и глобального развития отрасли промышленности по производству транспортных средств с электрическим приводом; на Форуме были проанализированы накопленный опыт и перспективы его развития с точки зрения аналитиков этого сектора, основных производителей и поставщиков и правительственных должностных лиц на национальном и муниципальном уровнях, представляющих страны со сложившейся и формирующейся рыночной экономикой.
论坛注重电动车行业的市场竞争和发展在全球的机会和挑战,并提出了行业分析者、主要生产商和供应商以及代表已确立的市场和新兴市场国家和市级政府官员的见解和视角。

Наследие советской эпохи и недавний переход к рыночной экономике являются важными элементами, формирующими сложившиеся в настоящее время характерные особенности нарушений прав человека женщин в стране.
苏联时代的遗留问题和目前向市场经济的转型是造就俄罗斯联邦境内侵犯妇女人权目前的形态的两个重要因素。

Несмотря на сложную ситуацию на сложившихся кредитных рынках, объем чистого кредитования коммерческими банками стран с формирующейся рыночной экономикой остается достаточно стабильным
尽管完备的信贷市场趋于疲软,但商业银行向新兴市场经济的放款净额相对稳定。

Выравнивание кривой доходности на международных финансовых рынках указывает на то, что поиск наиболее прибыльных рынков капитала будет способствовать сохранению благоприятных условий, сложившихся в настоящее время для стран с формирующейся рыночной экономикой
尽管由于美国联邦储备银行调升利率导致短期利率上升,较长期的利率变动则小很多--这是因为缺乏投资规划,从而使到对长期的金融资源的相对需求微弱。 国际金融市场的收益曲线平稳意味着资本市场的逐利将有助延长新兴国家现在享有的有利条件。

Помощник Администратора ПРООН в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД) подготовил новый доклад, озаглавленный «Доклад о творческой экономике за 2010 год: один из возможных путей развития», в котором приводится анализ рыночной ситуации, сложившейся в творческой экономике, и потенциальных возможностей отраслей творческой индустрии в развивающихся странах, стремящихся диверсифицировать свою экономику и добиться прогресса в одном из наиболее динамичных секторов мировой экономики.
此外,开发署助理署长与联合国贸易与发展会议(贸发会议)协作发表了题为“2010创意经济报告:一个可行的发展方案”的新报告,审查创意产业的市场形势和努力寻求经济多元化的发展中国家的文化产业的潜力,以及世界经济最具活力的部门之一的进展情况。

За # лет независимого развития в сложных условиях, сложившихся в результате смены социально-политического строя и перехода к рыночной экономике, Туркменистан добился реальных успехов в области развития с учетом гендерного фактора
土库曼斯坦在社会政治制度变革和向市场经济过渡的复杂条件下经历了 # 年的独立发展,在两性平等发展方面取得了巨大成就。

За 15 лет независимого развития в сложных условиях, сложившихся в результате смены социально-политического строя и перехода к рыночной экономике, Туркменистан добился реальных успехов в области развития с учетом гендерного фактора.
土库曼斯坦在社会政治制度变革和向市场经济过渡的复杂条件下经历了15年的独立发展,在两性平等发展方面取得了巨大成就。

В странах с переходной экономикой сложилась иная, но не менее сложная ситуация, поскольку существующие системы трудно приспособить для потребностей рыночной экономики, а использование заимствованных систем должно подкрепляться этическими и профессиональными подходами, вспомогательными услугами и концепциями, которые пока еще не получили достаточного распространения
在转型国家中,情况有所不同,但复杂程度也不低,现有的制度不易适应市场经济的需要,而照搬国外的制度则有赖于得到一种包含道德观念和专业做法的基础结构、支助服务和概念的支持,所有这些在很大程度上都缺乏。

В странах с переходной экономикой сложилась иная, но не менее сложная ситуация, поскольку существующие системы трудно приспособить для потребностей рыночной экономики, а использование заимствованных систем должно подкрепляться этическими и профессиональными подходами, вспомогательными услугами и концепциями, которые пока еще не получили достаточного распространения.
在转型国家中,情况有所不同,但复杂程度也不低,现有的制度不易适应市场经济的需要,而照搬国外的制度则有赖于得到一种包含道德观念和专业做法的基础结构、支助服务和概念的支持,所有这些在很大程度上都缺乏。

Начиная с 1977 года в стране началась трансформация от сложившегося на тот момент "режима контроля" при доминирующей роли государства к либерально-рыночной экономике, открытой для постоянного процесса глобализации.
从1977年开始,国家启动了从当时由国家主导的“控制体制”向顺应全球化进程的自由化市场经济的转变。

Несмотря на то что в Сьерра-Леоне в последнее время сложился благоприятный инвестиционный климат, правительство нуждается в более весомой поддержке для того, чтобы осуществить переход к рыночной экономике
尽管塞拉利昂已经形成了成熟的投资环境,但政府需要得到更多支助,以实现向市场经济的过渡。

Несмотря на то что в Сьерра-Леоне в последнее время сложился благоприятный инвестиционный климат, правительство нуждается в более весомой поддержке для того, чтобы осуществить переход к рыночной экономике.
尽管塞拉利昂已经形成了成熟的投资环境,但政府需要得到更多支助,以实现向市场经济的过渡。

Однако, в настоящее время ситуация меняется в силу сложившихся социально-экономического положения страны: наличие более миллиона беженцев и вынужденных переселенцев, переход к рыночной экономике, наличие высокой безработицы привели к обострению конфликтов в семье
由于国家的社会和经济发展形势,情况正在发生变化 # 多万难民和流离失所者的存在,向市场经济的转型,以及失业率居高不下,这些都加剧了家庭冲突。

