сточная яма oor Sjinees

сточная яма

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

渗水沟

voorbeelde

Самое большое в мире внутреннее море, на побережье которого отдыхают миллионы туристов, становится сточной ямой.
世上最大的内海和万千游人的旅游胜地,正逐渐成为一片污水汇聚的封闭水域。

Потому что лисы не могут жить в сточной яме.
因為 狐 貍 不 會 甘心 住 在 下水道 里

Во многих домах археологи раскопали канализационные трубы из обожженной глины, которые входили в большие сточные ямы глубиной до 12 метров.
考古学家在若干房屋中掘到用烘干黏土造成的下水管道。 这些管道通到40尺[12米]深的巨型排水坑。

В том же издании говорится, что Черное море «умирает мучительной смертью» и что в последние 30 лет оно «превращается в сточную яму для половины Европы — место сброса огромных количеств соединений фосфора, ртути, ДДТ, нефтяных и других вредных отходов».
该报章又说,过去30年来,黑海“一直是欧洲半数国家的污水管,这些国家把大量的含磷化合物、水银、滴滴涕、石油和其他有毒废物倒在多瑙河里”。

Иордания заявляет о том, что эти пресноводные источники были заражены в результате использования выносных уборных и неизолированных выгребных ям в поселениях для беженцев либо просачивания сточных вод с водоочистных станций.
约旦说,这些水泉因难民定居点的化粪池和便坑或废水处理厂的存在而遭受了污染。

Иордания заявляет о том, что эти пресноводные источники были заражены в результате использования выносных уборных и неизолированных выгребных ям в поселениях для беженцев либо просачивания сточных вод с водоочистных станций
约旦说,这些水泉因难民定居点的化粪池和便坑或废水处理厂的存在而遭受了污染。

Утилизация отходов (2015/065): в ЮНАМИД сточные воды не очищались должным образом перед их сливом в открытые поля и ямы и использованием на фермах.
废物管理(2015/065):达尔富尔混合行动在将废水倒入露天场地、农场和露天坑洞之前没有对其进行妥善处理。

Иорданией были представлены результаты мониторинговых и оценочных исследований, имеющие целью подтвердить факт бактериального заражения пресноводных источников, обусловленного использованием выносных уборных и неизолированных выгребных ям в поселениях для беженцев либо просачиванием сточных вод с водоочистных станций.
约旦提供了监测和评估研究的结果,旨在表明泉水受到的微生物污染是难民定居点或废水处理厂的化粪池和尿池造成的。

Как правило, миссии принимали адекватные меры для повышения осведомленности сотрудников о надлежащей практике утилизации отходов; было смонтировано более 190 очистных станций и сооружено несколько септиков, сливных ям и жиро- и маслоуловителей для очистки сточных вод.
各特派团普遍执行了适当措施,提高工作人员对良好废物管理做法的认识,并安装了190多个处理厂,建造了几个化粪池和渗水沟以及油污搜集器,用于管理废水。

Управление хозяйственно-бытовыми сточными водами начинается с множества технологических решений, включая сухие туалеты, выгребные ямы или септик-тенки, разовые или традиционные смывные туалеты, а также бассейны, водосточные воронки и открытые дворовые водостоки.
对生活污水管理首先是采取一系列技术性办法,包括使用无水厕所、坑式厕所和化粪池、单次冲洗马桶或传统的冲水马桶以及水坑、屋顶和庭院排水。

В соответствии с пунктом 2 Замечания общего порядка No 15 (2002) Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, организация "Женщины Европы за общее будущее" призывает обеспечить потребление воды на душу населения на уровне не менее 20 литров воды в сутки (достаточность); надежную и устойчивую санитарию, поскольку выгребные ямы и ненадежная очистка сточных вод являются одной из основных причин загрязнения источников воды в регионе Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии (безопасность); приемлемое качество воды с точки зрения цвета и запаха (приемлемость); а также установку домовых или по крайней мере уличных водоразборных колонок в каждой общине.
根据经济、社会和文化权利委员会第15(2002)号一般性意见第2段,欧洲女性共创未来国际组织呼吁人均每天最少摄入20升水(充足性);安全和可持续的卫生设施,因为在东欧、高加索和中亚区域,坑式厕所和不安全的污水处理是造成水源污染的主要原因(安全性);水的颜色和气味达到可接受的水平(可接受性);在每个社区的家中或至少在街道安装水龙头。