стала成為 oor Sjinees

стала成為

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

天氣變得有點陰Погода стала пасмурной

她成為一名護士是因為她想幫助人們Она стала сиделкой, потому что хотела помогать людям

她改正了筆跡,寫得更漂亮了Она исправила свой почерк и стала писать красивее

她改變了聲音,唱得更好Она исправила свой голос и стала петь лучше · 她開始更加細心地照顧女兒Она стала заботиться о своей дочери · 成為стала · 我們正說話,她突然開始哽咽Мы просто разговаривали, а она вдруг стала задыхаться. · 最近天氣多變化В последнее время погода стала капризной · 燈滅了,房間一片漆黑.Лампа погасла, и комната стала темной · 特蕾莎開始在家庭農場滑雪 Тереза стала лыжах на семейной ферме · 該公司變得更加強大,目前正在創造創紀錄的利潤Компания стала сильнее и теперь приносит рекордную прибыль · 這位藍眼美女不僅明顯長大了,而且變得非常獨立Эта голубоглазая красотка не только заметно подросла, но и стала очень самостоятельной

Soortgelyke frases

стал成為
他周圍的世界將變得更加可預測Мир вокруг него стал бы более предсказуемым · 團隊停住了Полк стал · 在他的鼎盛時期,他沉迷於名譽в расцвете сил он стал одержим славой · 她在一部非常受歡迎的電影中演出Она сыграла в фильме, который стал очень популярным · 它已成為聲望,品質和奢華的代名詞Он стал синонимом престижа, качества и роскоши · 成為стал · 我原本個性比較內向,中學之後慢慢變得活潑Я был более интровертным в своем первоначальном сравнении личности, и я стал более живым после школы · 我沒有更新下面的圖片 Я не стал обновлять картинку ниже · 據科學家稱,這場災難的原因是一顆隕石在大氣層中爆炸 По мнению ученых, причиной катастрофы стал взорвавшийся в атмосфере метеорит · 然後他變得很怕癢,後腿自己抽動Потом он стал бояться щекотки, и его задние ноги качались сами по себе

стало 成為
教育兒童成了她的使命воспитывать детей стало ее призванием

стану成為
停下来休息стану на отдых · 成 · 成為стану · 為 · 獨自欣賞裡面И стану сам средь них · 用手支地倒立стану на руки · 站到門中間стану в дверях · 靠近墙站着стану у стены

стало成為
今年教育成為政府的首要任務В этом году образование стало приоритетным вопросом для правительства · 但是......你的喉結變得不那麼明顯了Но... твой кадык что-то меньше стало видно. · 到了這個階段,每個物件的風格就變得很清楚了 На этом этапе стало понятно, какой может быть стилистика каждого объекта · 成為стало · 我們工作的結果是銷售增長Результатом нашей работы стало увеличение продаж · 我的心臟開始跳得不規律了Сердце моё стало фальшивить. · 我讀了這本書,那是我轉變的開始Я прочитал книгу, и это стало началом моей трансформации · 星星熄滅了,天空變暗了Звезда погасла, и небо стало темным. · 然後我真的很害怕 И тут мне стало реально страшно · 當他開始哭泣時,我為他感到難過Мне стало жаль его, когда он начал плакать · 這就是他們被解僱的原因 Именно это стало причиной их увольнения · 那棵樹修長而高大,已經成為了這個公園的代表性景觀之一Это дерево было стройным и высоким и стало одним из самых ярких пейзажей парка

станешь成為
失敗了——這意味著你會變得更聰明(吃一塹,長一智)потерпел неудачу ― значит, станешь умнее

ставший成為
成為ставший

станет成為
他可能永遠不成名Он, возможно, никогда не станет знаменит · 培訓的第一階段將是線上理論模組 Первым этапом обучения станет модуль онлайн-теории · 很快死青蛙就會變成炸青蛙Очень скоро мертвая лягушка станет жареной лягушкой. · 成為станет · 而且還會有一個不那麼瘋狂的囚犯 И одним сумасшедшим заключенным станет меньше

