сложная чрезвычайная ситуация oor Sjinees

сложная чрезвычайная ситуация

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

复杂紧急情况

� В зависимости от контекста бедствия могут проявляться в качестве простой или сложной чрезвычайной ситуации.
� 灾害可根据其发生的背景分类,即简单紧急情况或复杂紧急情况。

Soortgelyke frases

сложная чрезвычайная ситуация 複雜緊急情况
複雜緊急情况сложная чрезвычайная ситуация

voorbeelde

Борьба с малярией в условиях сложных чрезвычайных ситуаций требует использовать специально адаптированные стратегии
在复杂的紧急情况中,疟疾控制需要采用特别调整的战略。

Дискуссионный форум на тему «Удовлетворение потребностей населения в сложных чрезвычайных ситуациях»
关于“在复杂紧急状况中满足人民需要”的小组讨论

Сложные чрезвычайные ситуации
复杂的紧急情况

Новые и сложные чрезвычайные ситуации все больше характеризуются взаимосвязанностью гуманитарных кризисов
相互关联的人道主义危机日趋成为新型复杂紧急情况的特点。

Число стран, нуждающихся в гуманитарной помощи вследствие сложных чрезвычайных ситуаций, в последние годы остается неизменным
过去一年由于复杂的紧急情况而要求人道主义援助的国家,数量维持不变。

Все более сложные чрезвычайные ситуации и вооруженные конфликты создавали чрезвычайно опасные условия для деятельности сотрудников гуманитарных организаций.
因此,难民署致力于增强信心;促进有意愿者安全和有尊严地返回家园;并且在没有其他解决办法时,支持在适当的条件下使境内流离失所者融入当地社会。

Более # процентов случаев смерти от малярии в мире приходится на страны, пострадавшие от сложных чрезвычайных ситуаций
全球疟疾死亡人数,估计有 # %以上发生在受复杂的紧急情况影响的国家。

Гуманитарные трудности, являющиеся результатом сложных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, продолжают расти особенно в развивающихся странах.
复杂紧急情况和自然灾害所造成的人道主义挑战不断增多,特别是在发展中国家。

Жизненно важно также обеспечить защиту детей в сложных чрезвычайных ситуациях, будь то стихийные бедствия или антропогенные катастрофы
因此,这一大流行病对儿童的影响应在即将举行的关于儿童问题的大会特别会议的议程上占高度优先地位。 同样重要的是,必须确保紧急情况下保护儿童,无论是天灾或人祸。

Хотя тенденция, характеризующая сложные чрезвычайные ситуации, продолжает оставаться неопределенной, в некоторых случаях объем гуманитарных потребностей сократился
虽然复杂紧急情况的趋势仍然黯淡,但在有些情况下人道主义需求减少了。

В сложных чрезвычайных ситуациях гуманитарного характера УВКБ также участвует в оказании гуманитарной помощи.
在发生复杂人道主义紧急情况时,难民署也参与提供人道主义援助。

Грубые нарушения прав человека и гуманитарного и беженского права лежат в основе современных сложных чрезвычайных ситуаций.
严重侵犯人权并违反人道主义难民法的行径是当前复杂紧急情况的核心。

Стихийные бедствия и сложные чрезвычайные ситуации в основном имеют место в развивающихся странах
自然灾害和复杂的紧急局势多数都发生在发展中世界。

США на ликвидацию последствий # сложных чрезвычайных ситуаций
年首次发出联合呼吁时,需要 # 亿美元用于 # 个复杂紧急情况。

Примерно 10 докладов по конкретным сложным чрезвычайным ситуациям и проблемам;
约10份有关特定复杂紧急情况和有关问题的报告。

Женщины не являются пассивными участниками крайне сложных чрезвычайных ситуаций
在高度复杂的紧急情况下,妇女不是被动的行为者。

По мере усиления страданий гражданского населения во время сложных чрезвычайных ситуаций возрастают угрозы для сотрудников гуманитарных организаций
正如在复杂局势中平民的苦难有所加剧一样,对人道主义援助工作者的威胁也在加大。

Гуманитарные потребности в условиях сложных чрезвычайных ситуаций значительно превышают возможности любой отдельной взятой организации удовлетворить их
复杂的紧急情况下的人道主义需要大大超出了任何单一组织的应对能力。 因此,具有不同行动目标和原则的许多机构都需要对这些紧急情况作出反应。

Ни одна другая страна, оказавшаяся в сложной чрезвычайной ситуации, не добилась таких высоких показателей вакцинации от кори
面对复杂的紧急情况,没有任何其他国家记录得这么高的麻疹接种率。

Либерия- это страна, находящаяся в процессе перехода от вызванной войной сложной чрезвычайной ситуации к восстановлению и развитию
利比里亚是一个从战争引发的复杂险境向恢复和发展过渡的国家。

Центральным звеном всей деятельности Организации Объединенных Наций по реагированию на сложные чрезвычайные ситуация является защита гражданских лиц
尽管各种办法因国家和区域而异,在所有情况中,联合国均将重点放在其相对优势领域,并与其他国际机构以及与各国政府和非政府组织建立坚强的伙伴关系。

Необходимо уделять должное внимание памятной записке на каждом этапе планирования отклика на сложную чрезвычайную ситуацию.
在规划对复杂紧急状况作出回应的每一个阶段,都应该适当关注该备忘录。

Мы также отмечаем сложные чрезвычайные ситуации и гуманитарные проблемы, по-прежнему создаваемые такими обстоятельствами.
我们还注意到,这些情况继续构成复杂的紧急状况和人道主义挑战。

В этом контексте ЮНИСЕФ реагирует на сложные чрезвычайные ситуации с помощью своих призывов к совместным действиям
在这种情况下,儿童基金会之拟订对复杂人道主义紧急情况的救济,是联合呼吁程序的一部分。