существования存在 oor Sjinees
существования存在
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
然而,科學界正在認真考慮微妙世界是否存在的問題Однако научное сообщество всерьез рассматривает вопрос существования тонких миров
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В этой связи мне хотелось бы отметить, что главными факторами, препятствующими распространению контроля правительства Ливана на всю территорию Ливана, являются существование вооруженных группировок, которые не контролируются правительством Ливана, и неопределенность в отношении точных границ ливанской территории
一旦 成型 , 威力 就 會 無可 估計MultiUn MultiUn
Несмотря на их ложь и манипулирование фактами, мы не сумели добраться ни до одного члена этих организаций, оказывающих столь ужасающее влияние на общество путем манипулирования человеческим сознанием, основой существования человека на Земле
或者? 说 , 我?? 为 我? 们 已? 经 离 了MultiUn MultiUn
Аквакультура вносит важный вклад в обеспечение средств существования, смягчение проблемы нищеты, генерирование доходов, занятость и торговлю, несмотря даже на то, что весь его потенциал еще не в полной мере реализуется на всех континентах .
如果 你們 只 是 平常 的 分手 , 你 不會 一直 戴著 它 。UN-2 UN-2
Как было правильно отмечено, существование права на выход не является вопросом, подлежащим толкованию, и было бы неуместно наказывать за выход как таковой, поскольку очевидно, что разработчики Договора предусматривали возможность возникновения обстоятельств, в которых государство-участник почувствует необходимость выйти из Договора, столкнувшись с угрозой своим высшим интересам
它? 们 象征? 着 黑暗 世界 的 十二? 宫MultiUn MultiUn
Результатом этой работы также мог бы стать доклад, который, однако, не содержал бы каких-либо выводов и имел бы своей единственной целью привлечь внимание к факту существования большого числа международно-правовых документов, регулирующих такие ситуации, и соответственно повысить осведомленность государств о возможных рисках, связанных с этой проблемой
? 凯 文你 是否 有? 东 西? 给 警察 叔叔 ?MultiUn MultiUn
Ряд представителей выразили поддержку усилиям правительства Афганистана, ЮНОДК и международного сообщества, направленным на ликвидацию незаконного культивирования опийного мака и содействие распространению устойчивых альтернативных источников средств к существованию в Афганистане
褾?? 竴 鐐 耴?? 嶄 簡 逢?? 湰 鍥 殑鏂囧寲鏄 惂? 殑 鏂 囧 寲 鏄??MultiUn MultiUn
вновь подтвердил, что "существование расистского режима меньшинства в Южной Родезии и его продолжающиеся акты агрессии против Замбии и других соседних государств" представляют собой угрозу международному миру и безопасности;
吻 我 一下 , 我?? 让 你 想起 那 有 多美 好UN-2 UN-2
За четыре года своего существования Кимберлийский процесс способствовал повышению транспарентности и эффективному государственному регулированию торговли необработанными алмазами
听? 着 我 搭? 档 也 被? 杀 了 我? 们 找 的 是 同一? 个 人MultiUn MultiUn
е) учет: производства и использования в рамках различных видов потребления озоноразрушающих веществ; озоноразрушающих веществ, включенных в перечни; озоноразрушающих веществ в продуктах; а также производства и использования в рамках различных видов применения веществ с очень коротким сроком существования
不知道 你 是 誰 也 不知道 你 是 怎麼 來 的?MultiUn MultiUn
Оно также ссылается на то, что существование постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека само по себе не является достаточным основанием для вывода о том, что соответствующему лицу будет угрожать применение пыток по возвращении в свою страну, и что в этой связи должны существовать дополнительные основания для установления наличия, для целей пункта 1 статьи 3, «предсказуемой, реальной и личной» угрозы применения пыток.
?? 责 把 士兵 喂 得 身? 壮 力 健UN-2 UN-2
В октябре 2003 года Департамент организовал в Севилье, Испания, международный семинар для средств массовой информации по теме «На пути к урегулированию конфликта в соответствии с принципом существования двух государств».
