стратегия национальной безопасности Сомали oor Sjinees

стратегия национальной безопасности Сомали

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

索马里国家安全战略

voorbeelde

Необходимо и далее содействовать усилиям по определению Стратегии национальной безопасности Сомали при поддержке Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали (ПОООНС).
应当在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的支助下,进一步推动制订索马里国家安全战略的努力。

Необходимо и далее содействовать усилиям по определению Стратегии национальной безопасности Сомали при поддержке Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали (ПОООНС
应当在联合国索马里政治事务处(联索政治处)的支助下,进一步推动制订索马里国家安全战略的努力。

В течение отчетного периода Национальный руководящий форум регулярно проводил заседания и принимал решения по ряду ключевых вопросов, включая утверждение стратегии национальной безопасности Сомали, назначение комитета по разработке рекомендаций относительно статуса столицы, Могадишо, и одобрение новой правоохранительной модели, разработанной федеральными и региональными заинтересованными сторонами при содействии МООНСОМ.
在本报告所述期间,全国领导人论坛定期举行会议,并就一些关键问题作出决定,包括核准索马里国家安全政策;任命一个委员会,就首都摩加迪沙的地位拟定建议;核准联邦和州利益攸关方在联索援助团协助下制定的新的警务模式。

В среднесрочной перспективе необходимо будет создать соответствующую инфраструктуру и организовать специализированную подготовку полицейского персонала; а в более долгосрочной перспективе необходимо будет осуществить комплексную программу реформирования и перестройки полиции в соответствии со стратегией национального сектора безопасности Сомали
从中期来看,将需要基础设施和专门化警察训练;从长远来看,应该按照索马里国家安全部门战略实施一个全面的警察改革和调整计划。

Группа по делам органов обеспечения законности и безопасности в 2014 году способствовала достижению следующих ключевых результатов: созданию федеральным правительством Сомали Совета национальной безопасности, разработке стратегии Сомали по морским ресурсам и безопасности на море и подготовке военных и полицейских по вопросам прав человека и гендерным вопросам.
法治和安全机构小组在2014年为以下主要绩效指标做出贡献:索马里联邦政府设立国家安全理事会;制定索马里海洋资源和安全战略;人权和性别平等方面的军人和警察培训。

Проведение двух семинаров для Совместного комитета по вопросам безопасности Сомали по разработке национальной коммуникационной стратегии в области разоружения, демобилизации и реинтеграции
就制定全国解除武装、复员和重返社会方案宣传战略为索马里联合安全委员会举办2次讲习班

Последовательное решение проблемы пиратства в водах Сомали потребует сочетания национальных и международных стратегий по обеспечению безопасности.
以可持续的方式处理索马里水域的海盗活动要求结合国内与国际安全战略。

Существующая в настоящее время в Сомали ситуация, вызывающая тревогу в плане безопасности и в гуманитарном плане, требует незамедлительной и конкретной международной поддержки, как политической, так и финансовой, которая позволит ПФП ускорить создание Национальных сил безопасности Сомали и Полицейских сил Сомали в рамках Джибутийского соглашения и в соответствии с национальной стратегией в области безопасности.
目前令人震惊的索马里安全和人道主义局势,需要立即和具体的国际支持,包括政治和财政支持,以使过渡联邦政府在《吉布提协定》框架内并根据国家安全战略,加快发展索马里国家安全部队和索马里警察部队。

Существующая в настоящее время в Сомали ситуация, вызывающая тревогу в плане безопасности и в гуманитарном плане, требует незамедлительной и конкретной международной поддержки, как политической, так и финансовой, которая позволит ПФП ускорить создание Национальных сил безопасности Сомали и Полицейских сил Сомали в рамках Джибутийского соглашения и в соответствии с национальной стратегией в области безопасности
目前令人震惊的索马里安全和人道主义局势,需要立即和具体的国际支持,包括政治和财政支持,以使过渡联邦政府在《吉布提协定》框架内并根据国家安全战略,加快发展索马里国家安全部队和索马里警察部队。

приветствуя разработку федеральным правительством Сомали новой национальной стратегии в области безопасности, призывая федеральное правительство Сомали ускорить ее осуществление ввиду сохраняющейся угрозы со стороны «Аш-Шабааб» и других субъектов, дестабилизирующих положение, подчеркивая важность дальнейшего определения состава национальных сил безопасности Сомали, выявления пробелов в ресурсной базе с целью обозначения основных приоритетных ориентиров для АМИСОМ и доноров в деле оказания помощи в секторе безопасности и определения областей сотрудничества с международным сообществом доноров и отмечая намерение международного сообщества оказывать поддержку федеральному правительству Сомали в реформе сектора безопасности,
欢迎索马里联邦政府制订新的国家安全战略,呼吁索马里联邦政府加快执行这一战略,因为青年党和其他破坏稳定者仍然构成威胁,着重指出,必须进一步确定索马里国家安全部队的构成,查明能力空白,以协助非索特派团和捐助方确定安全部门的援助重点,表明同国际捐助界开展合作的领域,指出国际社会打算在安全部门改革方面支持索马里联邦政府,

