справедливое и устойчивое развитие людских ресурсов oor Sjinees

справедливое и устойчивое развитие людских ресурсов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

公平和可持续人类发展

voorbeelde

укрепить потенциал в области людских ресурсов, содействуя устойчивому, справедливому и инклюзивному развитию людских ресурсов и социальному развитию, обеспечению равенства полов и расширению прав и возможностей женщин;
扶助持续、公平和有包容性的人类发展和社会发展、性别平等和妇女赋权,以期建设人的能力;

208-я Генеральная ассамблея (1996 год) в программном заявлении "Надежда на глобальное будущее: к справедливому и устойчивому развитию людских ресурсов" подтвердила основанный на соблюдении прав подход к образованию и важность образования для развития: образование является одним из основных прав человека и необходимо для развития людских ресурсов, поскольку оно укрепляет способности человека, увеличивает благоприятные возможности и расширяет круг выбора;
第208次大会(1996年)通过“展望全球未来:实现公正和可持续的人类发展”申明了基于权利的教育方法,以及教育对发展的重要意义:教育是一项基本人权,是人类发展的关键,因为它能够提高人的能力,增加机会,并拓宽选择范围;

Со своей стороны министерство по положению женщин провело семинар по вопросу включения гендерной перспективы в политику, с тем чтобы создать условия для строительства более справедливого и равноправного общества в целях устойчивого развития людских ресурсов
提高妇女地位部本身则举办一次关于将性别观点纳入政策的讨论会,以便为建立一个促进可持续人类发展的较公正和平等的社会预作安排。

Со своей стороны министерство по положению женщин провело семинар по вопросу включения гендерной перспективы в политику, с тем чтобы создать условия для строительства более справедливого и равноправного общества в целях устойчивого развития людских ресурсов.
提高妇女地位部本身则举办一次关于将性别观点纳入政策的讨论会,以便为建立一个促进可持续人类发展的较公正和平等的社会预作安排。

В соответствии с этими решениями мандат ПРООН заключается в оказании помощи странам в развитии национального потенциала, достижении устойчивого развития людских ресурсов с уделением особого внимания искоренению нищеты и установлению справедливости.
根据上述决定,开发署的任务是帮助各国从事国家能力建设,以实现可持续的人力开发,要把消除贫穷和建立平等作为头等优先事项。

В соответствии с этими решениями мандат ПРООН заключается в оказании помощи странам в развитии национального потенциала, достижении устойчивого развития людских ресурсов с уделением особого внимания искоренению нищеты и установлению справедливости
根据上述决定,开发计划署的任务是帮助各国从事国家能力建设,以实现可持续的人力开发,要把消除贫穷和建立平等作为头等优先事项。

В соответствии с этими решениями мандат ПРООН заключается в оказании помощи странам в развитии национального потенциала, достижении устойчивого развития людских ресурсов с уделением особого внимания искоренению нищеты и установлению справедливости.
根据上述决定,开发计划署的任务是帮助各国从事国家能力建设,以实现可持续的人力开发,要把消除贫穷和建立平等作为头等优先事项。

оказание государствам-членам поддержки в укреплении процесса децентрализации и институционального потенциала местных органов управления путем формирования четкого видения будущего на основе всеобъемлющей стратегии сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития, обеспечения четкого разделения задач, функций и обязанностей и справедливого распределения финансовых и людских ресурсов между центральными и местными органами управления, укрепления справедливых и транспарентных систем и процедур подотчетности на всех уровнях, содействия созданию благоприятных условий для участия граждан и налаживания механизмов для разрешения споров, возникающих между центральными и местными органами управления;
支持会员国加强权力下放进程和增强地方政府的机构能力并为此而根据减轻贫穷和可持续发展的全面策略制定明确的未来远景、确保在中央政府和地方政府之间明确分摊任务、角色和责任并公平分配财政和人力资源、加强一切级别的公平、透明的问责制系统和程序、促进有利于公民参与的环境以及建立解决中央政府与地方政府之间争端的机制;

Наша Перспектива 20: 2000 призвана оптимизировать людские и природные ресурсы страны в целях достижения быстрого, устойчивого экономического роста и преобразования такого роста в инклюзивное, справедливое и устойчивое развитие для ее граждан.
我国“20-2020愿景”的目标是优化使用国家的人力资源和自然资源,以实现快速、可持续的经济增长并把这类增长变为造福于本国公民的包容性和公平的可持续发展。

31. считает, что успешное осуществление целей в области устойчивого развития зависит от наличия гражданской службы, основанной на учете служебных заслуг, которая содействует пропаганде принципа государственной этики и обеспечивает эффективное и справедливое управление людскими ресурсами;
31. 认为可持续发展目标能否成功落实,取决于任人唯贤的公务员制度,这种制度有助于促进公共道德并确保有效和公平的人力资源管理;

С учетом глубокого социального дисбаланса, обесценивания людских ресурсов и наличие больших пробелов в экономическом развитии, странам Центральной Америки потребуется увеличить капиталовложения в человеческий капитал в качестве основы для обеспечения более широкого справедливого и устойчивого экономического развития
考虑到社会严重不平等、人力资源贬值及经济发展差距巨大,中美洲各国应增加对人力资本的投资,这是实现包容性更强、更公平和更可持续的经济发展的基础。

