смотреть oor Sjinees

смотреть

/smʌt'rjetj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

看

werkwoord

разг. тж. gucken

Когда я вошёл в кафе, я увидел там двух молодых людей, которые смотрели соревнования по борьбе по телевизору.
我步進咖啡室,看見兩個年輕人正在電視上看摔角比賽。

瞧

werkwoord

Просто смотрите, мне нужен лишь допинг.
”我得弄点够酷的东西“ ”你们就等着瞧吧!“

参观

werkwoord

Я думала, мы идем смотреть сад.
我们 不是 要 参观 花园 吗 ?

照料 · 睇 · 观看 · 看待 · 望 · 观察 · 目 · 視 · 觀察 · 觀 · 视为 · 视 · 仰視 смотреть снизу вверх · 厭倦了整天看著肚子Надоело смотреть на животы весь день · 她喜歡在後台觀看他們如何為舞台做準備Она любит смотреть за кулисами, чтобы увидеть, как готовятся к сцене · 我不能在睡前看恐怖電影Я не могу смотреть фильмы ужасов перед сном. · 我不能看那些主人公在哭的電影,因為我自己也會開始哭Я не могу смотреть фильмы, где герои плачут, потому что сам начинаю плакать · 我真的應該學英語, 但是我想看電影。 Мне надо бы учить английский, но я хочу смотреть кино. · 看 смотреть · 看,望,瞧смотреть · 視而不見смотреть сквозь пальцы · 觀看 · 阅 · 观 · 照看 · 伺 · 矙 · 覽 · 觀覽 · 观览 · 闞 · 阚 · 閱 · 观摩 · 览 · 注视 · 瞅 · 看管 · 举目 · 眸 · 管顧 · 舉目 · 盼 · 視為

Soortgelyke frases

Они смотрели на продолжавшемуся парад他們正在看一場遊行
他們正在看一場遊行Они смотрели на продолжавшемуся парад

Я сижу в гостиной и смотрю телевизор.我坐在客廳看電視
我坐在客廳看電視Я сижу в гостиной и смотрю телевизор.

Под ноги вообще не смотрите ? 不知道看着點腳下是嗎?
不知道看着點腳下是嗎?Под ноги вообще не смотрите ?

Что дуракам в зубы смотреть! 跟這班混蛋講什麼客氣!
什 · 客 · 氣 · 混 · 班 · 蛋 · 講 · 跟 · 跟這班混蛋講什麼客氣!Что дуракам в зубы смотреть! · 這 · 麼

Дети обожают ходить в зоопарк и смотреть на животных孩子們喜歡去動物園和觀看動物
孩子們喜歡去動物園和觀看動物Дети обожают ходить в зоопарк и смотреть на животных

Смотрел на сцену, как зачарованный. 像著了迷似地看著舞臺
像著了迷似地看著舞臺Смотрел на сцену, как зачарованный.

Она гуляла по городу и смотрела на витрины магазинов她在城市裡走來走去,看著商店的櫥窗
她在城市裡走來走去,看著商店的櫥窗Она гуляла по городу и смотрела на витрины магазинов

voorbeelde

И особенно интересна следующая карта твит-постов, которая показывает распространение протестов с течением времени (лучше всего смотреть в полноэкранном виде (fullscreen) и в HD качестве):
尤其值得注意的是以下这张Twitter地图,呈现出抗争活动如何逐渐蔓延(请以高画质及全萤幕功能感受):

В то же время мы должны смотреть в будущее, выйти за рамки непосредственной чрезвычайной ситуации.
同时,我们必须透过目前灾情看得更远一些。

Вопросы молодежи: Стоит ли смотреть музыкальные клипы?
青年人问:我该看MTV吗?

Дело в том, что при проектировании сложных новых институтов в ответ на события последних пяти лет, существует риск того, что мы начинаем бороться с прошедшими войнами, а не смотреть вперед для решения новых задач.
事实是,在应对过去五年那样的危机时,设计全面细致的新机构的风险在于和顽固阻力作斗争,而不在于战胜新挑战。

Мне как- то неудобно смотреть это с тобой
跟 你 一起 看 A 片 挺 怪的

Несмотря на наши оговорки и вышеупомянутые оговорки других, в отношении роли Совета Безопасности, мы не можем согласиться с тем, что на Совет следует смотреть свысока
尽管我们和上述其它国家对安全理事会的作用持保留意见,但是,我们不能接受安理会受到藐视。

Встретить смерть+, чем смотреть на свои кости.
也不愿留这一身骨头。

Этот пример показывает, что даже из-за небольших влияний воспитания муж и жена могут смотреть на одинаковые вещи совсем по-разному.
这个例子表明,教养的微妙影响足以使丈夫和妻子对事物各抱各的看法。