Центральный аспект изложенной в докладе Генерального секретаря стратегии заключается в создании таких Национальных сил безопасности и полицейских сил Сомали, которые будут способны взять на себя ответственность за обеспечение в стране безопасности
秘书长报告中提出的战略核心,就是建立能够承担该国安全责任的索马里国家安全部队和警察部队。

Центральный аспект изложенной в докладе Генерального секретаря стратегии заключается в создании таких Национальных сил безопасности и полицейских сил Сомали, которые будут способны взять на себя ответственность за обеспечение в стране безопасности.
秘书长报告中提出的战略核心,就是建立能够承担该国安全责任的索马里国家安全部队和警察部队。

Мы настоятельно призываем аналогичным образом поддержать переходное федеральное правительство Сомали в его усилиях по выработке и осуществлению национальной стратегии по безопасности, стабилизации и экономическому восстановлению
我们敦促做出类似反应,以支持索马里过渡联邦政府制定和执行一项国家安全、稳定和经济重建的战略。

Мы настоятельно призываем аналогичным образом поддержать переходное федеральное правительство Сомали в его усилиях по выработке и осуществлению национальной стратегии по безопасности, стабилизации и экономическому восстановлению.
我们敦促做出类似反应,以支持索马里过渡联邦政府制定和执行一项国家安全、稳定和经济重建的战略。

подчеркивает, что долгосрочная безопасность Сомали зависит от эффективного создания переходным федеральным правительством национальных сил безопасности и сомалийских полицейских сил в рамках Джибутийского соглашения и в соответствии со стратегией национальной безопасности;
强调索马里的长期安全取决于过渡联邦政府能否在《吉布提协议》框架内按照国家安全战略,有效组建国家安全部队和索马里警察部队;

Мы с нетерпением ожидаем увидеть результаты помощи, предоставленной Политическим отделением Организации Объединенных Наций для Сомали переходному федеральному правительству, в первую очередь на цели разработки национальной стратегии безопасности.
我们期待尽快看到联合国索马里政治办事处为过渡联邦政府所提供的援助产生结果,特别是在制定国家安全战略方面。

Мы с нетерпением ожидаем увидеть результаты помощи, предоставленной Политическим отделением Организации Объединенных Наций для Сомали переходному федеральному правительству, в первую очередь на цели разработки национальной стратегии безопасности
我们期待尽快看到联合国索马里政治办事处为过渡联邦政府所提供的援助产生结果,特别是在制定国家安全战略方面。

приветствуя разработку федеральным правительством Сомали новой национальной стратегии в области безопасности, призывая федеральное правительство ускорить ее осуществление ввиду сохраняющейся угрозы со стороны «Аш-Шабааб» и других субъектов, дестабилизирующих положение, подчеркивая важность дальнейшего определения состава национальных сил безопасности Сомали, выявления пробелов в ресурсной базе с целью обозначения основных приоритетных ориентиров для Миссии Африканского союза и доноров в деле оказания помощи в секторе безопасности и определения областей сотрудничества с международным сообществом доноров и отмечая намерение международного сообщества оказывать поддержку федеральному правительству в реформе сектора безопасности,
又欢迎索马里联邦政府制订新的国家安全战略,呼吁索马里联邦政府加快执行这一战略,因为青年党和其他破坏稳定者仍然构成威胁,着重指出必须进一步确定索马里国家安全部队的构成,查明能力空白,以协助非洲联盟特派团和捐助方确定安全部门的援助重点,表明与国际捐助界开展合作的领域,指出国际社会打算在安全部门改革方面支持联邦政府,

В этой связи правительство Сомали осуществляет национальную стратегию стабилизации и примирения, разработанную в соответствии с Национальным планом обеспечения безопасности и стабилизации, который был принят 8 августа 2012 года.
在这方面,联邦政府正按照2012年8月8日通过的《国家安全与稳定计划》,实施国家稳定与和解战略。

Совместный комитет по вопросам безопасности и Комитет высокого уровня должны служить в качестве форумов для координации на основе национальной стратегии в целях восстановления Сомали
联合安全委员会和高级别委员会应起到基于索马里国家重建战略的协调论坛作用。

Участники Совещания подчеркнули, что долгосрочная безопасность Сомали зависит от эффективного создания переходным федеральным правительством (ПФП) национальных сил безопасности и сомалийских полицейских сил в рамках Джибутийского соглашения и в соответствии со стратегией национальной безопасности.
会议强调索马里的长期和平有赖于国家安全部队和索马里警察部队过渡联邦政府在《吉布提协定》框架内,根据国家安全战略进行有效发展。

особо отмечает, что безопасность Сомали в долгосрочной перспективе зависит от эффективного строительства переходным федеральным правительством национальных сил безопасности и сомалийских полицейских сил в рамках Джибутийского соглашения и в соответствии со стратегией национальной безопасности;
强调索马里的长期安全取决于过渡联邦政府能否在《吉布提协议》框架内并按照国家安全战略,有效组建国家安全部队和索马里警察部队;