сыграла玩過 oor Sjinees

сыграла玩過

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

玩

玩過сыграла

這位女演員在這部電影中扮演了主角Актриса сыграла главную роль в этом фильме

過

voorbeelde

Нескольким другим альтернативам, и в частности нехимическим методам, в настоящее время не уделяется достаточного внимания в ходе борьбы с малярией, хотя они призваны сыграть в ней весьма важную роль
其他一些替代产品,尤其是非化学方法,在当代各种疟疾控制的努力中未曾受到足够的注意,但其作用却是至关重要的。

В ходе своих встреч с различными собеседниками миссия стремилась выяснить их оценку ситуации на местах, включая перспективы успешного осуществления Соглашения Лина-Маркуси и ту роль, которую Организация Объединенных Наций может сыграть в поддержку его осуществления.
在与各方谈判人员举行的会议上,评估团征求他们对实地情况的评估,包括成功实施《利纳-马库锡协定》的前景以及联合国在支持该协定的实施方面可起的作用。

Кроме того, Молдова сыграла важную роль в рамках ОБСЕ при согласовании важных инициатив в области борьбы с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, в частности Документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии, содержащего критерии, которыми предлагается пользоваться национальным ведомствам экспортного контроля при принятии решений
该文件规定了国家出口管制当局决策指导标准。

Это те области, в которых международное сообщество призвано сыграть ключевую роль в развитии мирного процесса
长期而言,我们要再次提及的是,安哥拉的民族和解和恢复稳定需要经济和社会局势的改善、建立法制和保护人权。

Признается, что информационные центры Организации Объединенных Наций и координаторы-резиденты Организации Объединенных Наций сыграли видную роль в создании значительного числа национальных координационных центров.
感谢联合国新闻中心和联合国驻地协调员为协助查明大量国家协调中心作出了宝贵贡献。

В этом плане Организация Объединенных Наций призвана сыграть решающую роль.
在这方面,联合国可以发挥关键作用。

Несмотря на этот факт, международное сообщество призвано сыграть чрезвычайно важную роль, поддерживая местные процессы примирения и осуществляя контроль над ними, оказывая консультативные услуги, осуществляя подготовку и предоставляя материальные и людские ресурсы
话虽如此,国际社会可发挥极其重要的作用,支持和监测地方和解进程,提供咨询和培训,并提供物质和人力资源。

Целевая группа может сыграть ключевую роль в обеспечении согласованности политики и программ как на многостороннем, так и на национальном уровне, во избежание дублирования и в целях разработки стратегий на базе существующих директивных механизмов и инструментов;
工作队可以发挥关键作用,在多边和国家层面确保政策和方案的一致性,以避免工作重叠,利用现有的政策框架和工具构建各种战略。

Моя делегация убеждена в том, что этот процесс сыграл решающую роль в привлечении внимания международного сообщества к Африке.
我国代表团相信,这一进程将在使国际社会重新注意非洲问题方面发挥关键作用。

принимая во внимание, что во многих странах сообщества коренных народов и местного населения особо относятся к морской и прибрежной среде, включая коралловые рифы и связанные с ними экосистемы, и в некоторых случаях владеют ими в соответствии с национальным законодательством и что такие сообщества призваны сыграть важную роль в защите, рациональном использовании и сохранении коралловых рифов и связанных с ними экосистем,
确认许多国家的土著和地方社区与海洋和沿海环境、包括与珊瑚礁和相关生态系统有着独特的关系,在有些情况下根据本国立法拥有对海洋和沿海环境的所有权,并确认土著人民可在保护、管理和养护这些珊瑚礁和相关生态系统方面发挥重要作用,

В этом контексте необходимо подчеркнуть ту важнейшую роль, которую гражданское общество сыграло в рамках международной кампании по запрещению применения противопехотных мин, приведшей к принятию в 1997 году Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
在此背景下,我们强调民间社会在国际禁雷行动中发挥了里程碑意义的作用,这一努力导致1997年缔结了有关禁止使用、储存、生产和转让杀伤性地雷的公约。

Все заинтересованные стороны обладают возможностями сыграть определенную роль в повышении информированности о правах на воду и санитарию и в оказании содействия в этой области.
所有利益攸关者都可以在提高对于供水和卫生设施的权利之认识以及为此游说鼓动方面发挥作用。