стать成為
他夢想自己創業並成為一名成功的企業家Он грезил о том, чтобы открыть свой бизнес и стать успешным предпринимателем · 他想當一名飛行員Он захотел стать лётчиком · 她夢想成為大學校長Она мечтает стать ректором своего университета · 如果我告訴我的父母我想成為一名演員,他們會立即對我說不Если я скажу своим родителям,что я хочу стать актером,они сразу же скажут мне “нет” · 年紀大一些,他可能會成為州長Пожилым он может стать губернатором · 成為стать · 我想成為一名歷史老師Я хочу стать преподавателем истории · 我想成為一名治療師,以幫助他人Я хочу стать терапевтом,чтобы помочь людям · 湯姆不想放棄成為太空人的夢想Том не желает отказываться от своей мечты стать космонавтом · 眾所周知,在冬天,很容易成為劫匪的受害者Известно, что зимой легко стать жертвой грабителей · 第二個房間可以成為客房Вторая комната может стать гостевой спальней · 這個房間可以成為你的臥室 Это комната может стать вашей спальней · 開始操縱стать за пульт управления

стал 成為
成為 стал · 我現在對事情有了另一種看法Теперь я стал иначе понимать дело.

voorbeelde

Она стала результатом консенсуса, инклюзивности и открытости и представляет собой проявление того глобального партнерства, которое освещено в ЦРДТ 8.
它是共识、包容性和开放性的结果,体现了千年发展目标8所强调的全球伙伴关系。

Этот доклад стал результатом трехлетнего сотрудничества группы экспертов по вопросам безопасности, представляющих # страны, а также Всемирного банка, ВОЗ и Фонда МАФ
该报告是代表 # 国的安全专家组以及世界银行、世卫组织和国际汽车联合会汽车与社会基金为期三年合作努力的成果。

Он мог оставить тела в разных местах, но не стал этого делать.
他 也 許曾經 擴大過 棄屍 地點 但並 沒有 這麼 做

Характерным примером эффективности партнерских связей структуры «ООН-женщины» с правительствами стало проведенное в ходе работы Генеральной Ассамблеи параллельное мероприятие, на котором женщины-главы правительств выступили с совместным заявлением по вопросам участия женщин в политической жизни.
妇女署与政府伙伴关系的一个亮点是大会期间的一个会外活动,期间女性政府首脑发表了关于妇女参政的联合声明。

Так стала портнихой.
她开始制作衣服。

Причина, как стало известно Совету и как об этом сообщила пресса сегодня утром, заключается в обструкционистской тактике Израиля.
安理会已经知道,而且正如今天上午的新闻报道所述,其原因就是以色列的阻挠策略。

Если в Западном полушарии, Африке и Европе участником Конвенции стало чуть ли не каждое государство, уровень принятия по-прежнему низок в Азии и на Ближнем Востоке, причем несмотря на энергичные двусторонние и региональные усилия по пропаганде Конвенции в этих регионах
西半球、非洲和欧洲的几乎每一个国家都已成为《公约》缔约国,而亚洲和中东的接受率却仍然很低,尽管作出了有力的双边和多边努力在这些地区促进《公约》。

Четыре главных аргумента в пользу слежки: прежде всего, когда бы вы ни стали обсуждать произошедшие разоблачения, всегда найдутся циники, отвергающие значимость таких разоблачений, заявляя, что всё это давно известно, мы были в курсе, ничего нового.
对于这样的监听 有四条主要的理由 首先是只要你 一开始讨论信息泄露的问题 总会有反对者站出来 把泄露的重要性降到最小 他们说我们早已知道这些 我们知道在发生什么,没有什么新鲜的

Поэтому оперативная безопасность стала неотъемлемым элементом гуманитарной деятельности
每个工作地点都编列一笔关于外勤警卫干事业务费用的预算。

Почему компьютерное оборудование стало объектом второго партнерства в рамках Конвенции
为什么《公约》第二伙伴关系选择计算机设备

Эта сноска относится к тексту, который теперь стал пунктом # h) установочного резюме в пересмотренном Председателем проекте глобального плана действий
该脚注涉及现已成为经主席修订的全球行动计划草案的执行摘要的第 # (h)段。

Отрадно отметить, что Организация Объединенных Наций стала принимать весьма активное участие в этой борьбе, тесно сотрудничая с такими международными организациями, как Международная морская организация (ИМО).
看到联合国通过与国际海事组织(海事组织)等国际机构密切合作,大力参与这一斗争,令人鼓舞。

По поводу даты потери Группа делает вывод, что корпорация "СерВаас" заработала бы сумму, которая стала бы ей причитаться после оформления АСЭ к # марта # года, а сумму, основанием к получению которой явилось бы оформление АП,- к # июля # года
关于损失日,小组认为SerVaas本应于 # 年 # 月 # 日发放最后投产证明时赚得应付款额并于 # 年 # 月 # 日颁发转交证明时赚取另一笔应付款额。