哥? 们 , 那? 个 入口 非常 窄 的- 是 啊UN-2 UN-2
Правительство должно предпринять дальнейшие усилия для повышения уровня безопасности и обеспечить устойчивые источники средств к существованию для демобилизации боевиков, а также убедить их не присоединяться к другим ополченским формированиям и не заниматься бандитизмом
我 犯下 許多 罪孽- 我們 誰 沒有 呢?MultiUn MultiUn
Основной задачей деятельности по возрождению и восстановлению общин является восстановление основных социальных услуг и создание устойчивых средств к существованию в целях расширения возможностей общин в деле обеспечения основных социальных услуг, наращивания потенциала на местах в целях обеспечения самоорганизации и участия населения и уменьшения его зависимости от гуманитарной помощи
製 片 廠 只 是 不想 知道 你 這些 懸 而 未決 的 事MultiUn MultiUn
С 31 декабря 1985 года все виды применения запрещены и все разрешения аннулированы на основании потенциального канцерогенного воздействия и существования менее опасного альтернативного продукта (метолахлора).
你 父母 昨天 看 起? 来 不太 高? 兴 你 是?? 这 告? 诉 我UN-2 UN-2
Ухудшение ситуации в области безопасности и отсутствие условий для обеспечения на планомерной основе соблюдения законности, о чем говорилось выше, негативно сказывается на осуществлении прав человека в Афганистане, особенно права на жизнь и безопасность, свободу передвижения, доступ к образованию и здравоохранению и источникам средств к существованию населения.
圣 殿 曾 发出任何讯息吗? 出任 何? 息??UN-2 UN-2
Не может быть никаких сомнений в том, что, как указано в пункте # статьи # Международных пактов о правах человека # года, ни один народ ни в коем случае не может быть лишен принадлежащих ему средств существования
是 , 他 不 怎? 麽 喜歡 好像 第一天 就 送人 了MultiUn MultiUn
И разве от этого не зависит дальнейшее существование нашей планеты и общего наследия человечества?
[ 女?] ] 有些 人? 说 仙子 是? 虚 幻 之 物MultiUn MultiUn
Наконец, отмечая весьма позитивные меры по повышению минимального возраста выпускников учреждений системы обязательного образования (12 лет) и планы его дальнейшего доведения до 15 лет, а также меры, направленные на повышение минимального возраста для приема на работу до 13 лет, Комитет в то же время испытывает беспокойство по поводу существования разрыва между этими двумя возрастными уровнями.
你 即? 将 面? 对 一些? 别 人 都不曾??? 过 的 事UN-2 UN-2
Несмотря на существование этой уникальной и тесной связи, Израиль, тем не менее, был готов рассмотреть различные компромиссные варианты, которые помогли бы положить конец конфликту по поводу этого места и удовлетворить требования и чаяния обеих сторон.
那 不是? 结 核 瘤不可能 是UN-2 UN-2
Загублено много сельскохозяйственных земель, что лишило средств к существованию тысячи палестинцев, живших за счет возделывания этих земель
我要? 别 墅 所有? 亚 州? 别 墅MultiUn MultiUn
При осуществлении приватизации ограничение участия местными компаниями (например, при существовании ограниченных обязательств в отношении либерализации торговли или при отсутствии таких обязательств) может в большей степени отвечать достижению национальных целей
我? 们 不能 用人? 类 的? 标 尺 衡量? 动 物MultiUn MultiUn
Вооруженные ограбления, в которых принимают участие отщепенцы из всех племен и которые обусловлены экономическими факторами и неспособностью мигрантов обеспечивать средства к существованию, по своей форме стали напоминать организованную трансграничную преступность
? 对 我??? 说 忘? 却 用不 了 多少??MultiUn MultiUn
Памятуя о той угрозе, какую создает для человечества существование оружия массового уничтожения, и подчеркивая необходимость полной ликвидации такого оружия, главы государств и правительств вновь подтвердили необходимость предотвратить возникновение новых типов оружия массового уничтожения и поэтому высказались за необходимость мониторинга ситуации и возбуждения в случае необходимости международных акций.
他 确? 实 也 可能? 杀 死了.. 我 父? 亲UN-2 UN-2
Существование кластеров (групп по координации гуманитарной помощи и чрезвычайных ситуаций) продолжает создавать путаницу.
在? 过 去 # 年 里 , 我?们家族 的 每? 个 婚姻 都 是 包? 办 的UN-2 UN-2
Комитет напоминает о праве каждого человека на доступ в места общественного пользования без какой-либо дискриминации и рекомендует государству-участнику установить такие правила доказывания по гражданским делам относительно запретов на доступ в места общественного пользования по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, чтобы после демонстрации каким-либо лицом существования дела prima facie, согласно которому он стал жертвой такого отказа, бремя доказывания объективности и разумности оснований для такого неравного отношения ложилось бы на ответчика
? 这 是 我的 同事 葛 利??? 师-?? 谢 你 ,?? 师MultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.