Учет гендерных факторов при распределении финансовых и людских ресурсов, а также наличие четкой политической воли для признания ключевой роли женщин и девочек в сфере обеспечения устойчивого развития и создания справедливого общества - необходимые условия для достижения цели создания такого справедливого общества.
把社会性别观点纳入充足的财政和人力资源预算编制以及承认妇女和女孩是可持续发展和建立公正社会的关键这一明确政治意愿是实现公正社会的必要条件。

Экономическое развитие должно охватывать развитие физической и социальной инфраструктуры, включая создание возможностей занятости на справедливой основе, улучшение образования, здравоохранения и обеспечения соответствующим жильем, с использованием местных людских ресурсов в целях создания жизнеспособного и устойчивого сообщества
经济发展必须涵盖物质和社会基础设施的发展,包括公平就业的机会、改善教育、公共卫生以及适当的住房,利用当地人力资源确保一个健康和稳定的社区。

напоминая, что, хотя Тимор-Лешти и добился прогресса на многих направлениях осуществляемого им политического, экономического и социального развития, а также в вопросах развития людских ресурсов и институционального строительства, страна по‐прежнему сталкивается со множеством вызовов и нуждается в непрерывной помощи двусторонних и многосторонних партнеров, необходимой ему для того, чтобы полностью реализовать свои возможности в плане обеспечения устойчивого роста, носящего справедливый и всеобщий характер,
回顾,虽然东帝汶在政治、经济和社会发展的许多方面并在人力资源开发和机构建设方面取得了进展,但它仍然面临许多挑战,需要双边和多边伙伴继续提供援助,以便充分发挥公平和包容性持久增长的潜力,

Исходя из предпосылки, что устойчивый экономический рост связан с социальным развитием, мы проводим финансовые реформы, приватизацию и осуществляем иные проекты, содействующие укреплению наших людских ресурсов, созданию новых рабочих мест, развитию конкуренции и справедливому распределению доходов и национального богатства среди всех социальных слоев общества
我们的工作以可持续的经济增长与社会发展密切相关为前提,因此我们正在进行财政改革、私有化和其它项目,以便加强人力资源,创造新的就业机会,加强竞争并在所有社会阶层之间公平地分配收入和财富。

Исходя из предпосылки, что устойчивый экономический рост связан с социальным развитием, мы проводим финансовые реформы, приватизацию и осуществляем иные проекты, содействующие укреплению наших людских ресурсов, созданию новых рабочих мест, развитию конкуренции и справедливому распределению доходов и национального богатства среди всех социальных слоев общества.
我们的工作以可持续的经济增长与社会发展密切相关为前提,因此我们正在进行财政改革、私有化和其它项目,以便加强人力资源,创造新的就业机会,加强竞争并在所有社会阶层之间公平地分配收入和财富。

напоминая, что, хотя Тимор-Лешти и добился прогресса во многих аспектах своего политического, экономического и социального развития, а также в деле развития людских ресурсов и институционального строительства, страна по‐прежнему сталкивается в различных областях с многочисленными вызовами, связанными с факторами, лежавшими в основе кризиса 2006 года, и нуждается в непрерывной помощи двусторонних и многосторонних партнеров для полной реализации своего потенциала в плане обеспечения справедливого и устойчивого роста,
回顾虽然东帝汶在政治、经济和社会发展的许多方面并在人力资源开发和机构建设方面取得了进展,但它在与引发2006年危机的基本因素有关的领域中仍然面临许多挑战,需要双边和多边伙伴继续提供援助,以便充分发挥实现公平持久增长的潜力,

В этой связи миссия отметила, что Совет Безопасности в своей резолюции 2037 (2012) напомнил, что, хотя Тимор-Лешти добился прогресса на многих направлениях осуществляемого им политического, экономического и социального развития, а также в вопросах развития людских ресурсов и институционального строительства, «страна по-прежнему сталкивается со множеством вызовов и нуждается в непрерывной помощи двусторонних и многосторонних партнеров, необходимой ему для того, чтобы полностью реализовать свои возможности в плане обеспечения устойчивого роста, носящего справедливый и всеобъемлющий характер».
在这方面,访问团指出,安全理事会在第2037(2012)号决议中回顾,虽然东帝汶在政治、经济和社会发展的许多方面并在人力资源开发和机构建设方面取得了进展,但它“仍然面临许多挑战,需要双边和多边伙伴继续提供援助,以便充分发挥公平和包容性持久增长的潜力”。

настоятельно призывает также внедрять всеобъемлющие подходы к развитию людских ресурсов, объединяющие, наряду с другими элементами, обеспечение экономического роста, искоренение нищеты, предоставление основных социальных услуг, создание устойчивых источников средств к существованию, расширение прав и возможностей женщин, привлечение молодежи, удовлетворение потребностей уязвимых слоев общества, политические свободы, участие населения и уважение прав человека, справедливость и равенство, которые в совокупности необходимы для развития способности людей решать проблемы развития;
促请采取综合办法开发人力资源, 除其他因素外, 将经济增长、消灭贫穷、提供基本社会服务、可持续的生计、赋予妇女权力、青年参与、社会最脆弱群体的需要、政治自由、民众参与、尊重人权、正义与公平等结合起来, 这一切对于提高人的能力、以应付发展方面的挑战都是不可或缺的;