Этот закон стал важным рубежом, поскольку он принёс мир в регионы, страдавшие от насилия, гарантировал справедливость миллионам крестьян-беженцев, радикально повысил качество жизни и уменьшил привлекательность пропаганды повстанцев, которые использовали лозунг земельной реформы для оправдания своих неописуемых зверств.
因为同时平定暴力地区、为成百上千万破产农民伸张正义、极大改善生活水平并有效阻止游击力量以土地改革为名行大规模屠杀之实,上述法律成为哥伦比亚和平的分水岭。

Плодотворные обсуждения в Комитете стали надлежащим коллективным ответом на призывы и пожелания, прозвучавшие на открытии сессии из уст высших представителей руководства Организации Объединенных Наций- Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря, Председателя Экономического и Социального Совета, а также старших должностных лиц упомянутых выше основных заинтересованных международных учреждений
我们委员会富有成效的讨论是对第二届会议开幕会议时联合国最高层官员即大会主席、秘书长和经济及社会理事会主席以及上述主要相关机构的高层官员给予这一进程的鼓励的适当集体回应。

Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.
因此,合理的结论看来是,上帝的确拣选了马提亚去取代犹大,成为绵羊羔的“十二使徒”之一,这项任命并没有因后来拣选保罗做使徒而有所改变。

Отчасти из-за необходимости обеспечения всестороннего соблюдения Конвенции о правах ребенка и частично потому, что стала очевидной неприменимость к местным условиям в полном объеме британского законодательства (которое ранее играло основную роль в регулировании этой сферы на острове Св. Елены), недавно был введен в действие новый указ (Указ # года об уходе за детьми), цель которого- обновить и объединить в одном законодательном акте все необходимые положения об уходе за детьми и об их статусе
部分由于需要遵守《儿童权利公约》,部分由于英国的法律(过去是圣赫勒拿这一领域的适用法律)显然不再完全适用于当地的情况,因此最近颁布了一项新法令( # 年《儿童保健法令》),以使整套法规更新并纳入关于儿童保健和儿童地位的一切必要的规定。

Мы, пять стран Северной Европы, еще раз заявляем о нашей готовности участвовать вместе с правительствами других стран, Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом в усилиях, нацеленных на то, чтобы права человека стали реальностью для всех
我们北欧五国重申,我们承诺与各国政府、联合国和民间社会携手努力,争取实现人人享有人权。

Швейцария стала соавтором проекта резолюции об активизации деятельности ЮНИДО в области энергетики и окружающей среды, представленного Европейским союзом по пункту 12.
瑞士还成为欧洲联盟在项目12下提交的关于加强工发组织在能源和环境领域的活动的决议草案的共同提案国。

признает, что во многих странах важную роль в финансировании инфраструктуры информационно-коммуникационных технологий наряду с государственным сектором стал играть частный сектор и что внутренние финансовые ресурсы дополняются средствами, поступающими по линии Север-Юг и в рамках сотрудничества Юг-Юг, и признает также, что сотрудничество Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество могут быть полезными инструментами содействия развитию информационно-коммуникационных технологий;
确认除公共部门资金投入外,私营部门对信息和通信技术基础设施的资金投入也开始在许多国家发挥重要作用,而且国内资金投入也因北南资金流动而得到加强,并得到南南合作的补充,又确认南南合作和三角合作可以成为促进信息和通信技术发展的有用工具;

Эти организации стали средством осуществления различных стратегий в поддержку семей
这些组织成为支助家庭的各种不同战略的执行渠道。

В ходе консультаций с отдельными членами Совета мне стало ясно, что одни члены поддерживают Вашу просьбу выступить с заявлением, а другие- нет
经我与安理会各成员磋商,显然,尽管有些成员支持你发表讲话的请求,但其他成员则不支持。

В период после цунами международное сообщество проявило подлинную и крепкую солидарность, свидетельством которой стали огромные объемы всевозможной помощи, поступившей от самых разных сторон со всех концов света
海啸后,国际社会出现了一种伟大、名副其实的团结互助精神,世界各地各有关方面以各种形式提供了大量的援助。

Хотя возможности для коррупции расширились, расширились также и возможности для ее обнаружения, в результате чего это явление стало более заметным, что создает впечатление будто общество стало более коррумпированным
虽然腐败的机会增加了,但是侦破腐败的手段也加强了。 但是,由于这种现象越来越明目张胆,因此社会似乎比以前还要腐败。

Полевые отделения УВКБ стали активными участниками использования таких инструментов, как ОСО и ЮНДАФ
难民署各外地办事处积极参与了共同国家评析和联发援框架的进程。