Реформа распределения квот и голосов, начатая в # году, должна, в принципе, привести к некоторому выравниванию сложившихся диспропорций, главным образом путем перераспределения квот и голосов в пользу группы стран с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран
年的配额和发言权改革基本上将导致调整现有份额,这主要通过新兴市场和发展中国家之间的重新分配来完成。

Сложилось общее мнение относительно важнейшей роли поддержки развития возможностей и учреждений, необходимых для нормального функционирования рыночной экономики, в том числе способности обеспечить устойчивое развитие с гуманитарной и социальной точек зрения за счет справедливого социального распределения благ, связанных с развитием
人们普遍同意绝对应该支持各国发展使市场经济能良好运作所必需的能力和体制,包括发展能力,确保发展成果的社会公平分配,从而使发展在人和社会方面成为可持续的。

Прежде всего, в Европе культурное содержание догматического секуляризма, исторически сложившегося в противовес политическому культурному и этическому преобладанию христианства под видом стремления к осовремениванию, развитию рыночной экономики и глобализации, находит свое выражение не только в антирелигиозной культуре, но также и в нетерпимости по отношению к любой религиозной практике, высказыванию или признаку.
第一,在欧洲,教条世俗主义从历史上讲,是以现代化、市场和全球化为幌子,以反对基督教的政治、文化和道德优势为基础,它对文化的渗透,不仅导致产生一种反宗教文化,而且还造成不容忍任何宗教实践、表达或标志。

Прежде всего, в Европе культурное содержание догматического секуляризма, исторически сложившегося в противовес политическому культурному и этическому преобладанию христианства под видом стремления к осовремениванию, развитию рыночной экономики и глобализации, находит свое выражение не только в антирелигиозной культуре, но также и в нетерпимости по отношению к любой религиозной практике, высказыванию или признаку
第一,在欧洲,教条世俗主义从历史上讲,是以现代化、市场和全球化为幌子,以反对基督教的政治、文化和道德优势为基础,它对文化的渗透,不仅导致产生一种反宗教文化,而且还造成不容忍任何宗教实践、表达或标志。

Г-н Бертух-Самуэльс, Специальный представитель Международного валютного фонда (МВФ) при Организации Объединенных Наций, заместитель директора Департамента по вопросам стратегии, политики и анализа Международного валютного фонда говорит, что страны с формирующейся рыночной экономикой и развивающиеся страны пострадали бы существенно больше, если бы распространение недавнего кризиса проходило по исторически сложившейся схеме.
Bertuch-Samuels先生(国际货币基金组织(基金组织)驻联合国特别代表兼基金组织战略、政策与检查部副主任)说,如果在最近的金融危机期间,从前曾经出现的扩散方式再次出现的话,那么新兴市场和发展中国家受到的打击就会沉重得多。

сознаем, что там, где господствуют несправедливые условия торговли и нерегулируемый капитализм, нельзя рассчитывать на успех процесса развития и политики борьбы с опустыниванием и что реальными причинами возникновения многих узких мест в процессе развития являются неблагоприятная национальная и международная конъюнктура, изменение климата, отсутствие индустриализации, инвестиций в экономику и устойчивого развития, а также наличие исторически сложившихся и существующих сейчас неустойчивых форм производства и потребления и диспропорций в существующем международном экономическом порядке, что требует формирования мировой рыночной экономики, которая была бы социально и экологически ориентированной
意识到,在不公平贸易和无节制资本主义盛行之处,成功的发展和防治荒漠化的政策就无法推行,造成许多发展瓶颈的真正根源是,国家和国际环境没有扶持性、气候变化、未能实现工业化、经济投资和可持续发展,历史和当前的不可持续的生产和消费模式,以及和当前国际经济秩序的种种失衡,需要改革国际社会及生态市场经济结构。

сознаем, что там, где господствуют несправедливые условия торговли и нерегулируемый капитализм, нельзя рассчитывать на успех процесса развития и политики борьбы с опустыниванием и что реальными причинами возникновения многих узких мест в процессе развития являются неблагоприятная национальная и международная конъюнктура, изменение климата, отсутствие индустриализации, инвестиций в экономику и устойчивого развития, а также наличие исторически сложившихся и существующих сейчас неустойчивых форм производства и потребления и диспропорций в существующем международном экономическом порядке, что требует формирования мировой рыночной экономики, которая была бы социально и экологически ориентированной.
意识到,在不公平贸易和无节制资本主义盛行之处,成功的发展和防治荒漠化的政策就无法推行,造成许多发展瓶颈的真正根源是,国家和国际环境没有扶持性、气候变化、未能实现工业化、经济投资和可持续发展,历史和当前的不可持续的生产和消费模式,以及和当前国际经济秩序的种种失衡,需要改革国际社会及生态市场经济结构。

политика в отношении горнодобывающего сектора и инвестиций: i) ведется работа над новым кодексом горнодобывающего сектора, который призван установить налогообложение, соответствующее реалиям современной горнодобывающей промышленности; ii) завершается разработка мер по либерализации алмазодобывающего сектора с целью отмены монополии, сложившейся в этом секторе, и восстановления деятельности закупочных пунктов; iii) рассматриваемый новый кодекс инвестиционной деятельности призван конкретизировать принципиальный выбор в пользу рыночной экономики с социальной составляющей, при которой распределяются экономические функции основных действующих сил общества (государства, частного сектора, гражданского общества);
矿业和投资政策:(一) 目前正在拟订新的矿业法,以建立符合现代矿业实际情况的税制;(二) 正在制订的钻石部门自由化措施,目的是要消除这一部门所建立的垄断,恢复销售处制度;(三) 正在修订的新投资法旨在落实社会市场经济的基本选择,区分社会主要行动者(国家、私营部门、民间社会)的经济作用;