Он подчеркивал, что женщины Ирака являются мощной силой в интересах мира, примирения и стабильности, и следует расширить их права и предоставить им возможность сыграть свою надлежащую политическую, экономическую и социальную роль
他强调说,伊拉克妇女是一股强大的和平、和解及稳定力量,应该为她们增权扩能,并使她们有机会发挥其应有的政治、经济和社会作用。

Его представители выразили заинтересованность в механизмах комиссии, в том числе в процессе назначения и отбора членов комиссии, в котором они призваны сыграть соответствующую роль
它表示对委员会各种机制,包括专员的提名和甄选过程感兴趣,联阵在这一过程中可以发挥法定的作用。

принимает также к сведению решение 2002/109 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2002 года, в котором содержится обращенное к Подкомиссии предложение уделить пристальное внимание Дурбанской декларации и Программе действий и сыграть свою роль в содействии реализации целей Всемирной конференции;
还注意到人权委员会2002年4月25日第2002/109号决定,其中委员会请小组委员会认真审议《德班宣言和行动纲领》,并对实现世界会议的目标发挥补充作用;

Работа настоящей Конференции должна сыграть решающую роль в деле развития законодательства и политики по вопросам конкуренции во всем мире в качестве инструментов экономического развития
本次会议将对在全世界范围内促进竞争法和政策这个促进经济发展的工具,起到至关重要的作用。

Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС), Всемирная торговая организация (ВТО) и Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией призваны сыграть важную роль в оказании помощи странам в деле более эффективного решения проблемы ВИЧ/СПИДа
联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病规划署)、世界卫生组织(卫生组织)、全球防治艾滋病、肺结核和疟疾基金在援助各国更为有效地防治艾滋病毒/艾滋病方面发挥了重要的作用。

Мы также убеждены в том, что Организации Объединённых Наций призвана сыграть важную роль в усилиях, направленных на сдерживание распространения ракет.
我们还深信,联合国可在遏制导弹扩散方面发挥重要的作用。

Я убежден, что Генеральная Ассамблея — в свете ее обязанностей — сыграет в надлежащее время важную роль в анализе поставленных перед этим новым органом амбициозных задач, в том числе в ходе обсуждения ее первого доклада, который должен быть представлен в июне.
我深信,考虑到大会的责任,大会将在适当时候,包括在讨论将于6月份提交的首次报告的时候,评估该新机构须承担的宏伟任务方面发挥重要作用。

Особую роль в повышении такого интереса сыграла ЮНЕСКО, которая вместе с представителями правительств, гражданского общества и других организаций системы Организации Объединенных Наций проводила конференции и семинары во многих странах мира
教科文组织与各国政府、民间社会和其他联合国组织在许多国家中召开会议和举办讨论会,促进对这一问题的关注,尤其发挥了重大作用。

Мы считаем, что Национальный консультативный совет, в рамках которого восточнотиморцы могут принимать участие в процессе принятия решений, должен сыграть важную роль в этой области.
东帝汶人民通过全国协商委员会参与决策进程,我们认为,全国协商委员会在这方面应该发挥非常重要的作用。

И в этой связи вновь избранные политические руководители призваны сыграть основную роль в поощрении терпимости в отношении меньшинств и содействии четкому пониманию жителями Косово того, что они сами несут ответственность за обеспечение условий безопасности и примирения
在这一点上,新当选的政治领导人要在促进对少数民族的容忍及向科索沃人民表明促成安全与和解是其责任方面,发挥主要作用。

Таким образом, он сумел сыграть важную роль в международных отношениях благодаря тесному и плодотворному сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.
因此,由于它与联合国的这种密切和有成果的关系,它在世界事务中发挥了重要作用。

ЮНОДК может сыграть важную роль в оказании государствам-членам помощи в решении серьезных проблем, создаваемых экологической преступностью, в частности незаконным международным оборотом лесной продукции, включая древесину, дикую природу и другие лесные биологические ресурсы.
联合国毒品和犯罪问题办公室可以发挥重要作用,帮助会员国对付环境犯罪造成的严重问题,尤其是对付包括木材、野生生物和其他森林生物资源在内的森林产品非法国际贩运造成的严重问题。

Участники гуманитарной деятельности, такие, как УВКБ, должны сыграть важную роль для обеспечения того, чтобы решения, особенно касающиеся репатриации, носили устойчивый характер
诸如难民署的人道主义行为者要发挥重要作用,确保解决办法特别是遣返能够持久。