Большинство людей выступают за мир и справедливость и предпочитают смотреть в будущее с оптимизмом
多数人民选择和平与正义,并赞成以积极方式展望未来。

21 Но истинно говорю Я вам, что со временем у вас не будет ни царя, ни правителя, ибо Я буду вашим ацарём и буду смотреть за вами.
21但是,我实在告诉你们,到时候你们不会有王,也不会有统治者,因为我要作你们的a王,看顾你们。

Я хотел бы завершить свое выступление призывом реально смотреть на вещи.
最后,我要呼吁人们报以现实的态度。

Мы надеемся, что справедливый подход Комиссии внесет конструктивный вклад в обеспечение терпимости, единства и согласия среди народа Восточного Тимора, с тем чтобы он смог наконец, оставив позади прошлое, начать смотреть в будущее и, сообща, строить сильное, сплоченное и единое государство
我们希望,委员会的公平处事原则对增进东帝汶人民之间的容忍、团结与和谐将做出建设性贡献,使他们终于能够捐弃前嫌和展望未来,并一同造就一个强大,有凝聚力和团结的国家。

По нашему мнению, ясно, что для патрулирования Временной зоны безопасности и для того, чтобы убедить обе стороны в том, что в районе не происходит ничего необычного, следует смотреть за пределы самой Временной зоны безопасности.
我们认为很清楚,为了在临时安全区巡逻,为了能够向双方保证该地区内没有不寻常的事情发生,我们需要能够了解临时安全区以外的情况。

Вероятно, по мере того, как Организация Объединенных Наций готовит Восточный Тимор к его будущему, ей нужно смотреть на всю картину в целом и на все разнообразие учреждений и институциональных рамок, необходимых для успеха такого общества, как восточнотиморское
也许在联合国为东帝汶未来做准备时,它应该看看整体情况,看看象东帝汶这样一个社会取得成功所需的所有各种机构和体制框架。

Я тоже буду смотреть в оба.
注意 点 各种 预兆 , 我 也 会 的

Иисус Христос сказал: «Всякий, кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце» (Матфея 5:28).
耶稣说:“凡注视妇女而动淫念的,心里已经跟她通奸了。”(

Вопрос, где ссылки должны появляться в Индексе, является таким же важным, потому что читатели думают по-разному и будут смотреть под разными заголовками.
参考资料应该出现在《索引》里什么地方的问题也同样重要,因为读者的想法各有不同,从而会参看不同的标题。

" Я хочу смотреть телевизор. " - " Нет ".
" 我要 看电视 " " 不行 "

«Если мы будем продолжать смотреть в прошлое, чтобы продлить его, мы обречены
“如果我们只是不停地向后看,延长过去,则注定灭亡。

Мы можем с уверенностью смотреть в будущее, когда Бог Иегова, наш Жизнедатель, навсегда устранит смерть.
的确,我们可以满怀信心地期待,赐人生命的耶和华上帝将来必定把死亡永远消灭。

Было нелегко смотреть правде в глаза и признать, что ты одна из них».
我一面对现实,就发现自己跟她们原来做着一样的事情,我感觉很可怕。”

Мы не можем вот так сидеть и безучастно смотреть, как город приходит в упадок.
我们不能愁闷地看着这个城市就这样衰退下去。

Стремясь быть на высоте этих многочисленных задач, мы должны смотреть на будущую деятельность Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и всей системы Организации Объединенных Наций с готовностью совершенствовать нашу повестку дня, повышать эффективность нашей работы и ее координацию с решениями других организаций и межправительственных органов, а также обеспечивать слаженную работу всей системы как в Центральных учреждениях, так и на местах.
在寻求应对这些众多挑战的时候,我们应着眼于大会、经济及社会理事会和整个联合国系统的未来工作,决心使其议程合理化,使我们的工作富有成效并对其它机构和政府间机构的决定起补充作用,并确保联合国系统总部与外之间的协调一致。

Те, кто одержим видениями далекого прошлого, настолько поглощены своими псевдореволюционными фантазиями, что не желают смотреть в лицо реальности, несмотря на доказательства и отметки на картах, представляемых им теми, кому удалось бежать из лагерей.
那些陶醉于过去时代的人们沉迷于对伪革命的幻想之中,不愿意直面现实,尽管那些从难民营中逃出来的人向他们提供了证据和并在地图上做出标记。

Да и смотреть нам надо не просто на тип проверки- мы должны еще и четко представлять себе, можем мы это сделать или нет
但是我们还必须不仅研究核查类型,而且还必须明确我们是否能这样做。